Числа 23 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Тогда Валаам сказал Балаку: «Воздвигни для меня на этом месте семь жертвенников и приготовь для жертвоприношения семь молодых быков и семь баранов».

Und Bileam sagte zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und stelle mir hier sieben Stiere bereit und sieben Widderⓐ!

Балак сделал всё, о чем просил его Валаам, и принесли они в жертву по быку и барану на каждом жертвеннике.

Und Balak tat es, wie Bileam gesagt hatte; und Balak und Bileam opferten einen Stier und einen Widder auf jedem Altarⓑ.

«Постой здесь у одного из твоих всесожжений, — сказал Валаам Балаку, — а я отлучусь. Быть может, ГОСПОДЬ выйдет мне навстречу, и, что Он откроет мне, я расскажу тебе». И стал он подниматься на вершину одного из голых холмов.1

Und Bileam sagte zu Balak: Stelle dich neben dein Brandopfer! Ich aber will hingehen; vielleicht wird der HERR mir entgegenkommen, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir berichtenⓒ. Und er ging hin auf eine kahle Höhe.

Бог действительно встретился с Валаамом, и тот стал говорить Ему: «Вот я воздвиг семь жертвенников, на каждом принес я в жертву по быку и барану…»

Und Gott kam dem Bileam entgegen; und der sagte zu ihm: Die sieben Altäre habe ich hergerichtet und auf jedem Altar einen Stier und einen Widder geopfert.

А ГОСПОДЬ вложил пророчество в уста Валаама и повелел ему: «Воротись к Балаку и это пророчество передай ему».

Und der HERR legte ein Wort in den Mund Bileams und sprach: Kehre zu Balak zurück, und so sollst du redenⓓ!

Когда Валаам возвратился к Балаку, тот еще стоял у своего всесожжения; рядом с ним были все князья Моава.

Und er kehrte zu ihm zurück; und siehe, er stand neben seinem Brandopfer, er und alle Obersten von Moab.

И изрек Валаам такое вот прорицание2 свое: «Из Арама привел меня Балак, царь Моава, — от гор восточных: „Приди и проклятье призови на Иакова, приди и на погибель обреки Израиль“.

Da begann er seinen Spruch und sprachⓔ: Aus Aram hat Balak mich hergeführt, von den Bergen des Ostens der König von Moab: Komm, verfluche mir Jakob! Ja, komm und verwünsche Israel!ⓕ

Как прокляну, если Бог не проклинает?! Как погибели предам, если ГОСПОДЬ не предает?

Wie soll ich verfluchen, wen Gott nicht verfluchtⓖ, und wie verwünschen, wen der HERR nicht verwünscht hat?

С вершины скалы вижу его, с холмов взираю на народ Израиля: народ сей живет отдельно от других и особым считается среди прочих народов.

Denn vom Gipfel der Felsen sehe ich es, und von den Höhen herab schaue ich es; siehe, ein Volk, das abgesondert wohntⓗ und sich nicht zu den Nationen rechnetⓘ.

Кто исчислит песок этот — этих потомков Иакова? И кто пересчитает хотя бы четверть Израиля? Пусть и я умру, как будут умирать эти праведники! И да будет кончина моя такой же, как у них!»

Wer könnte zählen den Staub Jakobs, und der Zahl nach, den vierten Teil Israels[1]ⓙ? Meine Seele sterbe den Tod der Aufrichtigen, und mein Ende sei gleich dem ihren!ⓚ

«Что ты наделал? — возмутился Балак, обращаясь к Валааму. — Я звал тебя проклясть врагов моих, а ты — надо же! — благословил их!»

Da sagte Balak zu Bileam: Was hast du mir da angetan! Meine Feinde zu verfluchen, habe ich dich holen lassen, und siehe, du hast sie sogar noch gesegnetⓛ!

Но тот возразил: «Разве не обязан я был сказать только то, что Бог вложил в уста мои?»

Und er antwortete und sagte: Muss ich nicht darauf achten, das zu reden, was der HERR in meinen Mund legtⓜ?

«Пойдем со мною в другое место, с которого ты разглядишь самый край их стоянки, — позвал его Балак, — всей стоянки ты не увидишь. И оттуда ради меня призови все-таки проклятие на Израиль».

Und Balak sagte zu ihm: Komm doch mit mir an eine andere Stelle, von wo aus du es sehen kannst! Nur den äußersten ‹Teil› von ihm wirst du sehen, und du wirst es nicht ganz sehenⓝ. Und verfluche es mir von dort aus!ⓞ

Балак привел Валаама на холм Цофим,3 что возле вершины Фасги, и снова воздвиг семь жертвенников и принес в жертву на каждом из них по быку и барану.

Und er nahm ihn mit zu dem Feld der Späher, auf den Gipfel des Pisgaⓟ; und er baute sieben Altäre und opferte einen Stier und einen Widder auf jedem Altar.

И опять Валаам сказал Балаку: «Постой здесь, возле одного из твоих всесожжений, пока я не схожу и не встречусь с Ним ».

Und er sagte zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort ‹dem HERRN› begegnen.

И встретился ГОСПОДЬ с Валаамом — Он вложил пророчество в уста Валаама и повелел ему: «Воротись к Балаку и это пророчество передай ему».

Und der HERR kam dem Bileam entgegen und legte ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück, und so sollst du redenⓠ!

Когда Валаам возвратился к Балаку, тот еще стоял у своего всесожжения; рядом с ним были все князья Моава. «Что сказал ГОСПОДЬ?» — спросил его Балак.

Und er kam zu ihm, und siehe, er stand neben seinem Brandopfer und die Obersten von Moab bei ihm. Und Balak sagte zu ihm: Was hat der HERR geredet?ⓡ

И изрек Валаам такое вот прорицание свое: «Встань, Балак, и прислушайся, внимай мне, сын Циппора!

Da begann er seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre!ⓢ Horche auf mich, Sohn des Zippor!

Бог не человек, чтобы Он мог лгать, и не подобен смертным, чтобы передумывать. Разве Он тот, кто скажет и не сделает? Пообещает — и не исполнит?

Nicht ein Mensch ist Gottⓣ, dass er lügeⓤ, noch der Sohn eines Menschen, dass er bereueⓥ. Sollte er gesprochen haben und es nicht tun und geredet haben und es nicht halten?ⓦ

Мне велено благословлять, и я благословлять должен — не мне отменять это.

Siehe, zu segnen habe ich empfangen; er hat gesegnetⓧ, und ich kann es nicht wenden[2].ⓨ

Никакой беды не видно у Иакова и несчастья какого-либо в Израиле.4 С ними ГОСПОДЬ, их Бог, провозглашенный как Царь среди них.

Er erblickt kein Unrecht[3] in Jakob und sieht kein Verderben in Israelⓩ; der HERR, sein Gott, ist mit ihm, und Königsjubel ist in ihmⓐ.

Что мощные рога для быка дикого, то для них Бог, выведший их из Египта.

Gott ist es, der es[4] aus Ägypten geführtⓑ. Es hat ‹Kraft› wie die Hörner des Büffelsⓒ.

Потому и нет колдовства против Иакова и ворожбы нет против Израиля.5 Ныне и должно быть сказано об Иакове и Израиле: „Чего только не сделал для них Бог!“

Denn es gibt keine Zauberei gegen Jakob und keine Wahrsagerei gegen Israel[5]ⓓ. Jetzt wird zu Jakob und zu Israel gesagt: Was hat Gott gewirkt![6]ⓔ

Как львица, этот народ поднимается, как лев, он встает! Не ляжет он, пока не поглотит добычу и крови убитых не напьется».

Siehe, ein Volk; wie eine Löwin steht es auf, und wie ein Löwe erhebt es sichⓕ. Es legt sich nicht nieder, bis es die Beute verzehrt und das Blut der Erschlagenen getrunken hat!

Остановил его Балак: «Если не хочешь проклясть, так хотя бы не благословлял!»

Da sagte Balak zu Bileam: Willst du es schon nicht verfluchen, dann sollst du es auch nicht segnen.[7]

Валаам возразил ему: «Не говорил ли я тебе заранее, что делать я должен только то, что повелит мне ГОСПОДЬ?»

Und Bileam antwortete und sagte zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was der HERR reden wird, das werde ich tunⓖ?

«Пойдем тогда в другое место, — не отступал от него Балак. — Может быть, Богу будет угодно, чтобы ты оттуда проклял Израиль по просьбе моей».

Und Balak sagte zu Bileam: Komm doch, ich will dich an eine andere Stelle mitnehmen! Vielleicht wird es in den Augen Gottes recht sein, dass du es mir von dort aus verfluchstⓗ.

И привел он Валаама на вершину Пеора, с которой открывался вид на пустыню.6

Und Balak nahm den Bileam mit auf den Gipfel des Peor, der hinunterblickt über die Fläche der Wildnis[8].ⓘ

Тут опять обратился Валаам к Балаку: «Воздвигни и здесь семь жертвенников и приготовь для жертвоприношений семь быков и семь баранов».

Und Bileam sagte zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widderⓙ bereit!

Всё исполнил Балак в точности и вознес по быку и барану на каждом из жертвенников.

Und Balak tat, wie Bileam gesagt hatte; und er opferte einen Stier und einen Widder auf jedem Altarⓚ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Согласно поверью язычников, вершины голых холмов были наиболее вероятным местом встреч с богами.

7 [2] — Или: изрек притчу / поучительное рассуждение; то же в ст. 18.

14 [3] — Или: на место дозорных.

21 [4] — Или: Он (Бог) не посмотрел на преступления Иакова и на неверные поступки, совершенные в Израиле.

23 [5] — Друг. возм. пер.: нет колдовства у Иакова и ворожбы — у Израиля.

28 [6] — Или: Ешимон — возможно, топоним.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Hi 42,8

² ⓑ – V. 29.30

³ ⓒ – V. 12.26; Kap. 22,8

⁵ ⓓ – 5Mo 18,18

⁷ ⓔ – Ps 49,5

⁷ ⓕ – Kap. 22,5.6

⁸ ⓖ – Spr 26,2

⁹ ⓗ – 5Mo 33,28; Est 3,8; Mi 7,14

⁹ ⓘ – 2Mo 33,16

¹⁰ [1] – mit Textänderung: und wer die Zehntausende Israels berechnen

¹⁰ ⓙ – 1Mo 13,16

¹⁰ ⓚ – Kap. 31,8

¹¹ ⓛ – Kap. 24,10

¹² ⓜ – V. 3.26

¹³ ⓝ – Kap. 22,41

¹³ ⓞ – Kap. 22,6

¹⁴ ⓟ – Kap. 21,20; 5Mo 34,1

¹⁶ ⓠ – 5Mo 18,18

¹⁷ ⓡ – 1Sam 3,17

¹⁸ ⓢ – Ri 3,20

¹⁹ ⓣ – Hos 11,9

¹⁹ ⓤ – Hab 2,3; Tit 1,2

¹⁹ ⓥ – 1Sam 15,29; Ps 132,11; Röm 9,6; 2Tim 2,13

¹⁹ ⓦ – Kap. 14,35; 1Mo 26,3; Jos 21,45; 1Sam 3,12; 1Kö 14,11; 2Kö 7,2; Ps 77,9; 89,35; Jes 21,17; Jer 4,28

²⁰ ⓧ – Kap. 6,27

²⁰ [2] – o. und hat er gesegnet, so kann ich es nicht wenden

²⁰ ⓨ – 1Chr 17,27

²¹ [3] – o. kein Unheil

²¹ ⓩ – 1Sam 25,28; Röm 4,7.8

²¹ ⓐ – Kap. 16,3; 3Mo 9,24; Ps 99,2; 135,21; Jes 12,6; 33,21; Hes 48,35; Joe 2,27

²² [4] – w. sie

²² ⓑ – 2Mo 12,51; Mt 2,15

²³ [5] – o. es ist keine Zauberei in Jakob und keine Wahrsagerei in Israel

²³ ⓓ – Jes 44,25

²³ [6] – o. Zu seiner Zeit wird zu Jakob und zu Israel gesagt werden, was Gott wirkt.

²³ ⓔ – 5Mo 3,24

²⁴ ⓕ – Kap. 24,9

²⁵ [7] – w. Gar nicht verfluchen sollst du es, gar nicht segnen sollst du es!

²⁶ ⓖ – V. 3.12

²⁷ ⓗ – Kap. 22,6

²⁸ [8] – o. die Fläche von Jeschimon; d. i. das untere Jordantal

²⁸ ⓘ – Kap. 21,20

²⁹ ⓙ – V. 1.2

³⁰ ⓚ – V. 1.2

« 22 глава 24 глава »