Хр. Рима 12 глава

Послание апостола Павла христианам Рима
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Так что призываю вас, братья: памятуя о милосердии Божьем, отдайте себя полностью Богу как жертву живую, Ему посвященную и для Него угодную — в том будет истинное духовное служение ваше.1

Потому молю вас, братья, ради этого милосердия Божьего, принесите жизни ваши Богу в жертву живую, святую и угодную Ему. Это будет вашим духовным служением Богу.

И не сообразуйтесь с миром2 этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно.3

И пусть законы мира этого более не руководят вами. Вместо того, пусть разум ваш возродится и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, чего Бог желает для вас, тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.

А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры.4

Бог дал мне драгоценный дар. И потому я говорю всем вам: Не возомните о себе более положенного, рассуждайте разумно, согласно той вере, которую Бог дал каждому из вас.

Ибо как тело наше состоит из многих частей и все они имеют свое особое назначение,

Ибо, как тело наше состоит из многих членов, хотя и не все имеют одно и то же назначение,

так и мы, сколь ни много нас, во Христе составляем одно тело и как части его соединены друг с другом.5

так и все мы, хотя нас и множество, — единое тело Христово, в котором все члены связаны друг с другом.

Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию,6 пусть он это и делает согласно вере;

Разные дары получили мы от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.

у кого дар служения,7 тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит;

Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству.

умеющий ободрять и должен ободрять. Жертвующий должен жертвовать щедро. Тому, кто призван быть руководителем, надлежит усердствовать; а кто проявляет милосердие, пусть делает это с радостью.8

Кто обладает даром приносить другим утешение, пусть утешает. Кто обладает даром делиться, пусть делает это бескорыстно. Тот, кто обладает даром руководить другими, пусть делает это с усердием и прилежанием. Кто одарён стремлением к милосердию, пусть делает это с радостью.

Любовь ваша да будет нелицемерной, отвращайтесь от зла и твердо держитесь добра!

Пусть будет искренней ваша любовь. Будьте непримиримы ко злу; стремитесь к добру.

Будьте преданны друг другу в братской любви, других почитайте выше, чем себя самих.

Будьте по-братски преданы друг другу; уважайте друг друга больше, чем самих себя.

Не ослабевайте в усердии, духом пламенейте,9 служите Господу.

Будьте ревностны постоянно; пламенейте духом; служите Господу.

Радуйтесь в надежде, в испытаниях будьте стойки, в молитве — постоянны.

Радуйтесь в надежде; проявляйте терпение в беде; молитесь постоянно.

Помогайте братьям вашим,10 когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны.

Помогайте людям Божьим в их нуждах; будьте гостеприимны.

Благословляйте гонителей ваших, благословляйте, а не проклинайте.

Благословляйте преследующих вас; благословляйте, а не проклинайте их.

С радующимися радуйтесь и с плачущими плачьте.

Радуйтесь с теми, кто радуется; печальтесь с теми, кто печалится.

Относитесь участливо друг к другу, не впадайте в высокомерие и держитесь смиренных.11 Не мните о себе.

Живите в согласии друг с другом; не возгордитесь, а общайтесь с униженными; не мните о себе.

Никому за зло не воздавайте злом, и то, что вы печетесь только о добром, пусть будет для всех очевидным.

Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей.

Со всеми людьми, насколько это зависит от вас, будьте в мире.

Насколько это от вас зависит, живите в мире со всеми.

Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: «Мое возмездие. Я воздам»,12 — говорит Господь.

Дорогие друзья, не будьте мстительны, предоставьте это гневу Божьему. Ибо записано в Писании: "Мщение принадлежит Мне, Я отплачу", — говорит Господь.

И более того: «Если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его; поступая так, горящие угли соберешь ты ему на голову».13

Итак, "если враг твой голоден, накорми его. Если он томится жаждой, напои его. Ибо если так будешь поступать, то заставишь его устыдиться".

Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.

Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: принимаемую Им, (что есть) духовное (или: разумное) служение ваше.

2 [2] — Или: веком.

2 [3] — Друг. возм. пер.: воля Божия — Его благая, приятная и совершенная воля.

3 [4] — Или: но думайте о том, (чтобы обладать) здравой самооценкой согласно вере, которую Бог дал каждому.

5 [5] — Букв.: а по одному — мы части тела друг друга.

6 [6] — Или: есть дар проповеди/дар пророчества.

7 [7] — Очевидно, в знач. служения бытовым нуждам людей.

8 [8] — Ст. 6−21, а особенно 6−8, в оригинале написаны в сжатом, не поддающемся буквальному переводу изложении.

11 [9] — Друг. возм. пер.: воспламеняемые Духом.

13 [10] — Букв.: святым.

16 [11] — Или: будьте готовы заниматься скромными делами.

19 [12] — Втор 32:35.

20 [13] — Притч 25:21,22 (LXX). Наиболее вероятный смысл этой метафоры: враг окажется устыженным и из врага превратится в друга.

« 11 глава 13 глава »