По Иоанну 20 глава

Евангелие по Иоанну
Под редакцией Кулаковых → King James Bible

В первый день недели, рано утром, когда еще было темно, пришла к гробнице Мария Магдалина. Камень от входа в гробницу был отвален. Увидев это,

The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

она побежала, нашла Симона Петра и другого ученика, которого Иисус особенно любил, и сказала им: «Унесли Господа нашего из гробницы, а где положили Его — не знаем!»

Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

Петр и тот ученик сразу же вышли из дома и поспешили к гробнице.

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Сначала они бежали вместе, но тот ученик, бежавший быстрее, чем Петр, оказался первым у гробницы.

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Нагнувшись, он заглянул в склеп и увидел лежавшие там погребальные пелены, но внутрь он не вошел.

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Тут следом за ним прибежал и Симон Петр. Он вошел в гробницу и увидел там и погребальные пелены,

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

и платок, которым повязывают голову покойника.1 Платок был свернут и лежал не вместе с пеленами, а отдельно от них.

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Тогда и ученик, прибежавший к гробнице первым, вошел в нее. Он тоже всё увидел и поверил.

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

(Тогда они еще не понимали, что по Писанию Иисус должен был воскреснуть из мертвых.)

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

После этого ученики вернулись домой.

Then the disciples went away again unto their own home.

А Мария стояла у гробницы и плакала. Обливаясь слезами, она заглянула, наклонившись, в гробницу

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

и увидела двух ангелов в белых одеждах. Они сидели там, где прежде лежало тело Иисуса: один — в изголовье, а другой — в ногах.

And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

«Что ты плачешь, женщина?» — спросили они Марию. «Унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его», — ответила она.

And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

Сказав это, она оглянулась и увидела стоявшего позади нее Иисуса. Но она не узнала Его.

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

«Что ты плачешь, женщина? — спросил Иисус. — Кого ищешь?» «Господин, — сказала она, думая, что это садовник, — если это ты унес Его, то скажи, где положил Его, и я заберу Его».

Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

«Мария!» — позвал Иисус. «Раввуни!» — воскликнула она и повернулась к Нему. ( Сказано это было по-еврейски и означало «Учитель».)

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

«Не удерживай Меня, — остановил ее Иисус, — ведь Я еще не восходил к Отцу. Пойди к братьям Моим и скажи: „Я восхожу к Тому, Кто Отец Мой и Кто ваш Отец тоже, Он Бог Мой и ваш Бог“».

Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

Мария Магдалина поспешила к ученикам и сказала: «Я видела Господа». И она передала им всё то, что сказал Он ей.

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

Вечером того же первого дня недели, когда ученики Его собрались вместе и из страха перед иудейскими властями заперли двери, вдруг пришел Иисус, стал среди них и сказал им: «Мир вам!»

Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

Сказав это, Он показал им и руки Свои, и бок Свой. Ученики были вне себя от радости, когда увидели Господа.

And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

«Мир вам! — повторил [Иисус]. — Как Меня Отец послал, так и Я посылаю вас».

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

Сказав это, дунул Он на них и добавил: «Примите Духа Святого!

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

Кому вы простите грехи, тому они простятся, а на ком оставите, на том они и останутся».

Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

Фома же по прозвищу Близнец, тоже один из Двенадцати, не был с ними, когда приходил Иисус.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

И он, когда другие ученики говорили ему: «Мы видели Господа», сказал: «Не поверю, пока сам не увижу на руках Его ран от гвоздей и не коснусь их пальцем,2 пока не вложу руку мою в рану у Него на боку».

The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

Через восемь дней снова были Его ученики вместе. Теперь был с ними и Фома. Вдруг опять пришел к ним Иисус, хотя и была заперта дверь. Стал Он среди них и сказал: «Мир вам!»

And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

А потом Он обратился к Фоме: «Вот руки Мои, прикоснись к ним пальцем твоим.3 Протяни руку свою и вложи ее в рану Мою на боку. Не сомневайся более, но верь!»4

Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

А Иисус сказал ему: «Ты потому поверил, что увидел Меня? Блаженны те, кто поверил, не видев».

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Много и других знамений, которые не описаны в книге этой, сотворил Иисус перед учениками [Своими].

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

А об этом написано, чтобы поверили вы, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и чтобы, веруя, обрели жизнь во имя Его.

But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Букв.: который был на голове Его.

25 [2] — Букв.: не вложу палец мой в рану/след от гвоздей.

27 [3] — Букв.: протяни палец твой сюда и посмотри на руки Мои.

27 [4] — Букв.: и не будь неверующим, но верующим.

« 19 глава 21 глава »