2 Паралипоменон 33 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Манассия взошел на престол в возрасте двенадцати лет и правил в Иерусалиме пятьдесят пять лет.

Двена́дцати лет был Мана́ссия, когда́ воцари́лся, и пятьдеся́т пять лет ца́рствовал в Иерусали́ме,

Он творил то, что в глазах ГОСПОДА было злом, подражая омерзительным обычаям народов, изгнанных ГОСПОДОМ ради израильтян.

и де́лал он неуго́дное в оча́х Госпо́дних, подража́я ме́рзостям наро́дов, кото́рых прогна́л Госпо́дь от лица́ сыно́в Изра́илевых,

Он заново отстроил капища, разрушенные его отцом Езекией, соорудил жертвенники Ваалу, поставил столбы Ашеры, поклонялся и служил всему воинству небесному.

и сно́ва постро́ил высо́ты, кото́рые разру́шил Езеки́я, оте́ц его́, и поста́вил же́ртвенники Ваа́лам, и устро́ил дубра́вы, и поклоня́лся всему́ во́инству небе́сному, и служи́л ему́,

В Храме ГОСПОДНЕМ, о котором ГОСПОДЬ сказал: «В Иерусалиме пребудет имя Мое навеки», — и там он поставил жертвенники.

и сооруди́л же́ртвенники в до́ме Госпо́днем, о кото́ром сказа́л Госпо́дь: «в Иерусали́ме бу́дет и́мя Моё ве́чно»;

В обоих дворах ГОСПОДНЕГО Храма он поставил жертвенники, посвященные всему воинству небесному.

и сооруди́л же́ртвенники всему́ во́инству небе́сному на обо́их двора́х до́ма Госпо́дня.

Собственных сыновей он проводил через огонь в долине Бен-Хинном, занимался гаданиями и колдовством, обращался к вызывателям мертвых и заклинателям духов. Он сотворил много того, что было злом в глазах ГОСПОДА, и навлек на себя Его гнев.

Он же проводи́л сынове́й свои́х че́рез ого́нь в доли́не сы́на Енно́мова, и гада́л, и ворожи́л, и чароде́йствовал, и учреди́л вызыва́телей мертвецо́в и волше́бников; мно́го де́лал он неуго́дного в оча́х Го́спода, к прогневле́нию Его́.

Сделав изваяние Ашеры, Манассия поставил его в Храме Божьем — том самом Храме, о котором Бог говорил Давиду и сыну его Соломону: «В этом Храме, в Иерусалиме, избранном Мной среди всех колен Израилевых, имя Мое будет почитаемо вечно.

И поста́вил резно́го и́дола, кото́рого сде́лал, в до́ме Бо́жием, о кото́ром говори́л Бог Дави́ду и Соломо́ну, сы́ну его́: «в до́ме сём и в Иерусали́ме, кото́рый Я избра́л из всех коле́н Изра́илевых, Я положу́ и́мя Моё наве́к;

Не допущу Я впредь, чтобы израильтяне были изгнаны из страны, которую Я даровал их праотцам, если они будут твердо держаться всего, что Я заповедал им в Законе, установлениях и правилах через слугу Моего Моисея».

и не дам впредь вы́ступить ноге́ Изра́иля из земли́ сей, кото́рую Я укрепи́л за отца́ми их, е́сли то́лько они́ бу́дут стара́ться исполня́ть всё, что Я запове́дал им, по всему́ зако́ну и уста́вам и повеле́ниям, да́нным руко́ю Моисе́я».

Но Манассия совратил Иудею и жителей Иерусалима, и стали они поступать еще хуже тех народов, которых уничтожил ГОСПОДЬ ради израильтян.

Но Мана́ссия довёл Иуде́ю и жи́телей Иерусали́ма до того́, что они́ поступа́ли ху́же тех наро́дов, кото́рых истреби́л Госпо́дь от лица́ сыно́в Изра́илевых.

ГОСПОДЬ предостерегал Манассию и его народ, но они не слушали.

И говори́л Госпо́дь к Мана́ссии и к наро́ду его́, но они́ не слу́шали.

Тогда ГОСПОДЬ навел на них военачальников царя ассирийского. Они заковали Манассию в цепи, надели на него бронзовые кандалы и увели в Вавилон.

И привёл Госпо́дь на них военача́льников царя́ Ассири́йского, и закова́ли они́ Мана́ссию в кандалы́ и окова́ли его́ цепя́ми, и отвели́ его́ в Вавило́н.

И когда его постигла беда, он стал умолять ГОСПОДА, Бога своего, и глубоко смирился пред Богом отцов своих.

И в тесноте́ свое́й он стал умоля́ть лицо́ Го́спода, Бо́га своего́, и глубоко́ смири́лся пред Бо́гом отцо́в свои́х.

Взмолился Манассия к ГОСПОДУ, и Бог услышал его, внял его мольбе и вернул Манассию в Иерусалим на царский престол. Постиг тогда Манассия, что только ГОСПОДЬ есть Бог.

И помоли́лся Ему́, и Бог преклони́лся к нему́ и услы́шал моле́ние его́, и возврати́л его́ в Иерусали́м на ца́рство его́. И узна́л Мана́ссия, что Госпо́дь есть Бог.

После этого он воздвиг вокруг Города Давидова внешнюю стену к западу от Гихона. Она проходила вдоль долины до Рыбных ворот и огибала холмы Офела. Царь сделал ее очень высокой. Во всех укрепленных городах Иудеи Манассия поставил военачальников.

И по́сле того́ постро́ил вне́шнюю сте́ну го́рода Дави́дова, на за́падной стороне́ Гео́на, по лощи́не и до вхо́да в Ры́бные воро́та, и провёл её вокру́г Офе́ла и высоко́ подня́л её. И поста́вил военача́льников по всем укреплённым города́м в Иуде́е,

Он убрал прочь из Храма ГОСПОДНЯ чужеземных богов и идолов, разрушил все жертвенники, что понастроил в Иерусалиме на Храмовой горе, и бросил всё это за городом.

и низве́рг чужезе́мных бого́в и и́дола из до́ма Госпо́дня, и все ка́пища, кото́рые сооруди́л на горе́ до́ма Госпо́дня и в Иерусали́ме, и вы́бросил их за го́род.

Манассия восстановил жертвенник ГОСПОДЕНЬ и приносил благодарственные жертвы и жертвы во славу милости Господней. И народу Иудеи царь велел служить Господу, Богу Израилеву.

И восстанови́л же́ртвенник Госпо́день и принёс на нём же́ртвы ми́рные и хвале́бные, и сказа́л Иуде́ям, что́бы они́ служи́ли Го́споду, Бо́гу Изра́илеву.

Но народ продолжал совершать жертвоприношения в местных капищах, хотя и служил ГОСПОДУ, Богу своему.

Но наро́д ещё приноси́л же́ртвы на высо́тах, хотя́ и Го́споду, Бо́гу своему́.

Прочие события правления Манассии, его молитва Богу, слова пророков, говоривших с царем от имени ГОСПОДА, Бога Израилева, записаны в летописях царей Израилевых.

Про́чие дела́ Мана́ссии, и моли́тва его́ к Бо́гу своему́, и слова́ прозорли́вцев, говори́вших к нему́ и́менем Го́спода, Бо́га Изра́илева, нахо́дятся в за́писях царе́й Изра́илевых.

В летописях Хозая приводится его молитва, описывается, как Бог внял царю, рассказывается о всех грехах его и преступлениях, о местах, где он построил капища и поставил столбы Ашеры и истуканов еще до того, как он смирился пред Богом.

И моли́тва его́, и то, что Бог преклони́лся к нему́, и все грехи́ его́ и беззако́ния его́, и места́, на кото́рых он постро́ил высо́ты и поста́вил изображе́ния Аста́рты и истука́нов, пре́жде не́жели смири́лся, опи́саны в за́писях Хоза́я.

Манассия отошел к праотцам, и похоронили его в собственном дворце. Его сын Амон взошел на престол после него.

И почи́л Мана́ссия с отца́ми свои́ми, и похорони́ли его́ в до́ме его́. И воцари́лся Амо́н, сын его́, вме́сто него́.

Амон воцарился в возрасте двадцати двух лет и правил в Иерусалиме два года.

Двадцати́ двух лет был Амо́н, когда́ воцари́лся, и два го́да ца́рствовал в Иерусали́ме.

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, как и отец его Манассия. Он приносил жертвы и поклонялся всем тем идолам, которых сделал отец его Манассия,

И де́лал неуго́дное в оча́х Госпо́дних так, как де́лал Мана́ссия, оте́ц его́; и всем истука́нам, кото́рых сде́лал Мана́ссия, оте́ц его́, приноси́л Амо́н же́ртвы и служи́л им.

и не смирился пред ГОСПОДОМ, как это сделал отец его Манассия, но лишь совершал всё новые преступления.

И не смири́лся пред лицо́м Госпо́дним, как смири́лся Мана́ссия, оте́ц его́; напро́тив, Амо́н умно́жил свои́ грехи́.

Слуги Амона составили против него заговор и убили царя в его собственном дворце.

И соста́вили про́тив него́ за́говор слу́ги его́, и умертви́ли его́ в до́ме его́.

Однако жители страны, восстав, убили всех, кто был в заговоре против Амона, и поставили после него царем его сына Иосию.

Но наро́д земли́ переби́л всех, бы́вших в за́говоре про́тив царя́ Амо́на, и воцари́л наро́д земли́ Ио́сию, сы́на его́, вме́сто него́.

« 32 глава 34 глава »