Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Даниил, 3 Даниил, 3 глава

¹ ετους

N-GSN

οκτωκαιδεκατου

A-GSN

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

εικονα

N-ASF

χρυσην

A-ASF

υψος

N-NSN

αυτης

D-GSF

πηχεων

N-GPM

εξηκοντα

N-NUI

ευρος

N-NSN

αυτης

D-GSF

πηχεων

N-GPM

εξ

N-NUI

και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εν

PREP

πεδιω

N-DSN

δειρα

N-PRI

εν

PREP

χωρα

N-DSF

βαβυλωνος

N-GSF

² και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

συναγαγειν

V-AAN

τους

T-APM

υπατους

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

στρατηγους

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

τοπαρχας

N-APM

ηγουμενους

V-PMPAP

και

CONJ

τυραννους

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

επ

PREP

εξουσιων

N-GPF

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

των

T-GPF

χωρων

N-GPF

ελθειν

V-AAN

εις

PREP

τα

T-APN

εγκαινια

N-APN

της

T-GSF

εικονος

N-GSF

ης

R-GSF

εστησεν

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

³ και

CONJ

συνηχθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

τοπαρχαι

N-NPM

υπατοι

N-NPM

στρατηγοι

N-NPM

ηγουμενοι

V-PMPNP

τυραννοι

N-NPM

μεγαλοι

A-NPM

οι

T-NPM

επ

PREP

εξουσιων

N-GPF

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

των

T-GPF

χωρων

N-GPF

εις

PREP

τον

T-ASM

εγκαινισμον

N-ASM

της

T-GSF

εικονος

N-GSF

ης

R-GSF

εστησεν

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

ειστηκεισαν

V-YAI-3P

ενωπιον

PREP

της

T-GSF

εικονος

N-GSF

ης

R-GSF

εστησεν

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

⁴ και

CONJ

ο

T-NSM

κηρυξ

N-NSM

εβοα

V-IAI-3S

εν

PREP

ισχυι

N-DSF

υμιν

P-DP

λεγεται

V-PMI-3S

λαοι

N-NPM

φυλαι

N-NPF

γλωσσαι

N-NPF

⁵ η

R-DSF

αν

PRT

ωρα

N-DSF

ακουσητε

V-AAS-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

της

T-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

συριγγος

N-GSF

τε

PRT

και

CONJ

κιθαρας

N-GSF

σαμβυκης

N-GSF

και

CONJ

ψαλτηριου

N-GSN

και

CONJ

συμφωνιας

N-GSF

και

CONJ

παντος

A-GSN

γενους

N-GSN

μουσικων

A-GPM

πιπτοντες

V-PAPNP

προσκυνειτε

V-FAI-2P

τη

T-DSF

εικονι

N-DSF

τη

T-DSF

χρυση

A-DSF

η

R-DSF

εστησεν

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

⁶ και

CONJ

ος

R-NSM

αν

PRT

μη

ADV

πεσων

V-AAPNS

προσκυνηση

V-AAS-3S

αυτη

D-DSF

τη

T-DSF

ωρα

N-DSF

εμβληθησεται

V-FPI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

καμινον

N-ASF

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

την

T-ASF

καιομενην

V-PMPAS

⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

οτε

ADV

ηκουσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

λαοι

N-NPM

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

της

T-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

συριγγος

N-GSF

τε

PRT

και

CONJ

κιθαρας

N-GSF

σαμβυκης

N-GSF

και

CONJ

ψαλτηριου

N-GSN

και

CONJ

συμφωνιας

N-GSF

και

CONJ

παντος

A-GSN

γενους

N-GSN

μουσικων

A-GPM

πιπτοντες

V-PAPNP

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

λαοι

N-NPM

φυλαι

N-NPF

γλωσσαι

N-NPF

προσεκυνουν

V-IAI-3P

τη

T-DSF

εικονι

N-DSF

τη

T-DSF

χρυση

A-DSF

η

R-DSF

εστησεν

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

⁸ τοτε

ADV

προσηλθοσαν

V-AAI-3P

ανδρες

N-NPM

χαλδαιοι

N-NPM

και

CONJ

διεβαλον

V-AAI-3P

τους

T-APM

ιουδαιους

N-APM

⁹ τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

βασιλευ

N-VSM

εις

PREP

τους

T-APM

αιωνας

N-APM

ζηθι

V-PAD-2S

¹⁰ συ

P-NS

βασιλευ

N-VSM

εθηκας

V-AAI-2S

δογμα

N-ASN

παντα

A-ASM

ανθρωπον

N-ASM

ος

R-NSM

αν

PRT

ακουση

V-AAS-3S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

της

T-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

συριγγος

N-GSF

τε

PRT

και

CONJ

κιθαρας

N-GSF

σαμβυκης

N-GSF

και

CONJ

ψαλτηριου

N-GSN

και

CONJ

συμφωνιας

N-GSF

και

CONJ

παντος

A-GSN

γενους

N-GSN

μουσικων

A-GPM

¹¹ και

CONJ

μη

ADV

πεσων

V-AAPNS

προσκυνηση

V-AAS-3S

τη

T-DSF

εικονι

N-DSF

τη

T-DSF

χρυση

A-DSF

εμβληθησεται

V-FPI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

καμινον

N-ASF

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

την

T-ASF

καιομενην

V-PMPAS

¹² εισιν

V-PAI-3P

ανδρες

N-NPM

ιουδαιοι

N-NPM

ους

R-APM

κατεστησας

V-AAI-2S

επι

PREP

τα

T-APN

εργα

N-APN

της

T-GSF

χωρας

N-GSF

βαβυλωνος

N-GSF

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

αβδεναγω

N-PRI

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

εκεινοι

D-NPM

ουχ

ADV

υπηκουσαν

V-AAI-3P

βασιλευ

N-VSM

τω

T-DSN

δογματι

N-DSN

σου

P-GS

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

σου

P-GS

ου

ADV

λατρευουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

τη

T-DSF

εικονι

N-DSF

τη

T-DSF

χρυση

A-DSF

η

R-DSF

εστησας

V-AAI-2S

ου

ADV

προσκυνουσιν

V-PAI-3P

¹³ τοτε

ADV

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

εν

PREP

θυμω

N-DSM

και

CONJ

οργη

N-DSF

ειπεν

V-AAI-3S

αγαγειν

V-AAN

τον

T-ASM

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

και

CONJ

αβδεναγω

N-PRI

και

CONJ

ηχθησαν

V-API-3P

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

¹⁴ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ει

CONJ

αληθως

ADV

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

αβδεναγω

N-PRI

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

μου

P-GS

ου

ADV

λατρευετε

V-PAI-2P

και

CONJ

τη

T-DSF

εικονι

N-DSF

τη

T-DSF

χρυση

A-DSF

η

R-DSF

εστησα

V-AAI-1S

ου

ADV

προσκυνειτε

V-PAI-2P

¹⁵ νυν

ADV

ουν

PRT

ει

CONJ

εχετε

V-PAI-2P

ετοιμως

ADV

ινα

CONJ

ως

CONJ

αν

PRT

ακουσητε

V-AAS-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

της

T-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

συριγγος

N-GSF

τε

PRT

και

CONJ

κιθαρας

N-GSF

σαμβυκης

N-GSF

και

CONJ

ψαλτηριου

N-GSN

και

CONJ

συμφωνιας

N-GSF

και

CONJ

παντος

A-GSN

γενους

N-GSN

μουσικων

A-GPM

πεσοντες

V-AAPNP

προσκυνησητε

V-AAS-2P

τη

T-DSF

εικονι

N-DSF

η

R-DSF

εποιησα

V-AAI-1S

εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

προσκυνησητε

V-AAS-2P

αυτη

D-DSF

τη

T-DSF

ωρα

N-DSF

εμβληθησεσθε

V-FPI-2P

εις

PREP

την

T-ASF

καμινον

N-ASF

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

την

T-ASF

καιομενην

V-PMPAS

και

CONJ

τις

I-NSM

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

ος

R-NSM

εξελειται

V-FMI-3S

υμας

P-AP

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

μου

P-GS

¹⁶ και

CONJ

απεκριθησαν

V-API-3P

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

αβδεναγω

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

ου

ADV

χρειαν

N-ASF

εχομεν

V-PAI-1P

ημεις

P-NP

περι

PREP

του

T-GSN

ρηματος

N-GSN

τουτου

D-GSN

αποκριθηναι

V-APN

σοι

P-DS

¹⁷ εστιν

V-PAI-3S

γαρ

PRT

θεος

N-NSM

ω

R-DSM

ημεις

P-NP

λατρευομεν

V-PAI-1P

δυνατος

A-NSM

εξελεσθαι

V-AMN

ημας

P-AP

εκ

PREP

της

T-GSF

καμινου

N-GSF

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

της

T-GSF

καιομενης

V-PMPGS

και

CONJ

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

σου

P-GS

βασιλευ

N-VSM

ρυσεται

V-FMI-3S

ημας

P-AP

¹⁸ και

CONJ

εαν

CONJ

μη

ADV

γνωστον

A-NSN

εστω

V-PAD-3S

σοι

P-DS

βασιλευ

N-VSM

οτι

CONJ

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

σου

P-GS

ου

ADV

λατρευομεν

V-PAI-1P

και

CONJ

τη

T-DSF

εικονι

N-DSF

τη

T-DSF

χρυση

A-DSF

η

R-DSF

εστησας

V-AAI-2S

ου

ADV

προσκυνουμεν

V-PAI-1P

¹⁹ τοτε

ADV

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

επλησθη

V-API-3S

θυμου

N-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

οψις

N-NSF

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

ηλλοιωθη

V-API-3S

επι

PREP

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

και

CONJ

αβδεναγω

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εκκαυσαι

V-AAN

την

T-ASF

καμινον

N-ASF

επταπλασιως

ADV

εως

PREP

ου

R-GSM

εις

PREP

τελος

N-ASN

εκκαη

V-PAS-3S

²⁰ και

CONJ

ανδρας

N-APM

ισχυρους

A-APM

ισχυι

N-DSF

ειπεν

V-AAI-3S

πεδησαντας

V-AAPAP

τον

T-ASM

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

και

CONJ

αβδεναγω

N-PRI

εμβαλειν

V-AAN

εις

PREP

την

T-ASF

καμινον

N-ASF

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

την

T-ASF

καιομενην

V-PMPAS

²¹ τοτε

ADV

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

εκεινοι

D-NPM

επεδηθησαν

V-API-3P

συν

PREP

τοις

T-DPN

σαραβαροις

N-DPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τιαραις

N-DPF

και

CONJ

περικνημισι

N-DPF

και

CONJ

ενδυμασιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εβληθησαν

V-API-3P

εις

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

καμινου

N-GSF

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

της

T-GSF

καιομενης

V-PMPGS

²² επει

CONJ

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

υπερισχυεν

V-IAI-3S

και

CONJ

η

T-NSF

καμινος

N-NSF

εξεκαυθη

V-API-3S

εκ

PREP

περισσου

A-GSM

²³ και

CONJ

οι

T-NPM

τρεις

A-NPM

ουτοι

D-NPM

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

και

CONJ

αβδεναγω

N-PRI

επεσον

V-AAI-3P

εις

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

καμινου

N-GSF

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

της

T-GSF

καιομενης

V-PMPGS

πεπεδημενοι

V-RMPNP

[3:24] και

CONJ

περιεπατουν

V-IAI-3P

εν

PREP

μεσω

A-DSM

της

T-GSF

φλογος

N-GSF

υμνουντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

και

CONJ

ευλογουντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

²⁴ [3:91] και

CONJ

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

ηκουσεν

V-AAI-3S

υμνουντων

V-PAPGP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εθαυμασεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξανεστη

V-AAI-3S

εν

PREP

σπουδη

N-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

μεγιστασιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

ουχι

ADV

ανδρας

N-APM

τρεις

A-APM

εβαλομεν

V-AAI-1P

εις

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

πεπεδημενους

V-RMPAP

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

αληθως

ADV

βασιλευ

N-VSM

²⁵ [3:92] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ορω

V-PAI-1S

ανδρας

N-APM

τεσσαρας

A-APM

λελυμενους

V-RMPAP

και

CONJ

περιπατουντας

V-PAPAP

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

και

CONJ

διαφθορα

N-NSF

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

η

T-NSF

ορασις

N-NSF

του

T-GSM

τεταρτου

A-GSM

ομοια

A-NSF

υιω

N-DSM

θεου

N-GSM

²⁶ [3:93] τοτε

ADV

προσηλθεν

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

προς

PREP

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

της

T-GSF

καμινου

N-GSF

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

της

T-GSF

καιομενης

V-PMPGS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

αβδεναγω

N-PRI

οι

T-VPM

δουλοι

N-VPM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

του

T-GSM

υψιστου

A-GSM

εξελθετε

V-AAD-2P

και

CONJ

δευτε

ADV

και

CONJ

εξηλθον

V-AAI-3P

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

αβδεναγω

N-PRI

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

²⁷ [3:94] και

CONJ

συναγονται

V-PMI-3P

οι

T-NPM

σατραπαι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

στρατηγοι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

τοπαρχαι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

δυνασται

N-NPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

εθεωρουν

V-IAI-3P

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εκυριευσεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

πυρ

N-NSN

του

T-GSN

σωματος

N-GSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

η

T-NSF

θριξ

N-NSF

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

εφλογισθη

V-API-3S

και

CONJ

τα

T-NPN

σαραβαρα

N-NPN

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

ηλλοιωθη

V-API-3S

και

CONJ

οσμη

N-NSF

πυρος

N-GSN

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

²⁸ [3:95] και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ευλογητος

A-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

αβδεναγω

N-PRI

ος

R-NSM

απεστειλεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξειλατο

V-AMI-3S

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

επεποιθεισαν

V-YAI-3P

επ

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ηλλοιωσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

παρεδωκαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

σωματα

N-APN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

πυρ

N-ASN

οπως

CONJ

μη

ADV

λατρευσωσιν

V-AAS-3P

μηδε

CONJ

προσκυνησωσιν

V-AAS-3P

παντι

A-DSM

θεω

N-DSM

αλλ

CONJ

η

CONJ

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

αυτων

D-GPM

²⁹ [3:96] και

CONJ

εγω

P-NS

εκτιθεμαι

V-PMI-1S

δογμα

N-ASN

πας

A-NSM

λαος

N-NSM

φυλη

N-NSF

γλωσσα

N-NSF

η

R-NSF

αν

PRT

ειπη

V-AAS-3S

βλασφημιαν

N-ASF

κατα

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

αβδεναγω

N-PRI

εις

PREP

απωλειαν

N-ASF

εσονται

V-FMI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

οικοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

διαρπαγην

N-ASF

καθοτι

ADV

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

ετερος

A-NSM

οστις

RI-NSM

δυνησεται

V-FMI-3S

ρυσασθαι

V-AMN

ουτως

ADV

³⁰ [3:97] τοτε

ADV

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

κατευθυνεν

V-IAI-3S

τον

T-ASM

σεδραχ

N-PRI

μισαχ

N-PRI

αβδεναγω

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

χωρα

N-DSF

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

ηξιωσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ηγεισθαι

V-PMN

παντων

A-GPM

των

T-GPM

ιουδαιων

N-GPM

των

T-GPM

οντων

V-PAPGP

εν

PREP

τη

T-DSF

βασιλεια

N-DSF

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Даниил, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.