Новый русский перевод
1 Возрадуется дикая местность и сухая земля; пустыня возликует и расцветет словно нарцисс.
2 Она будет цвести великолепно; будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона;
[158] они увидят Господню славу, величие нашего Бога.
3 Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.
4 Скажите тем, кто робок сердцем: «Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придет, придет с отмщением, с воздаянием Божьим Он придет спасти вас».
5 Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отворятся.
[159]
6 Тогда хромой будет прыгать, словно олень, и язык немого кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в долине.
7 Горячий
песок превратится в заводь, жаждущая земля — в источники вод. Там, где были каменистые шакальи логовища,
[160] будут расти трава, камыш и тростник.
8 Там будет большая дорога; она будет названа Святым путем. Нечистые по нему не пройдут; он будет для Божьего народа
[161]. Никакой самонадеянный глупец не забредет
на него[162].
9 Не будет там льва, на него не ступит никакой хищный зверь — не будет их там. Там будут ходить искупленные.
10 Выкупленные Господом вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
Новой Женевской Библии
35:1−10 В этих стихах Исаия предсказывает грядущее обновление земли и исполнение благословений, дарованных Богом Своим чадам. Данное обетование как бы подводит итог пророчествам, содержащимся в гл. 1−35.
35:1 пустыня. Народ иудейский во время вавилонского пленения.
35:2 Ливана... Сарона. Благословения Господа вознесут Иудею над цветущими землями Ливана и т.д.
они увидят славу Господа. Народы, взирая на расцвет Иудеи, увидят в нем действия Бога Израилева.
35:3 Укрепите ослабевшие руки. Т.е. укрепите дух.
35:5 слепых... глухих. См. ком. к 29:18.
35:6 хромой... немого. Этот стих, как и ст. 5, содержит пророчества, которые полностью проявятся с приходом Иисуса Христа (Мф 11:5; Мф 12:22; Мк 7:37; Лк 7:22; Деян 3:1−8; Деян 26:18).
35:7 призрак вод. Мираж, иллюзорная надежда.
жилище шакалов. Земля (или народ), понесшая наказание Божие; безводное место; состояние безнадежности.
35:8 путем святым. Путь спасения, ведущий на Сион, будет открыт лишь для тех, чье сердце освятится чистотой веры (см. ком. к 4:3−4; 29:23).
35:9 Льва... хищный зверь. Символы злых и нечестивых людей.
искупленные. Здесь имеются в виду не столько освобожденные из вавилонского плена, сколько искупленные от рабства греха.
35:10 возвратятся... придут. Спасенным праведникам предстоит войти в обиталище Самого Бога.