Римлянам 7 глава

Письмо Римлянам
Открытый перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Разве не знаете, братья, ведь говорю знающим Закон, что Закон властен над человеком, пока тот жив?

Хиба не знаєте, браттє (знаючим бо закон глаголю), що закон панує над чоловіком, доки він жив?

Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; если же умрет муж, она свободна от закона мужа.

Бо мужня жона з живим мужем звязана законом; як же вмре муж її, тодї вона відзволена від мужа.

Поэтому, если при живом муже она выйдет за другого, то будет называться изменницей; если же умрет муж, она свободна от закона, так что не будет прелюбодейкою, став женой другого.

Тим же оце, як жив муж, перелюбницею звати меть ся, коли буде (жінкою) иншому чоловікові; коли ж умре муж її, вільна вона від закону, щоб не бути їй перелюбницею, хоч би була (жінкою) иншому чоловікові.

Поэтому и вы, братья мои, были преданы смерти для Закона чрез тело Помазанника, чтобы принадлежать Другому, Воскрешённому из мёртвых, дабы мы принесли плод Богу.

Оце ж, браттє моє, і ви вмерли закону тїлом Христовим, щоб бути вам Иншому, що встав із мертвих, щоб принесли ми овощ Богові.

Ведь когда мы были во плоти, страсти грехов, благодаря Закону, действовали в наших членах чтобы приносить плод смерти;

Як були бо ми в тїлї, страсти гріховні, що були через закон, орудували в членах наших, щоб приносити овощ смертї.

но теперь мы освобождены от Закона, которым были связаны, умерев для него, чтобы служить в обновлении духа, а не в древности буквы.

Тепер же ми відзволились од закону умершого, котрим були держані, щоб служити нам (Богові) в обновленню духа, а не у ветхости писання.

Что же скажем? Закон — грех? Никоим образом! Но я узнал грех не иначе, как чрез Закон. Ведь я не узнал бы желания, если бы Закон не говорил: не пожелай!

Що ж скажемо? закон гріх? Нехай не буде так. Нї, я й не знав гріха, як тільки через закон, і жадоби не відав би, коли б закон не сказав: Не жадай.

Но грех, получив основание в заповеди, произвёл во мне желание: ведь без Закона грех мёртв.

Гріх же, взявшись через заповідь, підняв у менї всяку жадобу. Без закону бо гріх мертвий.

Я жил когда-то без Закона; когда же пришла заповедь, грех ожил,

Я ж колись жив окроме закону; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.

а я умер; и заповедь, которая к жизни, стала мне к смерти,

І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.

потому что грех, найдя предлог в заповеди, обманул меня и убил через неё.

Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею вбив мене.

Так что Закон свят и заповедь свята, справедлива и добра.

Тим же оце закон сьвят, і заповідь сьвята, і праведна і добра.

Итак, доброе стало мне смертью? Никоим образом! Но — грех, чтобы он был показан как грех, через добро причиняя мне смерть, чтобы грех через заповедь стал грешным сверх всякой меры.

Хиба ж добро принесло менї смерть? Нехай не буде так. Нї, гріх, щоб явив ся гріхом, добрим завдав менї смерть, щоб гріх був без міри грішен через заповідь.

Ведь мы знаем, что Закон — духовный; но я — плотской, проданный греху.

Знаємо бо, що закон духовний, я ж тїлесний, проданий під гріх.

Потому что не понимаю, что творю: то, что желаю — не делаю, а что ненавижу — делаю.

Що бо роблю, не розумію; не що бо хочу, роблю, а що ненавиджу, те роблю.

Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с Законом, что он добр.

Коли ж, чого не хочу, те роблю, то хвалю закон, що добрий.

Ведь теперь уже не я творю это, но живущий во мне грех.

Тепер же вже не я роблю се, а гріх, що домує в менї.

Ведь знаю, что не живёт во мне, то есть в плоти моей, доброе; ибо желать я могу, но творить добро — нет.

Знаю бо, що не живе в менї (се єсть в тїлї моїм), добре; бо хотїннє є в мене, зробити ж що добре, не знаходжу (способу).

Доброе, которое хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.

Если же делаю то, чего не хочу, то уже не я творю это, но обитающий во мне грех.

Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї.

Таким образом я нахожу закон, что когда желаю делать добро, мне ближе зло.

Оце ж знаходжу закон, що, коли хочу робити добре, передо мною лежить лихе.

Внутренний человек наслаждается Божьим Законом,

Бо я кохаюсь у законї Божому по нутряному чоловікові,

но в членах моих вижу другой закон, воюющий против закона моего ума и берущий меня в плен греховного закона, находящегося в моих членах.

бачу ж иншій закон у членах моїх, що воює проти закону ума мого і підневолює мене законові гріха, що в членах моїх.

Несчастный я человек! Кто избавит меня от этого тела смерти?

Окаянний я чоловік! хто мене збавить од тїла смерти сієї?

Благодарю Бога через Иисуса Помазанника, нашего Господа. Итак, сам я умом служу Закону Бога, а плотью — закону греха.

Дякую Богові через Ісуса Христа, Господа нашого. Оце ж умом сам я служу закону Божому, тїлом же закону гріховному.

« 6 глава 8 глава »