Исаия 2 глава

Книга пророка Исаии
Библейской Лиги ERV → Подстрочник Винокурова

Исаии, сыну Амоса, было видение об Иудее и Иерусалиме.

Ὁ 3588 T-NSM λόγος Слово 3056 N-NSM ὁ 3588 T-NSM γενόμενος сделавшееся 1096 V-2ADP-NSM παρὰ от 3844 PREP κυρίου Го́спода 2962 N-GSM πρὸς к 4314 PREP Ησαιαν Исаию 2268 N-PRI υἱὸν сыну 5207 N-ASM Αμως Амоса 301 N-PRI περὶ относительно 4012 PREP τῆς 3588 T-GSF Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF καὶ и 2532 CONJ περὶ относительно 4012 PREP Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

В последние дни та гора, на которой стоит храм Господний, станет самой высокой из всех гор, она будет возвышаться над всеми холмами, и все народы нескончаемой вереницей пойдут к той горе.

Ὅτι Потому что 3754 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἐσχάταις последние 2078 A-DPF-S ἡμέραις дни 2250 N-DPF ἐμφανὲς явлено 1717 A-ASN τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM οἶκος дом 3624 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐπ᾽ на 1909 PREP ἄκρων краях 206 N-GPN τῶν 3588 T-GPM ὀρέων гор 3735 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ὑψωθήσεται будет возвышена 5312 V-FPI-3S ὑπεράνω превыше 5231 ADV τῶν 3588 T-GPM βουνῶν· холмов; 1015 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P ἐπ᾽ к 1909 PREP αὐτὸ ней 846 D-ASN πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔθνη, народы, 1484 N-APN

Многие придут туда и скажут: «Давайте взойдём на гору Господнюю, в храм Бога Иакова, тогда Бог нас научит Своим путям, и мы последуем за Ним». Закон Господа сойдёт с Сиона, слово Господнее придёт из Иерусалима и достигнет всех уголков земли.

καὶ и 2532 CONJ πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P ἔθνη народы 1484 N-NPN πολλὰ многие 4183 A-NPN καὶ и 2532 CONJ ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ ἀναβῶμεν взойдём 305 V-AAS-1P εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον дом 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S ἡμῖν нам 2254 P-1DP τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν путь 3598 N-ASF αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ πορευσόμεθα пойдём 4198 V-FDI-1P ἐν по 1722 PREP αὐτῇ· нему; 846 P-DSF ἐκ из 1537 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ Σιων Сиона 4622 N-PRI ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S νόμος закон 3551 N-NSM καὶ и 2532 CONJ λόγος слово 3056 N-NSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐξ из 1537 PREP Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

Тогда Бог станет судить все народы, решив судьбу многих племён. Они не будут более прибегать к оружию и перекуют мечи свои на плуги, а копья — на серпы. Народы не будут вести войны против других народов и никогда больше не будут готовиться к битвам.

καὶ И 2532 CONJ κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S ἀνὰ в 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν народов 1484 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἐλέγξει будет обличать 1651 V-FAI-3S λαὸν народ 2992 N-ASM πολύν, многий, 4183 A-ASM καὶ и 2532 CONJ συγκόψουσιν перекуют V-FAI-3P τὰς 3588 T-APF μαχαίρας мечи 3162 N-GSF αὐτῶν их 846 D-GPF εἰς на 1519 PREP ἄροτρα плуги 723 N-APN καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ζιβύνας ко́пья N-APF αὐτῶν их 846 D-GPF εἰς на 1519 PREP δρέπανα, серпы, 1407 N-APN καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S ἔτι уже́ 2089 ADV ἔθνος народ 1484 N-NSN ἐπ᾽ на 1909 PREP ἔθνος народ 1484 N-ASN μάχαιραν, меч, 3162 N-ASF καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N μάθωσιν будут учиться 3129 V-AAS-3P ἔτι уже́ 2089 ADV πολεμεῖν. воевать. 4170 V-PAN

Семья Иакова, следуй учениям Господним!

Καὶ И 2532 CONJ νῦν, теперь, 3568 ADV ὁ 3588 T-NSM οἶκος дом 3624 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P πορευθῶμεν пойдём 4198 V-APS-1P τῷ 3588 T-DSN φωτὶ светом 5457 N-DSN κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

Я обращаюсь к тебе, семья Иакова, так как ты покинула свой народ. Он перенял многое у людей Востока: пытаясь предсказывать будущее, как филистимляне, а также приняв чуждые ему мысли.

ἀνῆκεν Оставил [Он] 433 V-IAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM αὐτοῦ Его 846 D-GSM τὸν 3588 T-ASM οἶκον дом 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI ὅτι потому что 3754 CONJ ἐνεπλήσθη наполнилась 1705 V-API-3S ὡς как 5613 ADV τὸ 3588 T-NSN ἀπ᾽ от 575 PREP ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF ἡ 1510 T-NSF χώρα страна 5561 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPF κληδονισμῶν волхований N-GPM ὡς как 5613 ADV ἡ 1510 T-NSF τῶν 3588 T-GPF ἀλλοφύλων, иноплеменных, 246 A-GPF καὶ и 2532 CONJ τέκνα детей 5043 N-APN πολλὰ много 4183 A-APN ἀλλόφυλα иноплеменных 246 A-APN ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Твоя земля наполнилась золотом и серебром, в ней много ценного. В твоей земле много лошадей и нет числа твоим колесницам.

ἐνεπλήσθη Наполнилась 1705 V-API-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ἡ 1510 T-NSF χώρα страна 5561 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPF ἀργυρίου серебром 694 N-GSN καὶ и 2532 CONJ χρυσίου, золотом, 5553 N-GSN καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἦν было 3739 V-IAI-3S ἀριθμὸς числу 706 N-NSM τῶν 3588 T-GPM θησαυρῶν сокровищ 2344 N-GPM αὐτῶν· их; 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐνεπλήσθη наполнилась 1705 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF ἵππων, лошадьми, 2462 N-GPM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἦν было 3739 V-IAI-3S ἀριθμὸς числу 706 N-NSM τῶν 3588 T-GPN ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN αὐτῶν· их; 846 D-GPM

Земля твоя наполнилась идолами, и люди поклоняются делу рук своих, тому, что сами сделали!

καὶ и 2532 CONJ ἐνεπλήσθη наполнилась 1705 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF βδελυγμάτων мерзостями 946 N-GPN τῶν 3588 T-GPN ἔργων дел 2041 N-GPN τῶν 3588 T-GPF χειρῶν рук 5495 N-GPF αὐτῶν, их, 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P οἷς которым 3739 R-DPM ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM δάκτυλοι пальцы 1147 N-NPM αὐτῶν· их; 846 D-GPM

Всё хуже и хуже становятся люди, они стали ниже своих идолов, а вожди даже не пытаются их возвысить.

καὶ и 2532 CONJ ἔκυψεν преклонился 2955 V-AAI-3S ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐταπεινώθη смирился 5013 V-API-3S ἀνήρ, мужчина, 435 N-NSM καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N ἀνήσω стерплю 447 V-FAI-1S αὐτούς. их. 846 P-APM

Иди и спрячься среди камней, в страхе перед Господом прячься от Его великой силы!

καὶ И 2532 CONJ νῦν теперь 3568 ADV εἰσέλθετε войдите 1525 V-2AAM-2P εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF πέτρας ска́лы 4073 N-APF καὶ и 2532 CONJ κρύπτεσθε спрячьтесь 2928 V-PMD-2P εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM φόβου страха 5401 N-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἰσχύος силы 2479 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM ὅταν когда 3752 CONJ ἀναστῇ встанет 450 V-2AAS-3S θραῦσαι сокрушить 2352 V-AAN τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF

Перестанут быть гордыми гордецы и поклонятся до земли со стыдом, и один Господь будет стоять высоко.

οἱ 3588 T-NPM γὰρ Ведь 1063 CONJ ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ὑψηλοί, высокие, 5308 A-NPM ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἄνθρωπος человек 444 N-NSM ταπεινός· низкий; 5011 A-NSM καὶ и 2532 CONJ ταπεινωθήσεται будет принижена 5013 V-FPI-3S τὸ 3588 T-NSN ὕψος высота 5311 N-NSN τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ὑψωθήσεται будет возвышен 5312 V-FPI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM μόνος Один 3441 A-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐκείνῃ. тот. 1565 D-DSF

У Господа уготован день, когда Он будет наказывать гордецов и высокомерных, и в тот день все гордые и высокомерные будут унижены.

ἡμέρα День 2250 N-NSF γὰρ ведь 1063 CONJ κυρίου Го́спода 2962 N-GSM σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI ἐπὶ на 1909 PREP πάντα всякого 3956 A-ASM ὑβριστὴν дерзкого 5197 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ὑπερήφανον надменного 5244 A-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πάντα всякого 3956 A-ASM ὑψηλὸν высокого 5308 A-ASM καὶ и 2532 CONJ μετέωρον, возвышенного, A-ASN καὶ и 2532 CONJ ταπεινωθήσονται, смирятся, 5013 V-FPI-3P

Даже если они будут так же высоки, как кедры Ливана или великие дубы Васана, Бог их всё равно уничтожит.

καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πᾶσαν всякий 3956 A-ASF κέδρον кедр 2747 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM τῶν 3588 T-GPM ὑψηλῶν высокий 5308 A-GPM καὶ и 2532 CONJ μετεώρων возвышенный A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πᾶν всякое 3956 A-ASN δένδρον дерево 1186 N-ASN βαλάνου дуба N-GSF Βασαν Васана N-GSF

Пусть они будут так же высоки, как горы и высокие холмы,

καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πᾶν всякую 3956 A-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πάντα всякий 3956 A-ASM βουνὸν холм 1015 N-ASM ὑψηλὸν высокий 5308 A-ASM

словно высокие башни и крепкие стены, Бог их непременно разрушит.

καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πάντα всякую 3956 A-ASM πύργον башню 4444 N-ASM ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πᾶν всякую 3956 A-ASN τεῖχος стену 5038 N-ASN ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASN

Те люди словно великие корабли Фарсиса, нагружены дорогими вещами, но Бог накажет их.

καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πᾶν всякое 3956 A-ASN πλοῖον судно 4143 N-ASN θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πᾶσαν всякую 3956 A-ASF θέαν наружность 2299 N-ASF πλοίων судов 4143 N-GPN κάλλους· красоты́; N-GSN

Тогда они перестанут быть гордыми. Кто теперь горд, тот склонится до земли, и один Господь будет стоять высоко.

καὶ и 2532 CONJ ταπεινωθήσεται будет принижен 5013 V-FPI-3S πᾶς всякий 3956 A-NSM ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM καὶ и 2532 CONJ πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S ὕψος высота 5311 N-NSN ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ὑψωθήσεται будет возвышен 5312 V-FPI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM μόνος Один 3441 A-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐκείνῃ. тот. 1565 D-DSF

И навсегда исчезнут идолы.

καὶ И 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN χειροποίητα рукотворных 5499 A-APN πάντα всех 3956 A-APN κατακρύψουσιν спрячут V-FAI-3P

Люди спрячутся среди скал, камней и в расщелинах, в страхе перед Господом и великой силой Его, когда Господь восстанет, чтобы землю сокрушить.

εἰσενέγκαντες принеся 1533 V-AAPNP εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN σπήλαια пещеры 4693 N-APN καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF σχισμὰς расщелины N-APF τῶν 3588 T-GPM πετρῶν скал 4074 N-GPM καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF τρώγλας норы N-APF τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM φόβου страха 5401 N-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἰσχύος силы 2479 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM ὅταν когда 3752 CONJ ἀναστῇ встанет 450 V-2AAS-3S θραῦσαι сокрушить 2352 V-AAN τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF

В тот день люди выбросят своих золотых и серебряных идолов, которых они сделали сами и сами же им поклонялись, а затем бросят их в ямы, где обитают кроты и летучие мыши.

τῇ 3588 T-DSF γὰρ ведь 1063 CONJ ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF ἐκβαλεῖ выбросит 1544 V-FAI-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τὰ 3588 T-APN βδελύγματα мерзости 946 N-APN αὐτοῦ его 846 D-GSM τὰ 3588 T-APN ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN χρυσᾶ, золотые, 5552 ἃ которые 3739 R-APN ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P προσκυνεῖν, [чтобы] поклоняться, 4352 V-PAN τοῖς 3588 T-DPM ματαίοις тщетным 3152 A-DPM καὶ и 2532 CONJ ταῖς 3588 T-DPF νυκτερίσιν летучим мышам N-DPF

Люди будут прятаться в расщелинах скал в страхе перед Господом и великой силой Его, когда Господь восстанет, чтобы сокрушить землю.

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF τρώγλας норы N-APF τῆς 3588 T-GSF στερεᾶς твёрдой 4731 A-GSF πέτρας скалы́ 4073 N-GSF καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF σχισμὰς расщелины N-APF τῶν 3588 T-GPM πετρῶν скал 4074 N-GPM ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM φόβου страха 5401 N-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἰσχύος силы 2479 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM ὅταν когда 3752 CONJ ἀναστῇ встанет 450 V-2AAS-3S θραῦσαι сокрушить 2352 V-AAN τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF

Вы не должны больше доверять другим людям своё спасение, они всего лишь люди, и, как все люди, смертны.

« 1 глава 3 глава »