Деяния 19 глава

Деяния святых апостолов
Синодальный перевод → New International Version

Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,

While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples

сказал им: приняли ли вы Святого Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святой.

and asked them, “Did you receive the Holy Spirit whena you believed?” They answered, “No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”

Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.

So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.

Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нём, то есть во Христа Иисуса.

Paul said, “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.”

Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,

On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

и, когда Павел возложил на них руки, нисшёл на них Дух Святой, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.

When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tonguesb and prophesied.

Всех их было человек около двенадцати.

There were about twelve men in all.

Придя в синагогу, он небоязненно проповедовал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.

Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.

Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедовал в училище некоего Тиранна.

But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.

Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.

Бог же творил немало чудес руками Павла,

God did extraordinary miracles through Paul,

так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.

Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.

Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, “In the name of the Jesus whom Paul preaches, I command you to come out.”

Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.

Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.

Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?

One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”

И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.

Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.

Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.

When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor.

Многие же из уверовавших приходили, исповедуя и открывая дела свои.

Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.

А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм.

A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas.c

С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.

In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.

Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.

After all this had happened, Paul decidedd to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must visit Rome also.”

И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer.

В то время произошёл немалый мятеж против пути Господня,

About that time there arose a great disturbance about the Way.

ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль,

A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there.

собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;

He called them together, along with the workers in related trades, and said: “You know, my friends, that we receive a good income from this business.

между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.

And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that gods made by human hands are no gods at all.

А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придёт в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.

There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited; and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty.”

Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!

When they heard this, they were furious and began shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!”

И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.

Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together.

Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.

Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.

Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.

Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.

Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.

The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.

По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр. Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.

The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people.

Когда же узнали, что он Иудей, то закричали все в один голос, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!

But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”

Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?

The city clerk quieted the crowd and said: “Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?

Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.

А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.

You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.

Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга.

If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.

А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.

If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.

Ибо мы находимся в опасности — за происшедшее ныне быть обвинёнными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище. Сказав это, он распустил собрание.

As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it.”

Примечания:

Синодальный перевод

4 грядущего — идущего, пришедшего; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).

« 18 глава 20 глава »