Иов 20 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Пераклад Яна Станкевіча

И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

І адказаў Софар Наамацянін, і сказаў:

размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

«Затым думкі мае сіляць мяне адказаць, бо пасьпех мой у імне.

Упрёк, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

Упікі, мяне ганьбячыя, я чую, і дух розуму майго адказуе імне.

Разве не знаешь ты, что от века — с того времени, как поставлен человек на земле, —

Ці ня ведаеш ты, што ад веку, адгэнуль, як чалавек быў памешчаны на зямлі,

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

Што весялосьць нягодных малачасная, і радасьць лісьлівых на часіну?

Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, —

Хоць бы ўзышла да неба вялікасьць ягоная, і галава ягоная датыкалася да булакоў;

как помёт его, навеки пропадает он; видевшие его скажут: «где он?»

Як кал ягоны, на векі гіне ён; тыя, што бачылі яго, скажуць: "Ідзе ён?"

Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

Як сон, паляціць, і ня знойдуць яго; і, як ночная здань, будзе хістацца.

Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

Вока, што бачыла яго, наперад не абача яго; і ўжо ня ўгледзе яго месца ягонае.

Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

Сыны ягоныя будуць шукаць зычлівасьці ўбогіх, і рукі ягоныя зьвернуць маемасьць ягоную.

Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

Косьці ягоныя напоўнены маладосьцю ягонаю, і зь ім лягуць яны ў пыл.

Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

Хоць нягоднасьць салодкая ў роце ягоным, хоць ён хавае яе пад языком сваім,

бережёт и не бросает его, а держит его в устах своих,

Хоць ён жалее яе, і не пакідае яе, і дзяржыць яе ля паднябеньня свайго;

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Ежа ягоная, адылі, зьменіцца ў нутру ягоным, яна жоўць найатрутнейшых гадаў у ім.

Имение, которое он глотал, изблюёт: Бог исторгнет его из чрева его.

Ён глытае багацьце, і вырывае яго: Бог выганяе яго із жывата ягонага.

Змеиный яд он сосёт; умертвит его язык ехидны.

Ён сьсець атруту найатрутнейшых гадаў; заб’ець яго язык гадавы.

Не видать ему ручьёв, рек, текущих мёдом и молоком!

Ня бачыць яму ручаёў, рэкаў, мёдам а маслам цякучых!

Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

Прыдбанае працаю зьверне і не праглынець; подле меньня ягонага мена ягоная, а ён не пацешыцца;

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

Бо ён уціскаў, пакідаў бедных; глабаў дамы, а не станавіў;

не знал сытости во чреве своём и в жадности своей не щадил ничего.

Ня знаў супакою ў жываце сваім; і ў жаданьню сваім не жалеў нічога.

Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

Нічога не засталося ад яды ягонае; за тое дабрабыт ягоны ня будзе трывалкі.

В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

У паўніні дастатку ён будзе ў цясноце; кажная стамаваная рука прыйдзе на яго.

Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлёт на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

Каб напоўніць жывот ягоны, Бог пашлець палкі гнеў свой на яго, ды дасьць дождж на яго ў часе яды ягонае.

Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;

Калі ўцячэць ён ад зброі зялезнае, — пратнець яго лук мядзяны;

станет вынимать стрелу, — и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

Выцягне, — і ён выйдзе зь цела, зіхцячае із жоўці ягонае выйдзе; жахі нойдуць на яго!

Всё мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

Усе цемнае схавана ў сховах ягоных; будзе жэрці яго цяпло, не разьдзьмуханае; ліха засталаму ў будане ягоным.

Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

Неба адкрые бяспраўе ягонае, і зямля паўстане супроці яго.

Исчезнет стяжание дома его; всё расплывётся в день гнева Его.

Маемасьць дому ягонага шчэзьне, расплывецца ў дзень гневу Ягонага.

Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определённое ему Вседержителем!

Гэта дзель ад Бога нягоднаму чалавеку, спадак прызвачаны яму Богам».

Примечания:

Синодальный перевод

14 аспид — ядовитая змея.

16 ехидна — ядовитая змея.

« 19 глава 21 глава »