Под редакцией Кулаковых 5 [1] — Букв.: Павел был тесним/охвачен словом (в некот. рукописях: духом); или: всецело отдался слову.
6 [2] — Букв.: кровь ваша на голове вашей. Чист я и теперь.
7 [3] — Или: человека, почитающего единого Бога.
7 [4] — Некот. рукописи опускают: Титий.
12 [5] — См. в Словаре Ахайя.
17 [6] — В некот. рукописях: все эллины.
17 [7] — Букв.: перед судом.
18 [8] — Вероятно, имеется в виду обет назорейства (Чис 6:1−21).
21 [9] — Многие древн. рукописи опускают эту часть предложения.
23 [10] — Или: укрепляя.
25 [11] — Букв.: пламенея духом.
25 [12] — В некот. рукописях: о Господе/Христе.
26 [13] — В некот. рукописях: Путь Господень.
27 [14] — Друг. возм. пер.: то братья написали письмо ученикам, призывая их принять его.