Бытие 50 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Иосиф тотчас бросился к отцу и, покрывая лицо его поцелуями, плакал над ним.

Da fiel Josef auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihmⓐ und küsste ihn.

Врачам, из числа слуг своих, он повелел приступить к бальзамированию тела Израиля, отца своего. И те тотчас же взялись за свое дело,

Und Josef befahl seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel einⓑ.

завершив бальзамирование через сорок дней — столько для этого требовалось времени. Египтяне оплакивали умершего семьдесят дней.

Darüber wurden vierzig Tage für ihn voll, denn so lange währt die Zeit[1] des Einbalsamierens. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tageⓒ.

Когда окончились дни плача, Иосиф сказал придворным фараона: «Если вы благоволите мне, передайте, пожалуйста, фараону,

Und als die Tage, da man ihn beweinte, vorüber waren, redete Josef zum Haus des Pharao und sagte: Wenn ich doch Gunst gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sagt:

что отец мой, умирая, взял с меня клятву, что я похороню его в усыпальнице, которую он приготовил для себя в земле ханаанской. Прошу, отпустите меня, чтобы я мог пойти похоронить отца; а потом я вернусь».

Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe. In meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben[2] habe, dort begrabe mich!ⓓ Und nun, lass mich doch hinaufziehen, dass ich meinen Vater begrabe und zurückkomme!

«Иди, — сказал фараон, — и похорони отца — сделай то, в чем он просил тебя заверить его клятвенно».

Da sagte der Pharao: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

Отправился Иосиф хоронить отца своего, и с ним пошли все придворные фараона — знатнейшие сановники его — и все старейшины Египта,

So zog Josef hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Diener des Pharao, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten

так же как и вся семья Иосифа, его братья и домочадцы отца его. В земле Гошен остались только дети малые да скот.

und das ganze Haus Josefs und seine Brüder und das Haus seines Vaters. Nur ihre Kinder und ihre Schafe und ihre Rinder ließen sie im Land Goschen zurück.

Сопровождали Иосифа и колесницы, и конница — шествие было великое.

Sogar Wagen und Reiter zogen mit ihm hinauf, und es wurde ein ganz gewaltiges Heerlager.

Дойдя до Горен-ха-Атада,1 что на другой стороне Иордана, они остановились там, чтобы излить скорбь свою в горьких воплях; и провел Иосиф семь дней в плаче по отцу своему.

Und sie kamen nach Goren-Atad[3], das jenseits des Jordan liegt. Dort hielten sie eine sehr große und schwere Totenklage; und er veranstaltete für seinen Vater eine Trauerfeier von sieben Tagenⓔ.

Ханаанеи, жившие там и ставшие свидетелями плача в Горен-ха-Атаде, говорили один другому: «Посмотрите, как горько скорбят египтяне!» Это место за Иорданом так и стало называться Авель-Мицраим.2

Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauerfeier bei Goren-Atad[4] sahen, sagten sie: Eine schwere Trauerfeier ist das für Ägypten; daher gab man ihr den Namen Abel-Mizrajim[5], sie ‹liegt›[6] jenseits des Jordan.

Сыновья Иакова выполнили его предсмертную волю:

Und seine Söhne taten mit ihm so, wie er ihnen befohlen hatteⓕ;

перенесли его тело в Ханаан и похоронили в пещере на поле, что при Махпеле, на восток от Мамре, на том самом поле, которое Авраам в свое время купил у Эфрона-хетта для усыпальницы родовой.

und seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaanⓖ und begruben ihn in der Höhle des Feldes Machpela, des Feldes, das Abraham zum Erbbegräbnis gekauft hatte von dem Hetiter Efron, angesichts von Mamreⓗ.

Похоронив отца, Иосиф, его братья и все, кто ходил с ним предать усопшего земле, вернулись в Египет.

Dann kehrte Josef nach Ägypten zurück, nachdem er seinen Vater begraben hatte, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.

Понимая, что уже нет в живых их отца, заступника их, братья Иосифа стали говорить между собой: «А что, если Иосиф питает недобрые чувства к нам и однажды захочет отплатить за всё то зло, что мы причинили ему?»

Und als Josefs Brüder sahen, dass ihr Vater gestorben war, sagten sie: Wenn nun Josef uns anfeindet und uns gar all das Böse vergilt, das wir ihm angetan habenⓘ!

Поэтому они послали Иосифу такую весть: «Твой отец перед смертью дал нам наказ:

So entboten sie dem Josef und ließen sagen: Dein Vater hat vor seinem Tod befohlen und gesagt:

„Скажите Иосифу: я очень прошу тебя, прости преступление и грех братьев твоих, которые тебе такое зло причинили“. Так вот и мы теперь молим тебя: прости нам преступление наше, мы ведь тоже рабы Бога отца твоего». Услышав это, Иосиф заплакал.

«So sollt ihr zu Josef sagen: Ach, vergib doch das Verbrechen deiner Brüder und ihre Sünde, dass sie dir Böses angetan haben!» Und nun vergib doch das Verbrechen der Knechte des Gottes deines Vaters! Da weinte Josef, als sie zu ihm redeten.

Затем пришли и сами братья, пали к ногам его и сказали: «Мы — рабы твои».

Und auch seine Brüder gingen und fielen vor ihm nieder und sagten: Siehe, da hast du uns als Knechteⓙ.

«Не бойтесь! — отвечал им Иосиф. — Разве я вместо Бога могу что-нибудь делать?

Josef aber sagte zu ihnen: Fürchtet euch nichtⓚ! Bin ich etwa an Gottes Stelleⓛ?

Да, вы замышляли сделать мне зло, но по замыслу Бога это благом великим обернулось, чтобы совершить ныне очевидное: спасти жизнь стольких людей!

Ihr zwar, ihr hattet Böses gegen mich beabsichtigtⓜ; Gott ‹aber› hatte beabsichtigt, es zum Guten ‹zu wenden›, damit er tue, wie es an diesem Tag ist, ein großes Volk am Leben zu erhaltenⓝ.

Не бойтесь, я буду заботиться о вас и детях ваших». И, говоря с ними от сердца к сердцу, он успокоил их.

Und nun, fürchtet euch nichtⓞ! Ich werde euch und eure Kinder versorgenⓟ. So tröstete er sie und redete zu ihrem Herzenⓠ.

Так и остался Иосиф в Египте: и он, и семья отца его. Он прожил сто десять лет.

Und Josef blieb in Ägyptenⓡ, er und das Haus seines Vaters; und Josef lebte 110 Jahre.

Довелось ему увидеть внуков Ефрема — своих правнуков. Видел он и детей Махира, сына Манассии, коих ввел он в число прямых наследников своих.3

Und Josef sah von Ephraim Söhne der dritten ‹Generation›ⓢ; auch die Söhne Machirs, des Sohnes Manassesⓣ, wurden auf die Knie Josefs geborenⓤ.

Пришло время, и Иосиф сказал своим братьям: «Вот я умираю. Бог же непременно явит вам милость Свою4 и выведет вас отсюда в ту землю, которую Он клятвенно обещал Аврааму, Исааку и Иакову».

Und Josef sagte zu seinen Brüdern: Ich sterbeⓥ nun; Gott aber wird euch heimsuchenⓦ und euch aus diesem Land hinaufführen in das Landⓧ, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hatⓨ.

Иосиф взял с сынов Израилевых клятву, что, когда Бог явит им Свою милость, они унесут из Египта останки его.

Und Josef ließ die Söhne Israels schwörenⓩ und sprach: Hat Gott euch dann heimgesuchtⓐ, dann führt meine Gebeine von hier hinauf!ⓑ

И умер Иосиф в Египте в возрасте ста десяти лет, тело его набальзамировали и положили в гроб.

Und Josef starbⓒ, 110 Jahre altⓓ; und sie balsamierten ihn ein, und man legte ihn in einen Sarg in Ägypten.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

10 [1] — Букв.: до гумна Атады.

11 [2] — «Авель-Мицраим» переводится как скорбь египтян.

23 [3] — Букв.: сыновья Махира, сына Манассии, родились на колени Иосифа, что указывало на их усыновление Иосифом и получение особых прав наследования от него.

24 [4] — Букв.: Бог посетит вас; то же в ст. 25.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 23,2; 2Kö 13,14

² ⓑ – 2Chr 16,14

³ [1] – w. so werden voll die Tage

³ ⓒ – 4Mo 20,29; 5Mo 34,8

⁵ [2] – o. gekauft; wie 5Mo 2,6

⁵ ⓓ – Kap. 47,29-31

¹⁰ [3] – d. h. Dornstrauch-Tenne

¹⁰ ⓔ – 1Sam 31,13; Hi 2,13; Apg 8,2

¹¹ [4] – d. h. Dornstrauch-Tenne

¹¹ [5] – d. h. Bach Ägyptens; LXX: Trauerfeier Ägyptens

¹¹ [6] – SamPent und die syr. Üs. lesen: darum gab man ihm (dem Ort) den Namen . . ., er <liegt>

¹² ⓕ – Kap. 49,29

¹³ ⓖ – Kap. 46,4

¹³ ⓗ – Kap. 23,17.18; 25,8.9; Apg 7,16

¹⁵ ⓘ – Kap. 27,41

¹⁸ ⓙ – Kap. 37,7.9

¹⁹ ⓚ – Kap. 45,5

¹⁹ ⓛ – Kap. 30,2; 2Kö 5,7

²⁰ ⓜ – Kap. 37,18

²⁰ ⓝ – Kap. 45,5-8

²¹ ⓞ – Kap. 45,5

²¹ ⓟ – Kap. 45,11; 47,12; 1Thes 5,15

²¹ ⓠ – Kap. 34,3; 2Chr 30,22

²² ⓡ – 2Mo 1,5

²³ ⓢ – Hi 42,16

²³ ⓣ – 1Chr 7,14-17

²³ ⓤ – Kap. 30,3; Jos 17,1; Spr 17,6

²⁴ ⓥ – Kap. 47,29

²⁴ ⓦ – 2Mo 4,31

²⁴ ⓧ – Kap. 15,14; 46,4; 2Mo 12,41

²⁴ ⓨ – Kap. 12,7; 2Mo 33,1

²⁵ ⓩ – Kap. 47,30.31

²⁵ ⓐ – Rt 1,6

²⁵ ⓑ – 2Mo 13,19; Jos 24,32; Hebr 11,22

²⁶ ⓒ – 2Mo 1,6

²⁶ ⓓ – Kap. 25,7; Jos 24,29

« 49 глава 1 глава »