1 Фессалоникийцам 5 глава

Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Українська Біблія. Турконяк

Что же касается времён и сроков, братья, нет нужды писать к вам;

А про часи та про пори, брати, вам не потрібно писати,

ибо вы сами точно знаете, что День Господень так грядет, как вор ночью,

адже самі з певністю знаєте, що день Господній приходить, як злодій уночі.

Когда будут говорить: мир и безопасность, — тогда внезапно настигнет их гибель, как мука родами постигает имеющую во чреве, и никак не избегнут.

[Бо] коли говоритимуть: Мир і безпека, — тоді раптово прийде на них погибель, як біль тієї, яка носить в утробі, і вони не втечуть.

Но вы, братья, не во тьме, чтобы День вас захватил, как вор.

А ви, брати, не в темряві, щоб той день захопив вас, як злодій.

Ибо все вы сыны света и сыны дня. Мы не сыны ночи, ни тьмы.

Бо ви всі — сини світла й сини дня. Ми не належимо ні ночі, ні темряві.

Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Тож не спімо, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезі!

Ибо спящие спят ночью и упивающиеся упиваются ночью;

Адже ті, які сплять, сплять уночі, а ті, які впиваються, вночі впиваються.

но мы, будучи сынами дня, будем трезвиться, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

Ми ж належимо дневі, тож будьмо тверезі, одягнувшись у панцир віри й любові та в шолом надії спасіння.

потому что не определил нас Бог на гнев, но к получению спасения чрез Господа нашего Иисуса Христа,

Адже Бог призначив нас не на гнів, а на те, щоб ми одержали спасіння через Господа нашого Ісуса Христа,

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

Який помер за нас, щоб ми, чи пильнуємо, чи спимо, — разом з Ним жили.

Потому утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

Тому втішайте один одного і збудовуйте один одного, як ви і робите.

Просим же вас, братья, отдавать должное трудящимся между вами и предстоятельствующим у вас в Господе и вразумляющим вас,

Просимо вас, брати: шануйте тих, хто працює між вами, наставлені над вами в Господі, і тих, хто напоумляє вас;

и почитать их преимущественно с любовью за их дело. Будьте в мире между собой.

виявляйте до них велику любов за їхню працю. Майте мир між собою.

Призываем же вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

Просимо вас, брати: напоумляйте тих, хто порушує порядок, підбадьорюйте малодушних, захищайте немічних, будьте терпеливими до всіх.

Смотрите, чтобы кто кому не воздал злом за зло, но всегда стремитесь к добру друг для друга и для всех.

Стережіться, щоб ніхто нікому не віддавав злом за зло, але завжди дбайте про добро один для одного і для всіх.

Всегда радуйтесь.

Завжди радійте,

Непрестанно молитесь.

невпинно моліться,

Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.

за все дякуйте, бо це Божа воля в Ісусі Христі щодо вас.

Духа не угашайте.

Духа не вгашайте,

Пророчества не уничижайте.

пророцтвом не нехтуйте,

Но всё испытывайте; доброго держитесь.

усе досліджуйте і доброго держіться,

От всякого рода зла воздерживайтесь.

стримуйтеся від усякого роду зла.

Сам же Бог мира да освятит вас всецело, и всё ваше естество, дух и душа и тело, да будет безупречно соблюдено в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

А Сам Бог миру нехай повністю освятить вас: нехай ваш дух, душа й тіло бездоганно будуть збережені в цілості до приходу нашого Господа Ісуса Христа.

Верен Призывающий вас. Который и совершит.

Вірний Той, Хто покликав вас; Він і здійснить!

Братья, молитесь о нас.

Брати, моліться і за нас.

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

Привітайте всіх братів святим поцілунком.

Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.

Заклинаю вас Господом прочитати послання всім братам.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. [Амінь].

« 4 глава 1 глава »