Псалтирь 72 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод

Псалом Асафа Как добр Бог к Израилю, к тем, кто сердцем чист!

Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

А я чуть не поскользнулся, чуть было не упал,

А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —

ибо позавидовал надменным, когда увидел благополучие этих нечестивцев.

я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,

Нет у них никаких страданий, они здоровы, и тучны тела их.1

ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

От изнурительного труда человеческого избавлены они, в отличие от простых людей не ведают они превратностей судьбы.

на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье, и насилие — как одежду.

Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

Глаза их заплыли жиром, вздорные мечтанья переполняют сердца их.

выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

Они глумятся и угрожают насилием, высокомерны речи их.

над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

Устами они уже и на само небо притязают, языком своим важно расхаживают по земле.

поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

За ними тянутся и люди их и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши.2

Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

Говорят они: «Как узнает об этом Бог? Что ведомо Всевышнему?»

и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»

Таковы эти нечестивые: в самоуверенности своей предались они накопительству.

И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сём, умножают богатство.

Я уверился было, что напрасно сердце свое сохранял в чистоте, в невинности своей омывал руки,

так не напрасно ли я очищал сердце моё и омывал в невинности руки мои,

каждый день3 подвергался мукам и каждое утро — наказанию.

и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они», изменил бы я Твоему народу.

Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

И думал я, как понять всё это, — смысл трудно мне было увидеть,

И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

пока не вошел во Святилище Божие и не понял, какой конец ожидает их:

доколе не вошёл я во святилище Божие и не уразумел конца их.

воистину, на скользком месте Ты их ставишь и на разор обрекаешь.

Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

Увидел я, как уничтожены они были в миг единый, как пришли к концу своему и в ужасе погибли!

Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

Как после пробуждения забывается сновидение, так, Господи, да исчезнет даже образ их, когда Ты пробудишься!4

Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Когда сердце мое было в отчаянии, когда горело нутро мое,

Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,

потерял я рассудок, не мог понять ничего — как скот пред Тобою я был.

тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

Но я всегда хочу быть с Тобой. Ты держишь меня за руку,

Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

советами Твоими путь указываешь мне и потом, я знаю, примешь меня в славу Свою.

Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

Кроме Тебя, кто у меня на небе? А если Ты со мной, ничего другого на земле не хочу.

Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.

Пусть ослабеет тело и сердце мое, твердынею сердца останется Бог во мне, Он — всё для меня навеки.

Изнемогает плоть моя и сердце моё: Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.

Те, кто ушел от Тебя, погибнут, отступников Ты истребляешь.

Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.

Для меня же одно есть благо — близость, Боже, к Тебе; на Тебя, ГОСПОДИ, своего Владыку, возложил я свое упование, чтоб о всех делах Твоих возвещать.

А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование моё, чтобы возвещать все дела Твои.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Данный перевод представляет иное членение одного из слов масоретского текста; масоретский текст: ибо нет (у них) страданий в их смерти, тучны тела их.

10 [2] — Друг. возм. пер.: потому обращается сюда народ его и глотает воду обильно.

14 [3] — Букв.: весь день.

20 [4] — Псалмопевец сравнивает Божье терпение к людям нечестивым со сном, а время суда над ними — с Его пробуждением ото сна.

« 71 псалом 73 псалом »