Луки 2 глава

Євангелія від св. Луки
Переклад Огієнка → Еврейский Новый Завет

І трапилося тими днями, — вийшов нака́з царя А́вгуста переписати всю землю.

В это же время император Август издал постановление о проведении переписи по всей империи.

Цей пе́репис перший відбувся тоді, коли вла́ду над Си́рією мав Квірі́ній.

Эта перепись, первая в своём роде, была произведена при правлении Квириния Сирией.

І всі йшли записатися, кожен у місто своє.

Каждый человек должен был записаться в своём городе.

Пішов теж і Йо́сип із Галілеї, із міста Назарету, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Вифлеє́м, бо похо́див із дому та з роду Давидового,

Итак, Иосиф, поскольку был потомком Давида, из Назарета в Галилее направился в город Вифлеем в Иудее,

щоб йому записатись із Марією, із ним зару́ченою, що була́ вагітна́.

чтобы записаться вместе с Марией, обручённой ему женой, которая была беременна.

І сталось, як були́ вони там, то настав їй день породити.

Пока они находились в Вифлееме, ей подошло время рожать

І породила вона свого Пе́рвенця Сина, і Його сповила́, і до я́сел поклала Його́, — бо в за́їзді місця не стало для них.

и она родила своего первенца, сына. Она спеленала его и положила в кормушку для скота, так как для них не нашлось места в жилых комнатах.

А в тій стороні були́ пастухи, які пильнували на полі, і нічно́ї пори вартували отару свою.

Неподалёку за городом находились пастухи, которые ночевали в поле, охраняя свои стада.

Аж ось а́нгол Господній з'явивсь коло них, і слава Господня ося́яла їх. І вони перестра́шились стра́хом великим,

Внезапно перед ними предстал ангел Господа, и слава Господа озарила их. Они сильно испугались;

Та а́нгол промовив до них: „Не лякайтесь, бо я ось благовіщу́ вам радість велику, що станеться лю́дям усім.

но ангел сказал им: "Не бойтесь, я здесь для того, чтобы сообщить вам Добрую Весть, которая принесёт великую радость всем людям.

Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.

В этот самый день, в городе Давида, для вас родился Освободитель — Мессия, Господь.

А ось вам ознака: Дитину сповиту ви зна́йдете, що в я́слах лежатиме“.

Вот как вы узнаете это: вы найдёте младенца, завёрнутого в пелёнки, лежащего в кормушке для скота".

І ось ра́птом з'явилася з а́нголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали:

Внезапно вместе с ангелом появилось многочисленное небесное войско, превозносящее Бога:

„Слава Богу на висоті, і на землі спокій, у людях добра воля!“

"Слава Богу в вышних небесах! И на земле мир среди людей доброй воли!"

І сталось, коли анголи́ відійшли від них в небо, пастухи зачали́ говори́ти один о́дному: „Ходім до Вифлеєму й побачмо, що́ сталося там, про що́ сповістив нас Господь“.

Как только ангелы оставили их и вернулись на небеса, пастухи сказали друг другу: "Давайте пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там произошло, о чём сообщил нам Господь".

І прийшли, поспішаючи, і знайшли там Марію та Йо́сипа, та Дитинку, що в я́слах лежала.

Поспешно отправившись в путь, они пришли и обнаружили Марию, Иосифа, и ребёнка, лежащего в кормушке для скота.

А побачивши, розповіли́ про все те, що́ про Цю Дитину було́ їм зві́щено.

Увидев это, они сообщили о том, что им было сказано об этом младенце;

І всі, хто почув, дивувались тому, що́ їм пастухи говорили.

и все слышавшие поразились тому, что рассказали им пастухи.

А Марія оці всі слова́ зберігала, розважаючи, у серці своїм.

Мария сберегла эти слова в своём сердце и постоянно размышляла над ними.

Пастухи ж повернулись, прославляючи й хвалячи Бога за все, що почули й побачили, так як їм було сказано.

Тем временем пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Бога за все то, что они видели и слышали: все было именно так, как им было сказано.

Коли ж ви́повнились вісім день, щоб обрізати Його, то Ісусом назвали Його, як був а́нгол назвав, перше ніж Він в утро́бі зачався.

На восьмой день, когда пришло время совершить ему ритуал обрезания, ему дали имя Иисус, как назвал его ангел, прежде чем он был зачат.

А коли — за Зако́ном Мойсея — минулися дні їхнього очи́щення, то до Єрусалиму прине́сли Його, щоб поставити Його перед Господом,

Когда подошло время для их очищения в соответствии с Пятикнижием Моисея, они взяли младенца в Иерусалим, чтобы представить его перед Господом,

як у Зако́ні Господнім написано: „Кожне дитя чоловічої ста́ті, що розкриває утро́бу, має бути посвя́чене Господу“,

(как написано в Законе Господа: "Каждый первородный сын должен быть посвящён Господу") (Исход 13:2, 12, 15)

і щоб жертву скла́сти, як у Зако́ні Господньому сказано, — „пару горлича́т або двоє голубеня́т“.

а также чтобы принести в жертву двух горлиц или двух птенцов голубя, (Левит 12:8) как предписано Законом Господа.

І ото був в Єрусалимі один чоловік, йому ймення Семе́н, — люди́на праведна та благочести́ва, — що потіхи чекав для Ізраїля. І Святий Дух був на ньому.

В Иерусалиме был человек по имени Симеон. Он был праведником, благочестивым человеком который с нетерпением ждал, когда Бог утешит Израиль, и Святой Дух был на нём.

І від Духа Святого йому було зві́щено смерти не бачити, перше ніж побачить Христа Господнього.

Святой Дух открыл ему, что он не умрёт до тех пор, пока не увидит Мессию Господа.

І Дух у храм припрова́див його. І як внесли Дитину Ісуса батьки́, щоб за Нього вчинити звича́єм зако́нним,

Под воздействием Духа, он вошёл во двор Храма; и когда родители внесли младенца Иисуса, чтобы совершить предписанное Законом,

тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:

Симеон взял его на руки, произнёс благословение Богу и сказал:

„Нині відпускаєш раба Свого́, Владико, за словом Твоїм із ми́ром,

"Теперь, Господь, согласно Твоему слову, Ты отпускаешь своего слугу с миром;

бо побачили очі мої Спасі́ння Твоє,

ибо я видел своими глазами Твоё Спасение,

яке Ти приготува́в перед всіма наро́дами,

которое Ты приготовил перед лицом всех народов —

Світло на просвіту поганам і на славу наро́ду Твого Ізраїля!“

свет, который принесёт откровение народам и славу Твоему народу Израилю".

І дивувалися ба́тько Його й мати тим, що про Нього було́ розповіджене.

Отец и мать Иисуса удивлялись всему тому, что Симеон говорил о нём.

А Семен їх поблагословив та й прорік до Марії, Його матері: „Ось призначений Цей багатьо́м на падіння й устава́ння в Ізраїлі, і на знак спереча́ння, —

Симеон благословил их и сказал матери ребёнка, Марии: "Этот ребёнок станет причиной тому, что многие в Израиле упадут и поднимутся, он будет знамением, которому люди будут противиться;

і меч душу проши́є самій же тобі, — щоб відкрились думки́ сердець багатьох!“

более того, меч пронзит и твоё сердце. Всё это случится для того, чтобы сделать явными сокровенные мысли многих людей".

Була й Анна пророчиця, дочка́ Фануїлова з племени Аси́рового, — вона дожила́ до глибокої старости, живши з мужем сім ро́ків від свого дівува́ння,

Там также находилась пророчица по имени Хана Бат-Пнуэль из колена Ашера. Это была пожилая женщина — она жила с мужем семь лет, после того, как вышла замуж,

удова ро́ків вісімдесяти й чотирьох, що не відлучалась від храму, служачи Богові вдень і вночі поста́ми й моли́твами.

и с тех пор оставалась вдовой; теперь ей было восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала территорию Храма, но служила там [Богу] день и ночь, постясь и молясь.

І години тієї вона надійшла, Бога сла́вила та говорила про Нього всім, хто визво́лення Єрусалиму чекав.

В тот момент она подошла и начала благодарить Бога и говорить об этом младенце всем тем, кто ожидал освобождения Иерусалима.

А як виконали за Зако́ном Господнім усе, то вернулись вони в Галілею, до міста свого Назарету.

Когда Иосиф и Мария совершили всё, что было предписано Законом Господа, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет.

А Дитина росла та зміцнялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробува́ла.

Ребёнок их рос и стал сильным и исполненным мудрости — Божье благоволение было на нём.

А батьки́ Його щорічно ходили до Єрусалиму на свято Пасхи.

Каждый год родители Иисуса ходили в Иерусалим на праздник Песах.

І коли мав Він дванадцять ро́ків, вони за звича́єм на свято пішли.

Когда ему было двенадцать лет, они отправились на праздник, как требовал того обычай.

Як дні ж свята скінчи́лись були, і вертались вони, молодий Ісус в Єрусалимі лиши́вся, а Йо́сип та мати Його не знали того.

Однако после того, как праздник завершился, и родители возвращались, Иисус остался в Иерусалиме. Они не заметили этого,

Вони ду́мали, що Він із подорожніми йде; пройшли день дороги, та й стали шукати Його поміж ро́дичами та знайо́мими.

полагая, что он идёт с караваном, и только через день пути начали искать его среди родственников и друзей.

Але, не знайшовши, вернулися в Єрусалим, та й шукали Його.

Не обнаружив его, они вернулись в Иерусалим, чтобы разыскать его там.

І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислу́хував їх, і запитував їх.

На третий день они его нашли — он сидел во дворе Храма среди раввинов, не только слушая их, но и задавая вопросы о том, о чём шла речь;

Усі ж, хто слухав Його, дивувалися розумові та Його відповідям.

и все слышавшие его изумлялись его ответам и тому, насколько глубоко он всё понимает.

І як вони Його вгледіли, то здивувались, а мати сказала до Нього: „Дитино, — чому так Ти зробив нам? Ось Твій батько та я із журбо́ю шукали Тебе“.

Когда родители увидели его, они были поражены. И мать сказала ему: "Сын! Почему ты с нами так поступил? Мы с твоим отцом очень беспокоились и искали тебя!"

А Він їм відказав: „Чого ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що повинно Мені бути в тому, що належить Моєму Отцеві?“

Он ответил им: "Зачем вам нужно было искать меня? Разве вы не знали, что мне необходимо заниматься делами моего Отца?"

Та не зрозуміли вони того сло́ва, що Він їм говорив.

Ho они не поняли, о чём он говорит.

І пішов Він із ними, і прибув у Назарет, і був їм слухня́ний. А мати Його зберігала оці всі слова́ в своїм серці.

Итак, он пошёл с ними в Назарет и был им послушен. Однако мать его сберегла всё это в своём сердце.

А Ісус зростав мудрістю, і віком та благодаттю, у Бога й людей.

А Иисус рос и возрастал в мудрости, и заслужил расположение как у людей, так и у Бога.

« 1 глава 3 глава »