Библия › сравнение
Псалтирь, 90
Псалтирь, 90 глава
Библия под редакцией Кулакова + Библия. Синодальный перевод
Кто живет под покровом Всевышнего, кто под сенью Всемогущего приют себе находит,
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
тот говорит[1] ГОСПОДУ: «Ты — прибежище мое, моя крепость, Бог мой, Которому я доверился».
говорит Господу: «прибежище моё и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
Бог убережет тебя от сетей расставленных,[2] от всякой смертельной болезни избавит.
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
Опереньем Своим тебя Он укроет, под крылами Его в безопасности будешь, верность[3] Его — твой щит и твои доспехи.
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
Не устрашат тебя ужасы ночи, летящая днем стрела,
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днём,
чума, во мраке крадущаяся, зараза, что в полдень опустошает.
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Хотя бы тысячи подле тебя пали и даже десятки тысяч близ тебя[4] полегли, тебя всё то не коснется.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
Ты только будешь смотреть и своими глазами увидишь возмездие нечестивым.
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
Ты сказал: «Прибежище мое — ГОСПОДЬ», Всевышнего избрал ты оплотом своим.
Ибо ты сказал: «Господь — упование моё»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье.
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Ибо повелел Бог ангелам оберегать тебя на всех путях твоих.
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
На руках понесут они тебя, чтобы ты не оступился и не споткнулся о камень.
на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею;
Будешь попирать льва и гадюку, затопчешь и льва молодого, и змею ядовитую.
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
«Он любит Меня, — говорит Господь, — потому спасу его; в недоступном месте укрою его, ибо знает он имя Мое.
«За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё.
Воззовет ко Мне — и отвечу ему, буду с ним и в страданьях его, от бед избавлю его и прославлю.
Воззовёт ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Долголетием дам насытиться ему, обретет он спасенье во Мне».
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Моё».
Примечания к тексту:
Библия под редакцией Кулакова2 [1] ↑ — Так в LXX; масоретский текст:
я говорю.
3 [2] ↑ — Букв.:
Он избавит тебя от силка птицелова.
7 [4] ↑ — Букв.:
по правую руку твою.
Библия. Синодальный перевод7 одесную — по правую руку, справа.
13 аспид — ядовитая змея.
13 василиск — рогатая змея пустыни, очень ядовитая, ядовиты и ее яйца.