Иезекииль 27 глава

Книга пророка Иезекииля
Синодальный перевод → New International Version

И было ко мне слово Господне:

The word of the Lord came to me:

и ты, сын человеческий, подними плач о Тире

“Son of man, take up a lament concerning Tyre.

и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: «я совершенство красоты!»

Say to Tyre, situated at the gateway to the sea, merchant of peoples on many coasts, ‘This is what the Sovereign Lord says: “ ‘You say, Tyre, “I am perfect in beauty.”

Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:

Your domain was on the high seas; your builders brought your beauty to perfection.

из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;

They made all your timbers of juniper from Senira; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.

из дубов Васанских делали вёсла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;

Of oaks from Bashan they made your oars; of cypress woodb from the coasts of Cyprus they made your deck, adorned with ivory.

узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.

Fine embroidered linen from Egypt was your sail and served as your banner; your awnings were of blue and purple from the coasts of Elishah.

Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.

Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, Tyre, were aboard as your sailors.

Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.

Veteran craftsmen of Byblos were on board as shipwrights to caulk your seams. All the ships of the sea and their sailors came alongside to trade for your wares.

Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоём и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.

“ ‘Men of Persia, Lydia and Put served as soldiers in your army. They hung their shields and helmets on your walls, bringing you splendor.

Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.

Men of Arvad and Helek guarded your walls on every side; men of Gammad were in your towers. They hung their shields around your walls; they brought your beauty to perfection.

Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.

“ ‘Tarshish did business with you because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin and lead for your merchandise.

Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.

“ ‘Greece, Tubal and Meshek did business with you; they traded human beings and articles of bronze for your wares.

Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.

“ ‘Men of Beth Togarmah exchanged chariot horses, cavalry horses and mules for your merchandise.

Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и чёрное дерево.

“ ‘The men of Rhodesc traded with you, and many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.

По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.

“ ‘Aramd did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise.

Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и мёдом, и деревянным маслом, и бальзамом.

“ ‘Judah and Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith and confections,e honey, olive oil and balm for your wares.

Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.

“ ‘Damascus did business with you because of your many products and great wealth of goods. They offered wine from Helbon, wool from Zahar

Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.

and casks of wine from Izal in exchange for your wares: wrought iron, cassia and calamus.

Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.

“ ‘Dedan traded in saddle blankets with you.

Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.

“ ‘Arabia and all the princes of Kedar were your customers; they did business with you in lambs, rams and goats.

Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.

“ ‘The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your merchandise they exchanged the finest of all kinds of spices and precious stones, and gold.

Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.

“ ‘Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.

Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шёлковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.

In your marketplace they traded with you beautiful garments, blue fabric, embroidered work and multicolored rugs with cords twisted and tightly knotted.

Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.

“ ‘The ships of Tarshish serve as carriers for your wares. You are filled with heavy cargo as you sail the sea.

Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.

Your oarsmen take you out to the high seas. But the east wind will break you to pieces far out at sea.

Богатство твоё и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и всё множество народа в тебе, в день падения твоего упадёт в сердце морей.

Your wealth, merchandise and wares, your mariners, sailors and shipwrights, your merchants and all your soldiers, and everyone else on board will sink into the heart of the sea on the day of your shipwreck.

От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

The shorelands will quake when your sailors cry out.

И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря и станут на землю;

All who handle the oars will abandon their ships; the mariners and all the sailors will stand on the shore.

и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;

They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.

и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning.

и в сетовании своём поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: «кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

As they wail and mourn over you, they will take up a lament concerning you: “Who was ever silenced like Tyre, surrounded by the sea?”

Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.

When your merchandise went out on the seas, you satisfied many nations; with your great wealth and your wares you enriched the kings of the earth.

А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.

Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you.

Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.

All who live in the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror and their faces are distorted with fear.

Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, — и не будет тебя вовеки».

The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.’ ”

Примечания:

Синодальный перевод

16 виссон — ткань, нити, из тонких льняных волокон.

32 сетовать — роптать, жаловаться.

« 26 глава 28 глава »