Исаия 21 глава

Книга пророка Исаии
Библейской Лиги ERV → Подстрочник Винокурова

Печальная весть о «Приморской пустыне»: Нечто идёт из пустыни, надвигается из страшной страны, как будто из Негева дует ураганный ветер.

Τὸ 3588 T-NSN ὅραμα Виде́ние 3705 N-NSN τῆς 3588 T-GSF ἐρήμου. пустыни. 2048 A-GSF Ὡς Как 5613 ADV καταιγὶς буря N-NSF δι᾽ через 1223 PREP ἐρήμου пустыню 2048 A-GSF διέλθοι проходит 1330 V-AAO-3S ἐξ от 1537 PREP ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF ἐρχομένη приходящая 2064 V-PNP-NSF ἐκ из 1537 PREP γῆς, земли́, 1093 N-GSF

Я вижу, что произойдёт нечто ужасное: вижу предателей, предающих, вижу грабителей, грабящих. Елам, иди войной на них, Мидия, окружи их и победи! Всем жалобам и стонам, которые причинил этот город, Я положу конец.

φοβερὸν страшное 5398 A-NSN τὸ 3588 T-ASN ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN καὶ и 2532 CONJ σκληρὸν жёсткое 4642 A-NSN ἀνηγγέλη было возвещено 312 V-2API-3S μοι. мне. 3427 P-1DS ὁ 3588 T-NSM ἀθετῶν Отвергающий 114 V-PAP-NSM ἀθετεῖ, отвергает, 114 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀνομῶν беззаконный 459 A-GPM ἀνομεῖ. поступает беззаконно. V-PAI-3S ἐπ᾽ На 1909 PREP ἐμοὶ мне 1698 P-1DS οἱ 3588 T-NPM Αιλαμῖται, эламиты, N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πρέσβεις послы N-NPM τῶν 3588 T-GPM Περσῶν персов N-GPM ἐπ᾽ на 1909 PREP ἐμὲ меня 1691 P-1AS ἔρχονται. приходят. 2064 V-PNI-3P νῦν Теперь 3568 ADV στενάξω утешу 4727 V-FAI-1S καὶ и 2532 CONJ παρακαλέσω ободрю 3870 V-FAI-1S ἐμαυτόν. меня самого. 1683 F-1ASM

Я увидел тот ужас и испугался, испытав боль, подобную той, которую переносит женщина во время родов. Всё, что я вижу, внушает мне страх, всё, что я слышу, повергает в дрожь.

διὰ Через 1223 PREP τοῦτο это 5124 D-ASN ἐνεπλήσθη наполнилось 1705 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF ὀσφύς бедро 3751 N-NSF μου моё 3450 P-1GS ἐκλύσεως, бессилием, N-GSF καὶ и 2532 CONJ ὠδῖνες му́ки 5604 N-NPF ἔλαβόν взяли 2983 V-AAI-3P με меня 3165 P-1AS ὡς как 5613 ADV τὴν 3588 T-ASF τίκτουσαν· рождающую; 5088 V-PAPAS ἠδίκησα согрешил 91 V-AAI-1S τὸ 3588 T-ASN μὴ не 3361 PRT-N ἀκοῦσαι, [чтобы] услышать, 191 V-AAN ἐσπούδασα торопился 4704 V-AAI-1S τὸ 3588 T-ASN μὴ не 3361 PRT-N βλέπειν. [чтобы] видеть. 991 V-PAN

Я дрожу, и безмятежные ночи мои превратились в кошмары.

ἡ 1510 T-NSF καρδία Сердце 2588 N-NSF μου моё 3450 P-1GS πλανᾶται, заблуждается, 4105 V-PMI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀνομία беззаконие 458 N-NSF με меня 3165 P-1AS βαπτίζει, топит, 907 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF ψυχή душа́ 5590 N-NSF μου моя́ 3450 P-1GS ἐφέστηκεν пребывает 2186 V-RAI-3S εἰς в 1519 PREP φόβον. страхе. 5401 N-ASM

Люди снуют повсюду, выкрикивая приказы: «Накрывайте стол, будем есть и пить! Поставьте часовых! Офицеры, вставайте и начищайте до блеска щиты!»

ἑτοίμασον Приготовьте 2090 V-AAM-2S τὴν 3588 T-ASF τράπεζαν· трапезу; 5132 N-ASF πίετε, выпейте, 4095 V-2AAM-2P φάγετε· съешьте; 5315 V-2AAM-2P ἀναστάντες, вставшие, 450 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες, начальники, 758 N-NPM ἑτοιμάσατε приготовьте 2090 V-AAM-2P θυρεούς. щиты. 2375 N-APM

Господь сказал мне: «Поставь сторожа, и пусть он доносит всё, что увидит.

ὅτι Потому что 3754 CONJ οὕτως так 3779 ADV εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρός ко 4314 PREP με мне: 3165 P-1AS Βαδίσας Пошедший V-AAP-NSM σεαυτῷ тебя самого 4572 F-2DSM στῆσον установи 2476 V-AAD-2S σκοπὸν стражем 4649 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ὃ которое 3588 R-NSM ἂν если 302 PRT ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S ἀνάγγειλον· скажи; 312 V-AAM-2S

Если он увидит всадников, ослов или верблюдов, пусть вслушивается внимательно, очень внимательно!»

καὶ и 2532 CONJ εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S ἀναβάτας наездников N-APM ἱππεῖς всадников 2460 N-APM δύο, двух, 1417 A-NUI ἀναβάτην наездника 305 N-ASM ὄνου осла 3688 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀναβάτην наездника 305 N-ASM καμήλου. верблюда. 2574 N-GSF ἀκρόασαι Послушай V-AAN ἀκρόασιν слушанием N-ASF πολλὴν многим 4183 A-ASF

И однажды охранник закричал: «Господин, я целые дни на башне стоял и следил.

καὶ и 2532 CONJ κάλεσον позови 2564 V-AAM-2S Ουριαν Урию 3774 N-PRI εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF σκοπιὰν возвышенное место N-ASF κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Ἔστην Я стоял 2476 V-AAI-1S διὰ во 1223 PREP παντὸς всякий 3956 A-GSM ἡμέρας день 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ при 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF παρεμβολῆς становище 3925 N-GSF ἔστην стоял 2476 V-AAI-1S ὅλην всю 3650 A-ASF τὴν 3588 T-ASF νύκτα, ночь, 3571 N-ASF

Вот, я вижу человека, едущего в колеснице, а также всадников вокруг него». А затем воскликнул он: «Вавилон повержен, он пал, все идолы сброшены и разбиты».

καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S αὐτὸς Сам 846 P-NSM ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S ἀναβάτης наездник N-NSM συνωρίδος. колесницы с двумя лошадьми. N-GSF καὶ И 2532 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Πέπτωκεν Упала 4098 V-PAI-3S Βαβυλών, Вавилонь, 897 N-NSF καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἀγάλματα украшения N-APN αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN χειροποίητα рукотворные 5499 A-APN αὐτῆς её 846 P-GSF συνετρίβησαν сокрушились 4937 V-API-3P εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν. землю. 1093 N-ASF

После этого я сказал: «Люди мои! Я возвестил вам всё, что слышал от Господа, Бога Израиля, вы будете биты как на молотилке колосья».

ἀκούσατε, Послушайте, 191 V-AAM-2P οἱ 3588 T-NPM καταλελειμμένοι оставшиеся 2641 V-RMPNP καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ὀδυνώμενοι, мучащиеся, 3600 V-PPP-NPM ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P ἃ которое 3739 R-APN ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S παρὰ от 3844 PREP κυρίου Го́спода 2962 N-GSM σαβαωθ· Саваофа; 4519 N-PRI ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἀνήγγειλεν сообщил 312 V-AAI-3S ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

Печальная весть о Думе: Люди кричат мне из Сеира, вопрошая: «Охранник, сколько ещё ночи осталось? Как долго будет она длиться?»

Τὸ 3588 T-ASN ὅραμα Виде́ние 3705 N-ASN τῆς 3588 T-GSF Ιδουμαίας. Идумеи. 2401 N-GSF Πρὸς Ко 4314 PREP ἐμὲ мне 1691 P-1AS καλεῖ завёт 2564 V-PAI-3S παρὰ от 3844 PREP τοῦ 3588 T-GSM Σηιρ Сеира: N Φυλάσσετε Стерегите 5442 V-PAD-2P ἐπάλξεις. крепостную стену. N-APF

И отвечал охранник: «Утро приближается, а с ним и ночь. Если у тебя есть о чём просить, то возвратись позже и попроси».

φυλάσσω Стерегу 5442 V-PAI-1S τὸ 3588 T-ASN πρωῒ утром 4404 ADV καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF νύκτα· ночью; 3571 N-ASF ἐὰν если 1437 COND ζητῇς, ищешь, 2212 V-PAS-2S ζήτει ищи 2212 V-PAM-2S καὶ и 2532 CONJ παρ᾽ у 3844 PREP ἐμοὶ Меня 1698 P-1DS οἴκει· живи; 3611 V-PAD-2S

Печальная весть об Аравии: Караван из Дедана ночь провёл в оазисе аравийском.

ἐν В 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM δρυμῷ лесу N-DSM ἑσπέρας вечером 2073 N-GSF κοιμηθήσῃ переночуешь 2837 V-FPI-2S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ пути 3598 N-DSF Δαιδαν. Даидана. N-ASM

И жители Фемы принесли воды жаждущему и дали хлеба голодному путнику.

εἰς На 1519 PREP συνάντησιν встречу с 4877 N-ASF διψῶντι испытывающем жажду 1372 V-PAP-DSM ὕδωρ воду 5204 N-NSN φέρετε, несите, 5342 V-PAD-2P οἱ 3588 T-NPM ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP ἐν в 1722 PREP χώρᾳ стране 5561 N-DSF Θαιμαν, Феман, N-ASM ἄρτοις хлебами 740 N-DPM συναντᾶτε встречайте 4876 V-PAD-2P τοῖς 3588 T-DPM φεύγουσιν бегущих 5343 V-PAI-3P

Они от мечей бежали, от луков, несущих смерть, от кровопролитной битвы.

διὰ через 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN πλῆθος множество 4128 N-ASN τῶν 3588 T-GPM φευγόντων бегущих 5343 V-PAPGP καὶ и 2532 CONJ διὰ через 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN πλῆθος множество 4128 N-ASN τῶν 3588 T-GPM πλανωμένων блуждающих 4105 V-PMPGP καὶ и 2532 CONJ διὰ через 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN πλῆθος множество 4128 N-ASN τῆς 3588 T-GSF μαχαίρας меча 3162 N-GSF καὶ и 2532 CONJ διὰ через 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN πλῆθος множество 4128 N-ASN τῶν 3588 T-GPM τοξευμάτων луков N-GPM τῶν 3588 T-GPM διατεταμένων натянутых V-XMP-GPM καὶ и 2532 CONJ διὰ через 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN πλῆθος множество 4128 N-ASN τῶν 3588 T-GPM πεπτωκότων падших 4098 V-RAPGP ἐν на 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM πολέμῳ. войне. 4171 N-DSM

Господь поведал мне, что случится, сказав: «За один год, считая годами по наёму работников, вся слава Кедара исчезнет.

ὅτι Потому что 3754 CONJ οὕτως так 3779 ADV εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S μοι мне 3427 P-1DS κύριος Господь: 2962 N-NSM Ἔτι Ещё 2089 ADV ἐνιαυτὸς год 1763 N-NSM ὡς как 5613 ADV ἐνιαυτὸς год 1763 N-NSM μισθωτοῦ, наёмника, 3411 A-GSM ἐκλείψει оскудеет 1587 V-FAI-3S ἡ 1510 T-NSF δόξα слава 1391 N-NSF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Κηδαρ, Кидара, N-NSM

И только несколько лучников, славных воинов Кедара, останутся в живых». Так сказал мне Господь, Бог Израиля.

καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN κατάλοιπον остаток 2645 A-NSN τῶν 3588 T-GPM τοξευμάτων луков N-GPM τῶν 3588 T-GPM ἰσχυρῶν сильных 2478 A-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Κηδαρ Кидара N-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὀλίγον, мал, 3641 A-NSN διότι потому что 1360 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

« 20 глава 22 глава »