Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: еще дыша угрозой и убийством против учеников.
4 [2] — Букв.: услышал голос, говорящий ему.
5 [3] — Некот. рукописи добавляют: «Трудно тебе идти против рожна!» Он в трепете и ужасе сказал: «Господи! Что повелишь мне делать? И Господь сказал ему.
14 [4] — См. примеч. «а» к 2:21.
15 [5] — Букв.: сыновьям.
22 [6] — Букв.: становился всё сильнее (в слове).
29 [7] — Т.е. с грекоязычными иудеями.
31 [8] — В некот. рукописях: для церквей.
31 [9] — Или: утешаемая; или: назидаемая.
32 [10] — Букв.: святым.
33 [11] — Друг. возм. пер.: с восьми лет.
36 [12] — Букв.: ученица.
36 [13] — Букв.: она была богата делами добрыми и милостынями, которые творила.
41 [14] — Букв.: святых.