От Иоанна 17 глава

Евангелие от Иоанна
Синодальный перевод → Переклад Хоменка

После сих слов Иисус возвёл очи Свои на небо и сказал: Отче! пришёл час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,

Отак мовив Ісус, а підвівши очі свої до неба, проказав: «Отче, прийшла година! Прослав свого Сина, щоб Син твій тебе прославив,

так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

згідно з владою, що її ти дав йому над усяким тілом: дарувати життя вічне тим, яких ти передав йому.

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

А вічне життя у тому, щоб вони спізнали тебе, єдиного, істинного Бога, і тобою посланого — Ісуса Христа.

Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

Я тебе на землі прославив, виконавши те діло, яке ти дав мені до виконання.

И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

Тепер же прослав мене, Отче, у себе — славою тією, що її я мав у тебе перед тим, як постав світ!

Я открыл имя Твоё человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твоё.

Я об'явив твоє ім'я людям, яких ти від світу передав мені. Вони були твої, ти ж передав мені їх, і зберегли вони слово твоє.

Ныне уразумели они, что всё, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

Нині збагнули вони, що все, тобою дане мені — від тебе;

ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшёл от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

слова бо, тобою мені дані, я їм дав, і сприйняли вони їх, і справді збагнули, що від тебе я вийшов, і увірували, що ти мене послав.

Я о них молю: не о всём мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

Молю ж за них: не за світ молю, лише за тих, яких ти передав мені, бо вони — твої.

И всё Моё — Твоё, и Твоё — Моё; и Я прославился в них.

І все моє — твоє, твоє ж — моє, і в них я прославився.

Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святой! соблюди их во имя Твоё, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

Я вже більш не у світі, а вони у світі, і я до тебе йду. Отче Святий! Заради імени твого бережи їх, тих, що їх ти мені передав, щоб були одно, як ми!

Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твоё; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

Бувши з ними у світі, я беріг їх у твоє ім'я; тих, яких ти передав мені, я їх стеріг, і ніхто з них не пропав, лише син загибелі, щоб збулося Писання.

Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

Тепер же іду до тебе, і кажу те, у світі бувши, щоб вони радощів моїх мали у собі вщерть.

Я передал им слово Твоё; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

Слово твоє я передав їм, тож зненавидів їх світ, — не від світу бо вони, так само, як і я не від світу.

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

Не молю, щоб ти узяв їх від світу, лише — щоб зберіг їх від лихого.

Они не от мира, как и Я не от мира.

Вони не від світу так само, як і я не від світу.

Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.

Освяти їх у твоїй істині: слово твоє — істина.

Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.

Як послав єси мене у світ, так послав і я їх у світ.

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

Віддаю себе за них у посвяту, щоб і вони були освячені в істині.

Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,

Та не лиш за цих молю, але і за тих, які завдяки їхньому слову увірують в мене,

да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.

щоб усі були одно, як ти, Отче, в мені, а я в тобі, щоб і вони були в нас об'єднані; щоб світ увірував, що ти мене послав.

И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.

І славу, що ти дав мені, я дав їм, щоб вони були одно так само, як і ми одно.

Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.

Я — в них, і ти — в мені, — щоб вони були звершені в єдності, щоб світ збагнув, що послав єси мене, та й ізлюбив їх, як ізлюбив мене.

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Отче! Хочу, щоб ті, яких ти мені передав, перебували там, де і я, щоби й вони були зо мною та й бачили мою славу, яку ти дав мені, бо полюбив єси мене перед заснуванням світу.

Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.

Праведний Отче! Світ не спізнав тебе, але я тебе спізнав, а й оті спізнали, що послав єси мене.

И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.

І об'явив я їм твоє ім'я, і об'являти буду, щоб любов, якою ти полюбив мене, в них перебувала, — а я в них!»

« 16 глава 18 глава »