Иов 31 глава

Книга Иова
Cовременный перевод WBTC → Перевод Десницкого

Я заключил договор с моими глазами, чтобы они не глядели жадно на женщин.

Условился я с глазами своими,что на девушек заглядываться не буду.

Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из своего небесного дома?

Но что за доля мне свыше от Бога,что за удел от Всесильного с высот?

Разве беды и несчастья не для злобных, и разве гибель не для тех, кто несёт ложь?

Разве не злодею назначена гибель,разве не грешнику — несчастье?

Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает?

Или Он путей моих не видит,шагов моих не считает?

Если я жил во лжи и вели меня ноги к обману,

Быть может, я жил обманомили спешил на злое дело?

пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах и убедится в том, что я не виновен.

Пусть на верных весах меня взвесят —Бог узнает, что я непорочен!

Если свернул я с правильного пути, если мои глаза повернули сердце ко злу или руки мои от греха нечисты, —

А если мои стопы с пути свернули,если сердце следовало за взглядом,если грязь к моим ладоням прилипла —

пусть тогда съедят другие всё, что я посеял, и да будут вырваны с корнем мои посевы.

пусть другой ест то, что я посеял,пусть всходы мои будут вырваны с корнем!

Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,

Если женщиной сердце мое соблазнилосьи у чужих дверей я выжидал в засаде —

пускай тогда моя жена зерно другому мелет и пусть другие будут ночью с ней,

пусть для другого жена моя мелет,пусть с ней ложатся чужие!

поскольку это было бы постыдно, и был бы грех подсуден мой.

Ведь это был бы блуд,подсудное преступление,

Это огонь, сжигающий до основанья, способный уничтожить всё моё добро.

это — испепеляющий огонь,что низводит в Аваддони урожай на корню губит.

Если я отказывался быть справедливым к слугам, когда имели они что-то против меня,

Если был я к работникам несправедлив,жалобами их пренебрегал —

что стану делать я, представ пред Богом, что буду отвечать, когда Он спросит объясненья?

что стану делать, когда поднимется Бог,когда спросит с меня — что скажу?

Разве не Он меня создал во чреве, равно как и всех моих слуг? Всем нам внутри матерей Он форму дал.

Кто создал меня во чреве — создал и их,Единый нас в утробе сотворил!

Я никогда не отказывал в помощи бедным, не заставлял томиться вдовьи глаза.

Разве отказывал я в просьбе беднякуили меркли из-за меня глаза вдовы,

Я никогда не держал хлеб лишь для себя — хлебом моим я делился всегда с сиротою.

разве ел я свой кусок в одиночкуи не делился с сиротой? —

Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось. Вдов опекаю я всю жизнь.

Нет, я с юности был сиротам как отец,с малых лет был вдовам опорой!

Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,

Если смотрел я равнодушнокак замерзает раздетый,бедняк, кому нечем прикрыться,

я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.

если плоть его меня не благословляла,и шерсть моих барашков его не грела;

Я руку никогда на сироту не поднимал, когда встречал его, о помощи молящего, возле моих ворот.

если над сиротой заносил я руку,зная, что на площади меня поддержат, —

Если я так поступил, пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.

пусть отвалится у меня рука,пусть переломится в локте!

Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказанья от Бога и благоговею пред величием Его.

Но лишь ужасы и напасти мне от Бога,не снести мне Его величия!

Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: "Ты защита моя и надежда".

Если б я на золото уповалзвал червонное золото своей защитой,

Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив.

если б радовался я могуществу своему,изобилию, что рука моя стяжала;

Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.

если б, видя сияние солнцаи луны блистательное шествие,

Никогда глуп настолько я не был, чтобы им поклоняться.

в глубине души я соблазнилсяи целовал бы собственную руку —

Это грех наказуемый, я был бы неверен Всемогущему Богу, если бы поклонялся.

было бы и это подсудным преступлением,изменой всевышнему Богу!

Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.

Разве радовался я бедам недруга,ликовал, когда зло его постигло?

Греха проклятия врагов, иль пожеланья смерти, мой рот не знает.

Нет, не давал я устам моим грешить,не изрекал гибельных проклятий!

Всем людям моего шатра известно, что странников всегда кормил я.

Люди в моем шатре не говорили:«Насытиться бы нам его мясом!»

И место спать я в доме им давал, чтоб ночь на улице не заставала их.

На улице странник не ночевал:открывались для него мои двери.

Пытаются другие скрыть свои грехи, но я вины своей не прятал.

Может, я скрыл свой грех, как другие,проступок свой за пазухой прятал,

Я не боялся никогда, что люди скажут, из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.

боясь многолюдной толпы,страшась презрения сородичей, —молчал и из дома не выходил?

Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал. Позволь мне объяснить себя. Хочу, чтоб Всемогущий Бог ответил, чтоб написал Он, в чём же я не прав.

О если бы выслушали меня!Вот моя печать — и пусть Всесильный ответит!Пусть мой обвинитель напишет свиток —

Тогда носил бы этот знак я на плечах, на голову надел бы, как корону.

свиток этот понесу на плечах,возложу на себя, как венец.

Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.

Я поведаю Богу число моих шагов,приближусь к нему, как князь.

Я мою землю у другого не украл — никто меня в том обвинить не может.

А если о грехах моих вопит моя земляи все борозды на пашне рыдают,

За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ей владеет.

если даром я истощал ее силуи со свету сживал земледельцев —

И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля". На этом кончились слова Иова.

пусть вместо пшеницы вырастет терновник,вместо ячменя — сорняки.На этом окончились речи Иова.

« 30 глава 32 глава »