Иов 31 глава

Книга Иова
Cовременный перевод WBTC → Аверинцев: отдельные книги

Я заключил договор с моими глазами, чтобы они не глядели жадно на женщин.

[26] С моими глазами условился я, чтобы на девицу мне не глядеть.

Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из своего небесного дома?

Какой же суд от Бога с небес и от Крепкого свыше какой приговор?

Разве беды и несчастья не для злобных, и разве гибель не для тех, кто несёт ложь?

He грешнику ли гибель суждена, и беда не тому ли, кто творит зло?

Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает?

Разве Он не видел мои пути и все мои шаги не сосчитал?

Если я жил во лжи и вели меня ноги к обману,

Если ходил я с людьми лжи и к лукавству поспешала моя нога, —

пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах и убедится в том, что я не виновен.

пусть взвесят меня на верных весах, и познает Бог невинность мою!

Если свернул я с правильного пути, если мои глаза повернули сердце ко злу или руки мои от греха нечисты, —

Если отклонился мой шаг от пути, и глазам моим следовало сердце мое, и приставало пятно к моим рукам, —

пусть тогда съедят другие всё, что я посеял, и да будут вырваны с корнем мои посевы.

пусть посеянное мною вкушает другой, и с корнем исторгнут отрасль мою!

Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,

Если к женщине сердце мое влеклось и у дверей ближнего я строил ков, —

пускай тогда моя жена зерно другому мелет и пусть другие будут ночью с ней,

пусть на другого мелет моя жена, и чужие наклонятся над ней!

поскольку это было бы постыдно, и был бы грех подсуден мой.

Ибо это скверна, и это позор, вина, караемая судом,

Это огонь, сжигающий до основанья, способный уничтожить всё моё добро.

огонь, испепеляющий дотла, который сжег бы все мое добро.

Если я отказывался быть справедливым к слугам, когда имели они что-то против меня,

Если попрал я право моего раба и служанки моей, что в тяжбе со мной, —

что стану делать я, представ пред Богом, что буду отвечать, когда Он спросит объясненья?

что делал бы я, когда восстанет Бог и когда воззрит Он, что молвил бы я?

Разве не Он меня создал во чреве, равно как и всех моих слуг? Всем нам внутри матерей Он форму дал.

Не Создавший ли в родимой утробе меня, не тот же ли Творец их сотворил?

Я никогда не отказывал в помощи бедным, не заставлял томиться вдовьи глаза.

Если отказывал я нищим в желанье их, если печалил глаза вдовы;

Я никогда не держал хлеб лишь для себя — хлебом моим я делился всегда с сиротою.

если кус мой я съедал один, и не ел от него со мной сирота

Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось. Вдов опекаю я всю жизнь.

(с детства он рос у меня, как при отце, и от чрева матери я пекся о нем);

Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,

если видел я гибнущего нагим и без одежд убогого зрел

я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.

и не благословляла меня плоть его, и не грела его овец моих шерсть;

Я руку никогда на сироту не поднимал, когда встречал его, о помощи молящего, возле моих ворот.

если руку поднимал я на сироту, зная, что подмогу найду в суде, —

Если я так поступил, пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.

пусть плечо мое отпадет от хребта и от локтя отломится моя длань!

Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказанья от Бога и благоговею пред величием Его.

Да, страшен для меня Божий гнев, и пред величьем Его не устою.

Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: "Ты защита моя и надежда".

"Если в злате полагал я надежду мою и говорил кладу: "Опора моя";"

Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив.

если рад был, что богатство мое велико, и что много стяжала моя рука;

Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.

видя Солнце, как сияет оно, и Луну, как во славе она грядет,

Никогда глуп настолько я не был, чтобы им поклоняться.

если совратился я в сердце моем, и целовал мой рот руку мою, —

Это грех наказуемый, я был бы неверен Всемогущему Богу, если бы поклонялся.

то был бы достойный суда грех, ибо от Бога отказался бы я.

Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.

Если рад был я гибели врага моего, ликовал, когда беда настигала его

Греха проклятия врагов, иль пожеланья смерти, мой рот не знает.

(но ведь не позволял я гортани грешить и накликать проклятье на его жизнь),

Всем людям моего шатра известно, что странников всегда кормил я.

"если не говорили в моем шатре: "Кто же угощением его не сыт?"

И место спать я в доме им давал, чтоб ночь на улице не заставала их.

(но ведь под небом странник не ночевал, и прохожему отворялась моя дверь) —

Пытаются другие скрыть свои грехи, но я вины своей не прятал.

если грех мой я скрывал, как Адам, прятал в груди моей порок

Я не боялся никогда, что люди скажут, из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.

(но ведь тогда таился бы я от людей, перед гневом сородичей моих робел, молчал бы и не смел выйти за дверь), —

Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал. Позволь мне объяснить себя. Хочу, чтоб Всемогущий Бог ответил, чтоб написал Он, в чём же я не прав.

о, пусть бы выслушал кто меня! Вот жалоба моя! О Крепкий, ответь! Пусть напишет запись мой Истец!

Тогда носил бы этот знак я на плечах, на голову надел бы, как корону.

Ha плече моем я носил бы ее, возлагал бы на себя, словно венок;

Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.

все шаги мои я открыл бы Ему, к Нему бы приблизился, словно князь.

Я мою землю у другого не украл — никто меня в том обвинить не может.

Если вопияла земля против меня, и плакали борозды земли моей,

За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ей владеет.

если вкушал ее плод, не платя, и душу земледельца отягощал, —

И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля". На этом кончились слова Иова.

пусть вместо хлеба растет терн и плевелы вместо ячменя!» Окончились речи Иова.

Примечания:

Аверинцев: отдельные книги

1 [26] — Содержание главы 31 составляет «очистительная присяга» Иова. Он хотел бы вести юридически правильный судебный процесс и теперь делает шаг в этом направлении, по всем правилам древнего судопроизводства заявляя о своей невиновности по всем возможным пунктам.

« 30 глава 32 глава »