К Римлянам 16 глава

Послание Римлянам
Новый русский перевод → King James Bible

Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу церкви в Кенхреях[99].

I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

Примите её для Господа так, как подобает святым, и окажите ей помощь во всем, в чем она будет нуждаться. Она сама многим оказала помощь, в том числе и мне.

That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам во Христе Иисусе.

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все церкви из язычников. Привет церкви, которая собирается в их доме.

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал во Христа в провинции Азия[100].

Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

Привет Марии, которая так усердно потрудилась для вас.

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Привет Андронику и Юнию[101], моим соплеменникам[102], которые были вместе со мной в заключении. Они занимают особое место среди апостолов[103] и до меня ещё уверовали во Христа.

Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Привет Амплиату, которого я так люблю как брата по вере в Господа.

Greet Amplias my beloved in the Lord.

Привет Урбану, нашему сотруднику во Христе, и привет моему дорогому другу Стахию.

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

Привет Иродиону, моему соплеменнику[104]. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Господу.

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

Привет Трифене и Трифосе, женщинам, усердно трудящимся для Господа. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Господа.

Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Привет Руфу, избранному в Господе, и его матери, которая стала матерью и мне.

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Привет Асинкриту, Флегонту, Ерму, Патрову, Ермии и братьям, которые с ними.

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем святым с ними.

Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все церкви Христовы передают вам привет.

Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

Призываю вас, братья, остерегайтесь тех, кто вызывает разделения и подрывает в людях веру, выступая против учения, которому вы были научены. Держитесь от них подальше.

Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы были мудрыми во всем добром и невинными в том, что касается зла.

For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

И тогда Бог, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги![105] Пусть благодать нашего Господа Иисуса будет с вами.

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Вам передают привет мой сотрудник Тимофей и мои соплеменники[106] Луций, Иасон и Сосипатр.

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

(Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Павла, тоже приветствую вас в Господе.)

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Гай, чьим гостеприимством я и вся церковь пользуемся, тоже передает вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами. Аминь.[107]

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Хвала Богу, Который может укрепить вас, как говорит Радостная Весть об Иисусе Христе, которую я возвещаю. И эта весть соответствует откровению тайны — замыслу Божьему по отношению ко всем народам, который был скрыт на протяжении веков.

Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, чтобы все народы покорились вере.

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

Единому премудрому Богу да будет слава вовеки через Иисуса Христа! Аминь.

To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. { Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe servant of the church at Cenchrea. }

Примечания:

Новый русский перевод

1 [99] — Кенхреи. Гавань города Коринфа, находившаяся примерно в 11 км восточнее города.

5 [100] — Здесь имеется в виду римская провинция на западе Малой Азии (часть территории современной Турции).

7 [101] — Или: Юнии. Возможно, это была женщина. В таком случае она могла быть женой Андроника.

7 [102] — Или: моим родственникам.

7 [103] — Или: « Они хорошо известны апостолам…»

11 [104] — Или: родственнику.

20 [105] — Ср. Быт 3:15.

21 [106] — Или: родственники.

24 [107] — В древнейших рукописях ст. 24 отсутствует.

« 15 глава 1 глава »