Деяния 15 глава

Деяния апостолов
Русского Библейского Центра → Перевод Десницкого

Гости из Иудеи учили братьев: «Не обрежетесь по Моисееву обряду — не спасетесь».

Тогда из Иудеи в Антиохию пришли люди, которые стали учить братьев, что если они не совершат обрезания по Моисееву закону, то не спасутся.

У Павла и Варнавы вышло с ними серьезное разногласие, и они заспорили. Было решено направить с этим в Иерусалим к апостолам и пресвитерам делегацию: Павла, Варнаву и других братьев.

У Павла и Варнавы вышли с ними горячие разногласия и споры, и было решено, чтобы Павел и Варнава вместе с некоторыми из этих людей пошли в Иерусалим к апостолам и старейшинам обсудить этот вопрос.

Церковь их проводила, и они пошли через Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников. Великую радость доставили они всем братьям.

Посланцы антиохийской церкви отправились в путь через Финикию и Самарию. По дороге они рассказывали братьям об обращении язычников, вызывая всеобщую радость.

В Иерусалиме они были радушно приняты церковью, апостолами и пресвитерами и всех там известили, как распорядился ими Бог.

Когда они пришли в Иерусалим, их приняла церковь во главе с апостолами и старейшинами, и они рассказали обо всем, что совершил через них Бог.

При этом фарисеи, из тех, что поверили, выступили с требованием: «Язычникам — обрезываться, соблюдать Моисеев Закон».

А некоторые из секты фарисеев, кто тоже принял веру, стали говорить, что ради соблюдения Моисеева закона всех надо обрезать.

Для рассмотрения дела собрались апостолы и пресвитеры.

Апостолы и старейшины собрались, чтобы разобрать этот дело.

В завершение долгих прений Петр сказал: «Мужи братья! Вам известно, что Бог с первых дней усмотрел среди вас Свой выбор: язычникам услышать из моих уст слово евангелия и уверовать.

Спорили долго, а потом поднялся Петр и сказал:— Братья! Вы же знаете, что Бог издавно избрал изо всех вас именно меня нести язычникам евангельское слово и обращать их к вере.

Бог Провидец предъявил им и знак: наравне с нами даровал им Святого Духа.

Богу открыты людские сердца, и Он дал им во свидетельство Святого Духа, как и нам самим,

Верой очистил Он их сердца, устранил всякое между нами различие.

так что нет никакого различия между нами и ними. Он очистил их сердца верой!

Для чего же вы теперь искушаете Бога и ученикам на шею надеваете ярмо, оказавшееся не по силам ни нашим отцам, ни нам самим?

К чему вам теперь подвергать Бога испытанию и налагать на шею учеников то ярмо, которого не могли понести ни наши отцы, ни мы сами?

Мы верим, что и нас, и их — всех спасет благодать Господа Иисуса».

Мы ведь верим, что нас, равно как и их, спасает вера в Господа Иисуса!

В собрании наступила тишина. Все стали слушать рассказ Варнавы и Павла о том, какие дивные дела и чудеса сотворял их руками среди язычников Бог.

Тогда всё собрание умолкло и стало слушать Варнаву и Павла. Они рассказывали, какие знамения и чудеса сотворил через них Бог.

Потом слово взял Иаков. Он сказал: «Слушайте, мужи братья!

А когда умолкли и они, выступил Иаков:— Выслушайте меня, братья!

Симон напомнил вам, как Бог отнюдь не в последнюю очередь озаботился привлечением под Свое имя народа из язычников.

Симон поведал нам, как Бог прежде избрал один из всех народов, чтобы наречь его Своим именем.

С этим согласуются слова Пророков, как написано:

С этим согласуются слова пророков, как написано:

“После этого вернусь и скинию Давидову павшую отстрою заново. Из руин подниму и поставлю, как было.

«Затем Я возвращусьи воздвигну рухнувший шатер Давида,что разрушено в нем — восстановлю,исправлю его.

И взыщут Господа все прочие люди, все язычники, собранные под Мое имя, — говорит Господь, возвестивший об этом

Тогда прочие люди взыщут Господаи над язычниками наречется Мое Имя —говорит Господь, и Он это свершит,

Еще в древности.”

как от века известно».

Поэтому я рассудил не чинить преград язычникам, которые обращаются к Богу,

Потому я считаю, что нам не нужно излишне обременять тех, кто обратился к Богу из числа язычников.

А только написать им, чтобы воздерживались от идольской скверны, от разврата и от удавленины и крови.

Только надо им написать, чтобы они воздерживались от пищи, которая осквернена идолослужением, от блуда, мяса удавленных животных и крови.

Не зря же столько поколений подряд во всех городах по субботам звучат в синагогах голоса толкователей и чтецов Моисеева Закона».

А Моисеев закон с древнейших времен возвещается по синагогам в каждом городе, его читают по субботам в синагогах.

Тогда апостолы и пресвитеры и с ними вся церковь сошлись на том, чтобы выделить от себя посланцев: Иуду, по прозванию Варсава, и Силу, руководящих среди братьев, — и направить их с Павлом и Варнавой в Антиохию.

Тогда апостолы с пресвитерами и всей церковью решили избрать из своей среды несколько человек и отправить их в Антиохию с Павлом и Варнавой. Ими стали Иуда по прозванию Варсавва и Сила — известные среди братьев люди.

И передали с ними в письме следующее: «Братья апостолы и пресвитеры — братьям из язычников в Антиохии, Сирии и Киликии: приветствуем вас!

С ними передали такое письмо: «Апостолы и старейшины братски приветствуют своих собратьев из числа бывших язычников в Антиохии, Сирии и Киликии.

Мы узнали, что некоторые из наших пришли и запугали вас своими запретами, обеспокоили ваши умы. Этого мы им не поручали.

Поскольку мы узнали, что некоторые из нашего числа пришли и смутили ваши души речами, которые мы им не поручали произносить,

Мы теперь все вместе договорились послать к вам с дорогими нашими братьями Варнавой и Павлом, —

мы собрались вместе и единодушно решили избрать и отправить к вам своих людей вместе с Варнавой и Павлом

Теми, кто жизни своей не щадит ради Господа нашего Иисуса Христа, —

(а эти двое всю свою жизнь готовы положить за имя Господа нашего Иисуса Христа).

Иуду и Силу, которые передадут вам это же на словах.

Итак, мы отправили к вам Иуду и Силу, они подтвердят вам наше решение устно.

Угодно же Святому Духу и нам более не возлагать на вас бремени, а лишь необходимое:

Мы по внушению Святого Духа решили не возлагать на вас никакого ярма, кроме необходимого:

Воздерживаться от жертвоприношения идолам, от крови и удавленины и от разврата. Избегая всего этого, хорошо сделаете. Прощайте».

воздерживаться от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, мяса удавленных животных и блуда. Соблюдая эти правила, вы поступите верно. Будьте здоровы!»

Их проводили в дорогу, и они пришли в Антиохию. Всех собрав, вручили письмо.

Посланцы пришли в Антиохию, собрали всех и передали это послание.

Письмо там прочитали и порадовались ободряющему наставлению.

Все, кто его прочитал, обрадовались такому утешению.

Иуда и Сила, сами пророки, еще больше подбодрили братьев, прибавили им решимости.

Иуда и Сила и сами были пророками, так что они своими речами ободрили и укрепили братьев.

Некоторое время спустя братья с миром проводили их в обратный путь.

В Антиохии посланники пробыли некоторое время, а потом братья проводили их с миром обратно.

[ отсутствует ]

Впрочем, Сила решил с ними и остаться, а в Иерусалим вернулся только Иуда.

Павел и Варнава остались и со многими другими братьями учили антиохийцев, опираясь на Слово Господне.

Павел и Варнава пребывали в Антиохии; вместе со многими другими они учили народ и возвещали Евангелие, Божье слово.

Прошло время, и Павел сказал Варнаве: «Пора нам вернуться в города, где мы возвещали Слово Господне, и навестить наших братьев: как они там?».

Через некоторое время Павел предложил Варнаве:— Давай сходим и проведаем братьев во всех тех городах, где мы проповедовали Слово Божье: как идут у них дела?

Варнава предложил взять с собой Иоанна Марка.

Варнава хотел было взять с собой Иоанна, которого еще звали Марком.

Но Павел посчитал за лучшее бросившего их в Памфилии и с их делом с ними не ходившего товарища не брать.

Но Павел не хотел этого, ведь Марк их покинул в Памфилии и решил не принимать участия в их трудах.

Из-за этого произошла между ними размолвка. Они расстались, и Варнава отплыл с Марком на Кипр.

После острого спора они расстались, так что Варнава, взяв с собой Марка, отплыл на Кипр,

Павел, которого братья препоручили Божьей милости, остановил свой выбор на Силе. С ним и отправился он в путь

а Павел выбрал в спутники Силу, и братья поручили его милости Господней.

По Сирии и Киликии, где укреплял церкви.

Они отправились в путь по Сирии и Киликии, укрепляя созданные там церкви.

« 14 глава 16 глава »