Иов 10 глава

Книга Иова
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Антонія Бокуна

Опротивела мне жизнь моя, жалобам своим1 дам волю, горечь души моей изолью.2

Абрыдла мне жыцьцё маё, стану я наракаць на сябе і гаварыць у горычы душы маёй!

Скажу Богу: „Не осуждай меня! Объясни, отчего Ты враждуешь со мной!

Скажу я Богу: “Не асуджай мяне, а пакажы мне, за што Ты мяне так судзіш?

Какой Тебе прок3 притеснять меня, творенье собственных рук отвергать и свет изливать на совет нечестивых?4

Ці добрым Табе здаецца тое, што Ты прыгнятаеш і ганьбіш твор рук Тваіх, а радзе бязбожных спрыяеш?

Разве глядишь Ты очами смертного? Разве взор Твой как у человека?

Ці Ты маеш вочы цялесныя, або як чалавек бачыць, так і Ты бачыш?

Разве дни твои — дни людские? А годы твои что мужа дни?

Ці ж дні Твае — як дні чалавечыя, і гады Твае — як гады чалавека,

Что Ты ищешь во мне порок и допытываешься о грехе моем?

што Ты шукаеш няправеднасьць маю і даведваешся грахі мае.

Ты ведь знаешь, что я невиновен, но никто не избавит меня от руки Твоей.

Хоць Ты ведаеш, што я нічога благога не зрабіў, але няма нікога, хто б з рукі Тваёй мог выцягнуць мяне.

Твои руки сотворили меня, облик придали всему моему телу,5 и теперь Ты уничтожаешь меня?

Рукі Твае зрабілі мяне і ўфармавалі мяне, але Ты раптам губіш мяне.

Вспомни, как Ты вылепил меня, словно из глины! А теперь во прах возвращаешь меня?6

Памятай, прашу, што Ты з гліны зрабіў мяне. Чаму зноў у парахно мяне вяртаеш?

Ты вылил меня, словно молоко, и сгустил, словно сыр.

Ты выліў мяне як малако, і як сыр, зьляпіў мяне.

В плоть и кожу Ты одел меня, скрепил меня жилами и костями.

У скуру і цела Ты апрануў мяне, зьвязаў мяне косткамі і жыламі,

Ты даровал мне жизнь и любовь Свою, 7 и Твоим попеченьем дышу я.

абдарыў мяне жыцьцём і любоўю, і апека Твая сьцерагла дух мой.

Но теперь я знаю: вот что скрывал Ты в сердце Своем, вот что было в мыслях Твоих.

Хоць гэта хаваў Ты ў сэрцы Тваім, аднак я ведаю, што яно было ў душы Тваёй.

Если я согрешу, Ты следишь за мной и за преступленье мое наказаньем справедливым не поступишься.8

Калі б я саграшыў, Ты б убачыў, і не пакінуў бы грэху майго без пакараньня.

Если виновен я — горе мне! Праведен — и тогда не поднять мне головы! Ибо сыт я позором и горем напоен!9

Гора мне, калі б я стаўся ліхім, але хоць бы і быў праведны, дык і тады не падыму галавы, насычаны зьдзекамі і горам.

Растет оно, а Ты, словно лев, на меня охотишься, вновь являешь против меня дивную силу.

Калі я падымуся, Ты, як леў, ловіш мяне, і зноў паказваеш мне веліч Тваю.

Без конца против меня враждебен,10 распаляешься против меня гневом, насылаешь против меня полчища.

Ты ставіш сьведкаў Тваіх супраць мяне і павялічваеш гнеў Твой на мяне, і кары Твае будуць спадаць на мяне.

Зачем же тогда Ты извел меня из утробы? Лучше б умер я, и никто бы не видел меня,

Навошта выводзіў Ты з улоньня мяне? Лепш бы я памёр, калі яшчэ ніводнае вока ня бачыла мяне!

словно вовсе меня и не было, лучше б сразу из утробы в могилу попал.

Няхай бы я быццам ня быў, і з улоньня пайшоў бы ў магілу.

Да и так немного осталось у меня дней, так оставь, отступись от меня, чтобы я хоть немного порадоваться мог,

Ці ж не кароткія дні жыцьця майго? Дык прабач Ты мяне, каб крыху прасьвятлела аблічча маё,

прежде чем отойду невозвратно в страну тьмы и смертной тени,

пакуль я пайду, і не вярнуся, у зямлю цемры і ценю сьмерці,

в страну беспросветной ночи и кромешного мрака,11 в страну разлада,12 где лишь тьма сияет“».

у зямлю начнога змроку і ценю сьмерці, дзе бязладзьдзе і сьвятло нібы ноч”».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: перед собой; по друг. чтению: перед Ним.

1 [2] — Или: в горечи души моей (всё) выскажу.

3 [3] — Или: нравится ли Тебе / подобает ли Тебе? Т. е. что может оправдать такое положение вещей?

3 [4] — Или: замысел нечестивых; ср. Пс 1:1.

8 [5] — Масоретский текст неясен, букв.: одновременно вокруг. Если отнести эти слова к началу следующего предложения, то друг. возм. пер.: а теперь Ты повернулся, чтобы меня уничтожить…

9 [6] — Ср. Быт 3:19.

12 [7] — Или: жизнь и верность / милость Ты сотворил мне.

14 [8] — Ср. Исх 34:7.

15 [9] — Пер. по друг. чтению; букв.: взгляни на мое горе.

17 [10] — Так по друг. чтению, которое подтверждает LXX; или: против меня всё новых и новых свидетелей посылаешь.

22 [11] — Или: смертной тени.

22 [12] — В знач. где нет упорядоченности, господствует хаос.

« 9 глава 11 глава »