Исаия 5 глава

Книга пророка Исаии
Библейской Лиги ERV → Подстрочник Винокурова

Пою я песнь любимому другу, песню о Его любви к винограднику. У любимого друга есть виноградник на холме.

Ἄισω Воспою δὴ поэтому 1211 PRT τῷ 3588 T-DSM ἠγαπημένῳ Возлюбленному 25 V-RPP-DSM ᾆσμα песнь N-NASN τοῦ 3588 T-GSM ἀγαπητοῦ Любимого 27 A-GSM τῷ 3588 T-DSM ἀμπελῶνί винограднику 290 N-DSM μου. моему. 3450 P-1GS ἀμπελὼν Виноград 288 N-NSM ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S τῷ 3588 T-DSM ἠγαπημένῳ Возлюбленному 25 V-RPP-DSM ἐν на 1722 PREP κέρατι вершине 2768 N-DSN ἐν на 1722 PREP τόπῳ месте 5117 N-DSM πίονι. плодородном. A-DSN

Он вскопал и расчистил поле, виноград посадил отборный, он башню в поле построил, надеясь, что будет хороший расти виноград, но весь виноград был плохим.

καὶ И 2532 CONJ φραγμὸν ограду 5418 N-ASM περιέθηκα устроил вокруг 4060 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἐχαράκωσα обнёс частоколом V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἐφύτευσα посадил 5452 V-AAI-1S ἄμπελον виноградную лозу 288 N-ASF σωρηχ отборную καὶ и 2532 CONJ ᾠκοδόμησα построил 3618 V-AAI-1S πύργον башню 4444 N-ASM ἐν в 1722 PREP μέσῳ середине 3319 A-DSN αὐτοῦ неё 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ προλήνιον пресс N-NASN ὤρυξα выкопал 3736 V-AAI-1S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ· нём; 846 D-DSM καὶ и 2532 CONJ ἔμεινα ждал 3306 V-AAI-1S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ποιῆσαι [он] сделал 4160 V-AAN σταφυλήν, гроздь винограда, 4718 N-ASF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ἀκάνθας. колючие растения. 173 N-APF

Так Бог говорит: «Вы, жители Иерусалима, и ты, народ иудейский, думайте обо Мне и о Моём винограднике.

καὶ И 2532 CONJ νῦν, теперь, 3568 ADV ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM Ιουδα Иуды 2455 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ, Иерусалиме, 2419 N-PRI κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P ἐν среди 1722 PREP ἐμοὶ Меня 1698 P-1DS καὶ и 2532 CONJ ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSM ἀμπελῶνός виноградника 290 N-GSM μου. моего. 3450 P-1GS

Что Я ещё мог сделать для Моего виноградника? Я сделал всё, что мог. Я хотел вырастить хороший урожай, но весь виноград был плохим. Почему же это случилось?

τί Что 5100 I-ASN ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S ἔτι ещё 2089 ADV τῷ 3588 T-DSM ἀμπελῶνί винограднику 290 N-DSM μου Моему 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S αὐτῷ ему 846 D-DSM διότι потому что 1360 CONJ ἔμεινα ждал 3306 V-AAI-1S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ποιῆσαι [он] сделал 4160 V-AAN σταφυλήν, гроздь винограда, 4718 N-ASF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ἀκάνθας. колючие растения. 173 N-APF

Теперь Я скажу, что сделаю Я со Своим виноградником: Я выдерну изгородь и брошу её в огонь, а стену каменную разобью и выложу из неё дорожку.

νῦν Теперь 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ ἀναγγελῶ Я сообщу 312 V-FAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP τί что 5100 I-ASN ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S τῷ 3588 T-DSM ἀμπελῶνί винограднику 290 N-DSM μου· Моему; 3450 P-1GS ἀφελῶ отниму 851 V-FAI-1S τὸν 3588 T-ASM φραγμὸν ограду 5418 N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S εἰς на 1519 PREP διαρπαγήν, опустошение, N-ASF καὶ и 2532 CONJ καθελῶ разрушу 2507 V-2FAI-1S τὸν 3588 T-ASM τοῖχον стену 5109 N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S εἰς на 1519 PREP καταπάτημα, попирание, N-NASN

Мой виноградник Я сделаю полем пустым, никто не будет о нём заботиться, он порастёт сорняками, и Я прикажу облакам не давать дождей тому винограднику».

καὶ и 2532 CONJ ἀνήσω покину 447 V-FAI-1S τὸν 3588 T-ASM ἀμπελῶνά виноградник 290 N-ASM μου Мой 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N τμηθῇ обрежу V-APS-3S οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N μὴ не 3361 PRT-N σκαφῇ, вскопаю, 4626 V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S εἰς в 1519 PREP αὐτὸν нём 846 P-ASM ὡς как 5613 ADV εἰς в 1519 PREP χέρσον бесплодной земле N-ASF ἄκανθα· терновник; 173 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ταῖς 3588 T-DPF νεφέλαις облакам 3507 N-DPF ἐντελοῦμαι повелю 1781 V-FMI-1S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N βρέξαι пошёл 1026 V-AAN εἰς на 1519 PREP αὐτὸν него 846 P-ASM ὑετόν. дождь. 5205 N-ASM

Виноградник, принадлежащий Всемогущему Господу, — это народ Израиля, а муж иудейский — Его возлюбленная виноградная лоза. Ожидал Господь справедливости, но было только кровопролитие. Ожидал Господь честности, но был только плач незаслуженно обиженных.

ὁ 3588 T-NSM γὰρ Ведь 1063 CONJ ἀμπελὼν виноград 288 N-NSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI οἶκος дом 3624 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἄνθρωπος человек 444 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM Ιουδα Иуды 2455 N-PRI νεόφυτον новонасаженный [сад] 3504 A-ASM ἠγαπημένον· возлюбленного; 25 V-RMPAS ἔμεινα ждал 3306 V-AAI-1S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN κρίσιν, суд, 2920 N-ASF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ἀνομίαν беззаконие 458 N-ASF καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF ἀλλὰ но 235 CONJ κραυγήν. крик. 2906 N-ASF

Вы живёте близко друг от друга, строите дома, не оставляя места другому, но Господь накажет вас, и вы будете жить на земле в полном одиночестве.

Οὐαὶ Увы 3759 INJ οἱ 3588 T-NPM συνάπτοντες соединяющим V-PAP-NPM οἰκίαν дом 3614 N-ASF πρὸς к 4314 PREP οἰκίαν дому 3614 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀγρὸν поле 68 N-ASM πρὸς к 4314 PREP ἀγρὸν полю 68 N-ASM ἐγγίζοντες, приближающиеся, 1448 V-PAP-NPM ἵνα чтобы 2443 CONJ τοῦ 3588 T-GSM πλησίον ближнего 4139 ADV ἀφέλωνταί отнять 851 V-AMS-3P τι· что-нибудь; 5100 I-ASN μὴ не 3361 PRT-N οἰκήσετε поселились 3611 V-FAI-2P μόνοι одни 3441 A-NPM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF

Я услышал клятву Господа Всемогущего: «Сейчас у вас много домов, но они будут разрушены, большие и красивые — все они опустеют.

ἠκούσθη было услышано 191 V-API-3S γὰρ ведь 1063 CONJ εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ὦτα уши 3775 N-APN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI ταῦτα· это; 5023 D-APN ἐὰν если 1437 COND γὰρ ведь 1063 CONJ γένωνται сделались 1096 V-2ADS-3P οἰκίαι дома́ 3614 N-NPF πολλαί, многие, 4183 A-NPF εἰς в 1519 PREP ἔρημον пустыню 2048 N-ASF ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P μεγάλαι больши́е 3173 A-NPF καὶ и 2532 CONJ καλαί, прекрасные, 2570 A-NPF καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P οἱ 3588 T-NPM ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP ἐν в 1722 PREP αὐταῖς. них. 846 P-DPF

И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай».

οὗ Которого [времени] 3739 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ἐργῶνται работающий 2038 V-PMI-3P δέκα десятью 1176 A-NUI ζεύγη парами 2201 N-APN βοῶν, быков, 1016 N-GPM ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S κεράμιον кувшин 2765 N-ASN ἕν, один, 1722 A-ASN καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM ἀρτάβας артабов N-APF ἓξ шесть 1803 A-NUI ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S μέτρα меры 3358 N-APN τρία. три. 5140 A-APN

Вы встаёте рано утром и отправляетесь на поиски пива, и не ложитесь спать допоздна, напиваясь вином.

οὐαὶ Увы 3759 INJ οἱ 3588 T-NPM ἐγειρόμενοι просыпающимся 1453 V-PMPNP τὸ 3588 T-ASN πρωῒ рано утром 4404 ADV καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN σικερα сикер 4608 N-ASN διώκοντες, гонящие, 1377 V-PAP-NPM οἱ 3588 T-NPM μένοντες ожидающим 3306 V-PAPNP τὸ 3588 T-ASN ὀψέ· вечера; 3796 ADV ὁ 3588 T-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ οἶνος вино 3631 N-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM συγκαύσει. сожжётся вместе [с ними]. V-FAI-3S

Вы веселитесь под музыку арф, барабанов и флейт и не видите, что сделал Господь, не видите деяний Господа, не замечаете дел рук Его.

μετὰ С 3326 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ κιθάρας кифарами 2788 N-APF καὶ и 2532 CONJ ψαλτηρίου псалтерием N-GSN καὶ и 2532 CONJ τυμπάνων бубнами N-GPN καὶ и 2532 CONJ αὐλῶν свирелями 836 N-GPM τὸν 3588 T-ASM οἶνον вино 3631 N-ASM πίνουσιν, пьют, 4095 V-PAI-3P τὰ 3588 T-APN δὲ же 1161 CONJ ἔργα [на] дела́ 2041 N-APN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐμβλέπουσιν смотрят 1689 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἔργα дела́ 2041 N-APN τῶν 3588 T-GPF χειρῶν рук 5495 N-GPF αὐτοῦ Его 846 D-GSM οὐ не 3739 PRT-N κατανοοῦσιν. замечают. 2657 V-PAI-3P

Господь говорит: «Мой народ будет пленён и угнан на чужбину, потому что он не знает Меня. И вожди, и простой народ будут томиться голодом и жаждой.

τοίνυν Итак 5106 PRT αἰχμάλωτος пленным 164 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λαός народ 2992 N-NSM μου Мой 3450 P-1GS ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S διὰ через 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN μὴ не 3361 PRT-N εἰδέναι знать 1492 V-RAN αὐτοὺς им 846 P-APM τὸν 3588 T-ASM κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM καὶ и 2532 CONJ πλῆθος множество 4128 N-ASN ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S νεκρῶν мёртвых 3498 N-GPM διὰ через 1223 PREP λιμὸν голод 3042 N-ASF καὶ и 2532 CONJ δίψαν жажду 1372 N-ASF ὕδατος. воды́. 5204 N-GSN

Они умрут и переполнят собой преисподнюю, которая раскроет свою пасть и всех поглотит».

καὶ И 2532 CONJ ἐπλάτυνεν расширил 4115 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM ᾅδης ад 86 N-NSM τὴν 3588 T-ASF ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ διήνοιξεν раскрыл 1272 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN στόμα рот 4750 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N διαλιπεῖν, перестать, 1257 V-AAN καὶ и 2532 CONJ καταβήσονται сойдут 2597 V-FMI-3P οἱ 3588 T-NPM ἔνδοξοι славные 1741 A-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM μεγάλοι великие 3173 A-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πλούσιοι богатые 4145 A-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM λοιμοὶ заразные болезни 3061 N-NPM αὐτῆς. её. 846 P-GSF

И смирятся все важные люди, склонят свои головы и от стыда в землю потупят взоры.

καὶ и 2532 CONJ ταπεινωθήσεται будет принижен 5013 V-FPI-3S ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἀτιμασθήσεται обесчещен 818 V-FPI-3S ἀνήρ, мужчина, 435 N-NSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM οἱ 3588 T-NPM μετέωροι надменные A-NPM ταπεινωθήσονται· смирятся; 5013 V-FPI-3P

Господь Всемогущий будет судить справедливо, и поэтому люди станут Его почитать. Они воздадут должное уважение Святому Богу, когда Он явит правосудие Своё.

καὶ и 2532 CONJ ὑψωθήσεται будет возвышен 5312 V-FPI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI ἐν в 1722 PREP κρίματι, суде, 2917 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἅγιος Святой 40 A-NSM δοξασθήσεται будет прославлен 1392 V-FPI-3S ἐν в 1722 PREP δικαιοσύνῃ. праведности. 1343 N-DSF

Он заставит народ Израиля покинуть свою страну, земля опустеет, овцы разбредутся, козы будут бродить по земле вчерашних вельмож.

καὶ И 2532 CONJ βοσκηθήσονται будут пастись 1006 V-FPI-3P οἱ 3588 T-NPM διηρπασμένοι разграбленные 1283 V-XMP-NPM ὡς как 5613 ADV ταῦροι, быки, 5022 N-NPM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ἐρήμους пустыни 2048 A-APF τῶν 3588 T-GPM ἀπειλημμένων отвоёванные 618 V-RMPGP ἄρνες о́вцы 704 N-NPM φάγονται. съедят. 2068 V-FDI-3P

Взгляни на этих людей: они тащат на себе свою вину и грехи, как тянут повозки на верёвках.

οὐαὶ Увы 3759 INJ οἱ 3588 T-NPM ἐπισπώμενοι тянущим V-PMPP-NPM τὰς 3588 T-APF ἁμαρτίας грехи 266 N-APF ὡς как 5613 ADV σχοινίῳ мерой 4979 N-DSN μακρῷ большой 3117 A-DSN καὶ и 2532 CONJ ὡς как 5613 ADV ζυγοῦ ярма 2218 N-GSM ἱμάντι ремнём 2438 N-DSM δαμάλεως телицы 1151 N-GSF τὰς 3588 T-APF ἀνομίας, беззакония, 458 N-GSF

Они говорят: «Если бы Бог поспешил и сделал поскорее то, что задумал, мы бы увидели, что случится, и если бы решение Господнее поскорее сбылось, мы бы узнали о нём».

οἱ 3588 T-NPM λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM Τὸ 3588 T-ASN τάχος Вскоре 5034 N-ASN ἐγγισάτω [да] приблизятся 1448 V-AAD-3S ἃ которые [дела́] 3739 R-APN ποιήσει, сделает, 4160 V-FAI-3S ἵνα чтобы 2443 CONJ ἴδωμεν, мы увидели, 1492 V-2AAS-1P καὶ и 2532 CONJ ἐλθάτω придёт 2064 V-2AAM-3S ἡ 1510 T-NSF βουλὴ совет 1012 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM ἁγίου Святого 40 A-GSM Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI ἵνα чтобы 2443 CONJ γνῶμεν. мы узнали. 1097 V-AAS-1P

Те люди зло называют добром, а добро — злом, свет считают тьмою, а тьму — светом, кислое называют сладким, а сладкое — кислым.

οὐαὶ Увы 3759 INJ οἱ 3588 T-NPM λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM τὸ 3588 T-ASN πονηρὸν злое 4190 A-ASN καλὸν [как] хорошее 2570 A-ASN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN καλὸν хорошее 2570 A-ASN πονηρόν, [как] злое, 4190 A-ASN οἱ 3588 T-NPM τιθέντες ставящие 5087 V-PAP-NPM τὸ 3588 T-ASN σκότος тьму 4655 N-ASN φῶς [как] свет 5457 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN φῶς свет 5457 N-ASN σκότος, [как] тьму, 4655 N-ASN οἱ 3588 T-NPM τιθέντες ставящие 5087 V-PAP-NPM τὸ 3588 T-ASN πικρὸν горькое 4089 A-ASM γλυκὺ [как] сладкое 1099 A-ASN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN γλυκὺ сладкое 1099 A-ASN πικρόν. [как] горькое. 4089 A-ASN

Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.

οὐαὶ Увы 3759 INJ οἱ 3588 T-NPM συνετοὶ разумные 4908 A-NPM ἐν в 1722 PREP ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM καὶ и 2532 CONJ ἐνώπιον перед 1799 ADV ἑαυτῶν собой 1438 F-3GPM ἐπιστήμονες. сведущие. 1990 A-NPM

Те люди — мастера пить вино и знатоки винных смесей.

οὐαὶ Увы 3759 INJ οἱ 3588 T-NPM ἰσχύοντες сильные 2480 V-PAP-NPM ὑμῶν ваши 5216 P-2GP οἱ которые 3588 T-NPM τὸν 3588 T-ASM οἶνον вино 3631 N-ASM πίνοντες пьющие 4095 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM δυνάσται правители 1413 N-NPM οἱ которые 3588 T-NPM κεραννύντες смешивающие 2767 V-PAPNP τὸ 3588 T-ASN σικερα, сикер, 4608 N-ASN

Они за деньги готовы оправдать преступника, им чужда справедливость к праведным.

οἱ 3588 T-NPM δικαιοῦντες оправдывающие 1344 V-PAP-NPM τὸν 3588 T-ASM ἀσεβῆ нечестивого 765 A-ASM ἕνεκεν из-за 1752 PREP δώρων даров 1435 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN δίκαιον праведное 1342 A-ASM τοῦ 3588 T-GSM δικαίου праведного 1342 A-GSM αἴροντες. носящие. 142 V-PAPNP

Горе им, их потомки исчезнут как листва и солома в огне, как мёртвые корни, превращённые в труху, их потомки исчезнут, как в огне исчезают цветы, чей пепел разносит ветер. Они отказались подчиниться поучениям Всемогущего, они презирали весть Святого Израиля,

διὰ Из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN ὃν каким 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM καυθήσεται будет гореть 2545 V-FPI-3S καλάμη стерня 2562 N-NSF ὑπὸ от 5259 PREP ἄνθρακος угля 440 N-GSM πυρὸς огня 4442 N-GSN καὶ и 2532 CONJ συγκαυθήσεται сожжётся V-FPI-3S ὑπὸ от 5259 PREP φλογὸς пламени 5395 N-GSF ἀνειμένης, разгоревшегося, 447 V-RMPGS ἡ 1510 T-NSF ῥίζα корень 4491 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPM ὡς как 5613 ADV χνοῦς пепел N-NSM ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN ἄνθος цветок 438 N-NSN αὐτῶν их 846 D-GPM ὡς как 5613 ADV κονιορτὸς пыль 2868 N-NSM ἀναβήσεται· взойдёт; 305 V-FDI-3S οὐ не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ ἠθέλησαν пожелали 2309 V-AAI-3P τὸν 3588 T-ASM νόμον Закон 3551 N-ASM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM σαβαωθ, Саваофа, 4519 N-PRI ἀλλὰ но 235 CONJ τὸ 3588 T-ASN λόγιον слово 3051 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM ἁγίου Святого 40 A-GSM Ισραηλ Израиля 2474 N-NUI παρώξυναν. раздражили. 3947 V-AAI-3P

и тем самым вызвали гнев Господа. Поэтому Господь поднимет руку и накажет их, и даже горы содрогнутся, мёртвые тела будут лежать на улицах словно мусор, но и тогда гнев Господа не утихнет, и тогда Он поднимет руку Свою для ещё более сурового наказания.

καὶ И 2532 CONJ ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S ὀργῇ гневом 3709 N-DSF κύριος Господь 2962 N-NSM σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI ἐπὶ на 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπέβαλεν наложил 1911 V-2AAI-3S τὴν 3588 T-ASF χεῖρα руку 5495 N-ASF αὐτοῦ Его 846 D-GSM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτοὺς них 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S αὐτούς, их, 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ παρωξύνθη воспылали 3947 V-API-3S τὰ 3588 T-APN ὄρη, го́ры, 3735 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐγενήθη сделались 1096 V-AOI-3S τὰ 3588 T-APN θνησιμαῖα трупы A-APN αὐτῶν их 846 D-GPM ὡς как 5613 ADV κοπρία удобрения 2874 N-APN ἐν в 1722 PREP μέσῳ середине 3319 A-DSN ὁδοῦ. пути. 3598 N-GSF καὶ И 2532 CONJ ἐν во 1722 PREP πᾶσι всех 3956 A-DPM τούτοις этих 5125 D-DPM οὐκ не 3756 PRT-N ἀπεστράφη отвращается 654 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM θυμός, ярость, 2372 N-NSM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἔτι ещё 2089 ADV ἡ 1510 T-NSF χεὶρ рука 5495 N-NSF ὑψηλή. высока. 5308 A-NSF

В далёких землях Бог даёт знаки народам, Он поднимает знамя и поднимает людей. Враг идёт издалека и скоро придёт в страну, он надвигается быстро.

τοιγαροῦν Итак 5105 PRT ἀρεῖ поднимет 142 V-FAI-3S σύσσημον знак 4953 N-ASN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN τοῖς которые 3588 T-DPN μακρὰν вдали 3112 ADV καὶ и 2532 CONJ συριεῖ посвищет V-FAI-3S αὐτοῖς им 846 D-DPN ἀπ᾽ от 575 PREP ἄκρου крайнего [ме́ста] 206 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ταχὺ быстро 5035 ADV κούφως легко ADV ἔρχονται· приходят; 2064 V-PNI-3P

Вражеские воины не знают устали, никто из них не споткнётся, никто не задремлет и не заснёт. Они всегда наготове, никто не расслабляет опоясывающий его ремень, ни у кого не порвутся ремни сандалий!

οὐ не 3739 PRT-N πεινάσουσιν будут испытывать голод 3983 V-FAI-3P οὐδὲ и не 3761 CONJ-N κοπιάσουσιν будут утомляться 2872 V-FAI-3P οὐδὲ и не 3761 CONJ-N νυστάξουσιν будут дремать 3573 V-FAI-3P οὐδὲ и не 3761 CONJ-N κοιμηθήσονται будут спать 2837 V-FPI-3P οὐδὲ и не 3761 CONJ-N λύσουσιν будут распоясывать 3089 V-FAI-3P τὰς 3588 T-APF ζώνας пояса́ 2223 N-APF αὐτῶν их 846 D-GPN ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ὀσφύος бедра 3751 N-GSF αὐτῶν, их, 846 D-GPN οὐδὲ и не 3761 CONJ-N μὴ не 3361 PRT-N ῥαγῶσιν порвутся 4486 V-APS-3P οἱ 3588 T-NPM ἱμάντες ремни 2438 N-NPM τῶν 3588 T-GPN ὑποδημάτων обуви 5266 N-GPN αὐτῶν· их; 846 D-GPN

Стрелы врага остры, луки натянуты, копыта его коней тверды словно кремень, а над его колесницами вздымаются облака пыли.

ὧν которых 3739 R-GPN τὰ 3588 T-APN βέλη стре́лы 956 N-APN ὀξεῖά острые 3691 A-NSF ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN τόξα луки 5115 N-APN αὐτῶν их 846 D-GPN ἐντεταμένα, натянутые, V-XMP-APN οἱ 3588 T-NPM πόδες копыта 4228 N-NPM τῶν 3588 T-GPM ἵππων лошадей 2462 N-GPM αὐτῶν их 846 D-GPN ὡς как 5613 ADV στερεὰ твёрдая 4731 A-NSF πέτρα скала 4073 N-NSF ἐλογίσθησαν, подобны, 3049 V-API-3P οἱ 3588 T-NPM τροχοὶ колёса 5164 N-NPM τῶν 3588 T-GPN ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN αὐτῶν их 846 D-GPN ὡς как 5613 ADV καταιγίς· буря; N-NSF

Крики врага как рычание молодого льва, он рычит и хватает людей, пытающихся убежать, и никто не спасёт их.

ὁρμῶσιν устремляются 3729 V-PAI-3P ὡς как 5613 ADV λέοντες львы 3023 N-NPM καὶ и 2532 CONJ παρέστηκαν преследуют 3936 V-RAI-3P ὡς как 5613 ADV σκύμνος детёныш N-NSM λέοντος· льва; 3023 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπιλήμψεται хватают V-FMI-3S καὶ и 2532 CONJ βοήσει закричат 994 V-FAI-3S ὡς как 5613 ADV θηρίου зверь 2342 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἐκβαλεῖ, изгонят, 1544 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM ῥυόμενος избавляющий 4506 V-PNP-NSM αὐτούς. их. 846 P-APM

Громко рычит «лев», как ревут морские волны, пленные опускают глаза в землю, и тьма окутывает всё, в то время, когда свет исчезает за облаками.

καὶ И 2532 CONJ βοήσει закричат 994 V-FAI-3S δι᾽ из-за 1223 PREP αὐτοὺς них 846 P-APM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF ὡς как 5613 ADV φωνὴ звук 5456 N-NSF θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF κυμαινούσης· бушующего; V-PAP-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐμβλέψονται посмотрят 1689 V-FMI-3P εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S σκότος тьма 4655 N-ASN σκληρὸν сильная 4642 A-NSN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀπορίᾳ безысходности 640 N-DSF αὐτῶν. их. 846 D-GPN

« 4 глава 6 глава »