Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Или: неверующими.
4 [2] — Букв.: и мог победить, когда Ты судим. Апостол использует слова Пс 51:4 (50:6) и цитирует их по Септуагинте, очевидно, желая показать, что хотя человеческая неверность явно торжествует, однако характер Бога во всех Его заявлениях о грехе, в конце концов, будет оправдан перед всей Вселенной.
5 [3] — Букв.: неправедность/нечестивость; или: несправедливость.
9 [4] — Букв.: уже вынесли обвинение.
12 [5] — Пс 14 (13):1−3.
13 [6] — Пс 5:10 (LXX).
13 [7] — Пс 140:3 (139:4).
14 [8] — Пс 10:7 (9:28).
15 [9] — Букв.: ноги их быстры.
15 [10] — Притч 1:16.
17 [11] — Ис 59:7,8.
18 [12] — Пс 36 (35):2 (LXX).
19 [13] — В знач. сказанное в Писаниях Ветхого Завета.
19 [14] — Букв.: кто в (связи с) Законом; или: под Законом.
21 [15] — Друг. возм. пер.: о том, как войти в правильные отношения с Богом.
21 [16] — См. в Словаре Пророк.
22 [17] — Некот. рукописи добавляют: и на всех.
23 [18] — Или: славы; см. в Словаре Слава. Друг. возм. пер. ст. 23: …не могут достичь определенного Богом нравственного величия.
24 [19] — Или: даром.
24 [20] — См. в Словаре Искупление.
25 [21] — Или: Бог представил (букв.: поставил пред всеми) Его как средство примирения. В греч. используется то же слово, что и в Евр 9:5, переводимое как «крышка ковчега» — место умилостивления. Очевидно, имеется в виду похожая на престол крышка Ковчега завета (Исх 25:17−22).
25 [22] — Или: праведен.
28 [23] — Букв.: отдельно/независимо от дел Закона.
31 [24] — Букв.: упраздняем ли мы Закон верою?