Хр. в Филиппах 2 глава

Послание апостола Павла христианам в Филиппах
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Так если находите вы некое утешение во Христе, если значит для вас что-нибудь любовь, если сопричастны вы Духу и ведомо вам1 милосердие и сострадание, —

Коли, отже, є в Христі якась утіха, коли є якась відрада в любові, коли є якась спільність духа та якесь серце і милосердя,

сделайте мою радость полной: держитесь одного образа мыслей, дорожите взаимной любовью и сердцем и умом будьте едины.2

то завершіте мою радість: думайте те саме, майте любов ту саму, будьте однодушні, згідливі.

Не делайте ничего из духа соперничества или тщеславия, но в смирении каждый почитай другого выше себя;

Не робіть нічого підо впливом суперечки, чи з марної слави, але вважаючи в покорі один одного за більшого від себе;

заботьтесь не только о своем, но [и] о благе других.

майте на увазі користь не власну, а радше інших.

И на всё это у вас должен быть тот же взгляд, что и у Христа Иисуса:

Плекайте ті самі думки в собі, які були й у Христі Ісусі.

Он, по самой природе Своей Богом будучи,3 за это Свое равенство Богу не держался,4

Він, існуючи в Божій природі, не вважав за здобич свою рівність із Богом,

Божественностью Своей поступился5 и принял образ раба, уподобившись смертному человеку. И по виду Своему признанный всеми за человека,6

а применшив себе самого, прийнявши вигляд слуги, ставши подібним до людини. Подобою явившися як людина,

Он в смирении Своем и послушании смерть принял, смерть на кресте.

він понизив себе, ставши слухняним аж до смерти, смерти ж — хресної.

Потому Бог и вознес Его высоко, и даровал Ему имя всех иных имен превыше,

Тому і Бог його вивищив і дав йому ім'я, що понад усяке ім'я,

дабы все на небесах, на земле и под землей колени свои преклонили пред именем7 Иисуса,

щоб перед іменем Ісуса всяке коліно приклонилося на небі, на землі й під землею,

и во славу Бога Отца всякий язык провозгласил8 Господом Иисуса Христа.

і щоб усякий язик визнав, що Ісус Христос є Господь на славу Бога Отця.

Итак, возлюбленные мои, всегда послушные, — не только когда я с вами, но еще более теперь, когда меня нет рядом, — со страхом и трепетом достигайте спасения своего,9

Отож, мої любі, як то ви завжди були слухняні, працюйте над спасінням вашим в острасі та трепеті, не тільки коли я присутній, але ще більше тепер, коли мене нема між вами,

ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения10 дает вам и желание, и силу действовать.

бо то Бог викликає у вас і хотіння і діяння за своїм уподобанням.

Всё делайте без ропота и споров,11

Усе робіть без нарікання і мудрування,

чтобы невинными вам быть и сердцем чистыми, чтобы и впредь непорочными детьми Божьими сиять вам, как звездам во вселенной, в этом бесчестном и растленном мире,12

щоб ви були бездоганні й щирі, непорочні діти Божі серед лукавого й розбещеного роду, серед якого сяєте, немов світила у світі,

предлагая погибающим слово жизни.13 Тогда смогу я в день Христов гордиться тем, что усилия мои и труд мой не были напрасны.14

зберігаючи слово життя, на похвалу мені в день Христа, що я біг не дарма і трудився не марно.

Но если на жертву вашу и на служение веры вашей предстоит пролиться и моей крови как жертвенному возлиянию, то и этому я радуюсь и разделяю эту радость свою со всеми вами.

Ба навіть коли мушу пролити мою кров на жертву й офіру за вашу віру, я радуюсь і веселюся разом з усіма вами.

И вы также радуйтесь и разделите со мной эту радость.

Та й ви також радуйтеся і веселіться зо мною.

Надеюсь, если угодно то будет Господу Иисусу,15 вскоре послать к вам Тимофея, чтобы, всё о вас узнав, мог я успокоиться.

Надіюсь у Господі Ісусі послати до вас незабаром Тимотея, щоб і мені на серці стало легше, коли довідаюся про вас.

Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:16

Нікого бо не маю рівного йому душею, що так щиро дбав би про вас,

все преследуют свои цели, но не ту, что у Иисуса Христа.

бо всі шукають чогось власного, а не Христа Ісуса.

Испытанная же верность Тимофея вам известна: как сын с отцом17 служил он вместе со мной делу благовестия.

Ви знаєте його випробувану чесність: він, як син батькові, служив зо мною справі Євангелії.

Поэтому и надеюсь я именно его послать незамедлительно, как только прояснится мое положение;

Отож, надіюся його до вас послати, як лиш довідаюся, як воно зо мною.

впрочем, и сам я скоро приду — уверенность моя в Господе.

А я маю в Господі впевнену надію, що скоро й сам прибуду.

Но всё же я счел нужным прежде отправить к вам брата Эпафродита, моего сподвижника и соратника, которого вы и прислали заботиться обо мне.

Але вважав необхідним послати до вас Епафродита, мого брата і співробітника та співвояка, якого ви послали, і служителя в моїй потребі;

Он истосковался по всем вам18 и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни.

бо він за вами всіма побивався і непокоївся — тому, що ви почули про його недугу.

Да он и правда был смертельно болен, но Бог миловал его, и не только его, но и меня, чтобы не прибавилась мне к одной печали еще и другая.

Він бо, справді, занедужав смертельно, але Бог змилувався над ним, та не лише над ним, а й надо мною, щоб я не мав смутку за смутком.

Так что поспешил я послать Эпафродита, чтобы и вы, увидев его снова, могли порадоваться и чтобы я меньше беспокоился.

Тому я послав його вам, щоб ви, знову побачивши його, зраділи і щоб і я мав менше смутку.

Примите же его как брата в Господе: радостно, сердечно.19 Почитайте таких, как он.

Прийміть же його в Господі з усякою радістю і майте таких у пошані,

Ведь он, ревнуя о деле Христовом,20 был близок к смерти, он жизнью рисковал, чтобы своим служением мне восполнить ваше отсутствие.

бо за Христове діло він наблизився до смерти, наражаючи життя на небезпеку, щоб доповнити ваш нестаток служіння для мене.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: если (есть) какое утешение/ободрение во Христе, если (есть) какое ободрение/сострадание любви (или: побуждающая сила в любви), если (есть) какое общение/общность Духа, и (есть) какое.

2 [2] — Букв.: имея одну и ту же любовь, будьте единодушны и едины в мыслях.

6 [3] — Букв.: будучи в образе Божьем. Здесь слово «образ» — греч. морфэ — означает такое внешнее проявление, которое соответствует сущности, в отличие от греч. существительного схема в 2:7, означающего внешний вид, который может быть и временным.

6 [4] — Или: это Свое равенство Богу не держал как нечто похищенное.

7 [5] — Букв.: опустошил/умалил Себя.

7 [6] — Или: и по виду став как человек.

10 [7] — Букв.: во имя.

11 [8] — Или: исповедал/признал.

12 [9] — Или: хлопочите… о своем спасении; букв.: добивайтесь… своего спасения/способствуйте/оканчивайте спасение свое.

13 [10] — Друг. возм. пер.: превосходя (ваши самые) благие намерения.

14 [11] — Или: раздумий/сомнений.

15 [12] — Букв.: роде/поколении.

16 [13] — Друг. возм. пер.: твердо держась слова жизни.

16 [14] — Букв.: что не тщетно бежал (в состязании) и не тщетно потрудился.

19 [15] — Букв.: надеюсь же в Господе Иисусе.

20 [16] — Или: кто по-настоящему позаботится о ваших (нуждах).

22 [17] — Букв.: как дитя отцу.

26 [18] — В некот. рукописях: он страстно желал всех вас увидеть.

29 [19] — Букв.: примите его… со всякой радостью.

30 [20] — В некот. рукописях: Господнем.

« 1 глава 3 глава »