Под редакцией Кулаковых 2 [1] — См. примеч. к 15:12.
8 [2] — Букв.: юношам / слугам.
8 [3] — Или: в праздничный день.
18 [4] — В каждой мере ок. 7 л, т. е. ок. 35 л зерна.
22 [5] — Так в LXX; масоретский текст: с врагами Давида. В Пешитте: со слугами Давида.
22 [6] — Букв.: мочащийся к стене.
25 [7] — Игра слов: слово «безумие» (др.-евр. невала) созвучно с именем Навал.
26 [8] — Букв.: жив Господь, и жив ты сам.
27 [9] — Букв.: благословение.
Elberfelder Bibel 2006 1 [1] – w. in seinem Haus; d. h. auf seinem Besitz
1 [2] – mit verschiedenen LXX-Handschr.: Maon
3 ⓗ – V. 25
6 [4] – w. Zum Leben. — Mit Einfügung eines Buchstabens üs. andere: und sagt zu meinem Bruder
8 [5] – w. Knechte, o. Knaben, o. jungen Männer
8 [6] – w. Knechte, o. Knaben, o. jungen Männer
8 [7] – d. h. wozu du in der Lage bist
9 [8] – w. Knechte, o. Knaben, o. jungen Männer
12 [9] – w. Knechte, o. Knaben, o. jungen Männer
12 [10] – w. entsprechend allen diesen Ereignissen o. Worten
14 [11] – w. ein Knecht von den Knechten, o. ein junger Mann von den jungen Männern
14 [12] – w. segnen
14 [13] – o. ist <schreiend> auf sie losgestürzt
17 [14] – w. ein Sohn der Bosheit
19 [15] – o. Zieht
22 [16] – w. der an die Wand pisst
25 [17] – w. richte nicht sein Herz auf
25 [18] – o. gemeinen Menschen; w. diesen Mann der Bosheit
25 [19] – o. Gemeinheit; o. Nichtsnutzigkeit
25 [20] – w. Knechte, o. Knaben, o. jungen Männer
26 [21] – w. davon abgehalten, o. gehemmt
26 [22] – w. die Böses für meinen Herrn zu erreichen suchen
27 [24] – w. Knechten; o. Knaben, o. jungen Männern
28 [25] – o. das Vergehen; w. den <Treue>bruch
28 [26] – o. Und dein Leben lang wird nichts Böses an dir gefunden werden.
31 [27] – o. Hindernis; d. i. etwas, worüber man strauchelt und fällt
32 [28] – o. gesegnet; d. i. eine Dankformel
33 [29] – o. gesegnet; d. i. eine Dankformel
33 [30] – o. dein Empfinden; o. dein Feingefühl
33 [31] – o. dein Empfinden; o. dein Feingefühl
34 [32] – w. davon abgehalten, o. gehemmt
34 [33] – w. der an die Wand pisst
36 [34] – w. Und das Herz Nabals war fröhlich in ihm
37 [35] – w. diese Dinge
37 [36] – w. in seinem Innern
39 [37] – o. gesegnet; d. i. eine Dankformel
39 [38] – w. der den Rechtsstreit meiner Schmach vonseiten Nabals geführt
39 [39] – w. redete Abigajil an
41 [40] – w. Siehe, deine Magd zur Sklavin, den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen!