Судьи 17 глава

Книга Судей израилевых
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Жил на Ефремовом нагорье человек по имени Миха.1

Один человек по имени Миха из нагорий Ефрема

Он однажды сказал своей матери: « Когда пропали у тебя тысяча сто шекелей серебра, я слышал, как ты проклинала вора. Но вот видишь — это серебро у меня, это я его взял». Мать ответила: «Да будет сын мой благословен ГОСПОДОМ!»2

сказал своей матери: — Те 1 100 шекелей[78] серебра, которые пропали у тебя и за которые ты при мне прокляла вора, — они у меня, это я их взял. Тогда его мать сказала: — Да благословит Господь моего сына!

Миха возвратил матери тысячу сто шекелей серебра, и она сказала: «Я посвятила это серебро ГОСПОДУ — посвятила ради тебя, чтобы сделать из него резное изображение и литую статую.3 Поэтому передаю их тебе!»

Он вернул 1 100 шекелей серебра своей матери, и она сказала: — Я посвящаю это серебро Господу за моего сына, чтобы сделать из него истукан и литого идола. Я отдаю его тебе.

Но сын вернул4 серебро матери, и та передала двести шекелей серебряных дел мастеру, который сделал из них резное изображение и статую. Их поставили в доме Михи.

И когда он вернул серебро своей матери, она взяла из него 200 шекелей[79] и отдала серебряных дел мастеру, который сделал из них истукан и литого идола. Их поставили в доме Михи.

Было у этого человека, Михи, святилище.5 И он сделал эфод и домашних божков,6 а одного из своих сыновей сам посвятил в священники.

У этого человека, Михи, было святилище[80]. Он сделал эфод[81] и домашних богов[82] и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священником.

Не было в то время царя в Израиле, каждый делал то, что считал правильным.

В те дни у Израиля не было царя и каждый делал то, что считал правильным.

Был тогда в Ханаане юноша из Вифлеема Иудейского,7 из колена Иуды (он был левитом, но некоторое время жил как человек пришлый в Вифлееме).

Один молодой левит из Вифлеема в Иудее, живший среди клана Иуды,

Оставил он Вифлеем Иудейский и стал искать, где бы ему еще пожить человеком пришлым. В своих странствиях он пришел на Ефремово нагорье, к дому Михи.

оставил свой дом и пошел искать, где бы ему поселиться. Странствуя[83], он пришёл в дом Михи в нагорьях Ефрема.

Миха спросил его: «Откуда ты?» Он ответил: «Я левит из Вифлеема Иудейского, хожу, ищу, где поселиться».

Миха спросил его: — Откуда ты? — Я левит из Вифлеема в Иудее, — ответил он. — Я ищу, где мне поселиться.

Миха сказал ему: «Оставайся у меня, будь мне отцом и священником! Я буду платить тебе по десять шекелей серебра в год и еще обеспечу одеждой и едой». Левит согласился

Миха сказал ему: — Живи у меня и будь мне отцом[84] и священником, а я буду давать тебе 10 шекелей[85] серебра в год, одежду и пропитание.

и решил остаться у этого человека. И стал левит ему как сын.

Левит согласился остаться у него и стал ему как один из его сыновей.

Миха посвятил левита, он стал у него священником и жил в доме Михи.

Миха посвятил левита, и юноша стал у него священником и жил в его доме.

А Миха говорил: «Теперь я знаю, что ГОСПОДЬ даст мне успех, ведь у меня левит служит священником».

Миха сказал: — Теперь я знаю, что Господь благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священником.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Евр. Михайху; то же в ст. 4.

2 [2] — Вероятно, этими словами мать Михи пытается отменить проклятие.

3 [3] — Или: изображение, (то есть) литую статую; то же в ст. 4.

4 [4] — Или: «Я возвращаю тебе серебро» — (с такими словами) Миха вернул…

5 [5] — Букв.: дом Божий; или: место поклонения.

5 [6] — Букв.: терафимов, т. е. идолов, «хранителей и покровителей дома».

7 [7] — Другой одноименный город Вифлеем находился в Завулоне.

Новый русский перевод

2 [78] — Около 13 кг.

4 [79] — Около 2,3 кг.

5 [80] — Букв.: дом Бога [богов/бога].

5 [81] — См. сноску к 8:27.

5 [82] — Евр. терафи́м. Также в других местах книги.

8 [83] — Или: в поисках работы.

10 [84] — Здесь в знач.: «советником».

10 [85] — Около 115 г.

« 16 глава 18 глава »