Исаия 32 глава

Книга пророка Исаии
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Новый русский перевод

1 Вот, Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.
2 Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури, как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.
3 Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
4 Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.
5 Не будут больше глупца называть благородным и подлеца — почтенным.
6 Ведь глупец говорит глупости, разум его помышляет о зле — поступать лицемерно и распространять заблуждения о Господе; он голодного оставит голодным и у жаждущего отнимет питье.
7 Приемы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли — погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.
8 А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.
9 Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
10 Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнетесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.
11 Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери! Сорвите свои одежды и рубищем оберните бедра.
12 Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
13 о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,
14 ведь дворцы будут оставлены, шумный город покинут; крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,
15 пока не изольется на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.
16 Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность — в плодородном поле.
17 Плодом праведности будет мир; следствием праведности будут покой и безопасность навеки.
18 Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надежных домах, в безопасных местах.
19 Даже если лес будет полностью уничтожен градом,[146] и город сровняется с землей,
20 блаженны будете вы, сеющие возле всякой реки и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.

Новой Женевской Библии

32:1 — 33:24 Пророк противопоставляет изобилие и славу Царства Божиего ничтожности земных царств, обреченных на гибель (30:1 — 31:9).

32:1 Царь. Речь идет о грядущем Мессии (7:14; 9:1−7; 11:1−9; 28:16; Ин 10:11, 16).

по правде... по закону. См. ком. к 1:21.

32:2 каждый из них. Благословен народ, чьи вожди верны правде Господней.

32:3−4 Эти стихи разъясняют образную систему ст. 2 и конкретизируют ее.

32:4 сердце легкомысленных... косноязычные. См. ком. к 29:18.

32:5 Невежду... о коварном. В Царстве Мессии восторжествует правда, и она проявится во всех аспектах человеческой жизни вообще и общественной жизни в частности (Пс 14:1; Притч 17:7; Иер 17:11; Лк 12:20).

32:6 лишать хлеба и отнимать питье. См. ком. к 30:20.

32:9−14 В данных стихах Исаия говорит о губительных последствиях человеческого безрассудства, противопоставляя его бесконечной мудрости Божией.

32:9 Женщины... беззаботные! Слова этого стиха относятся ко всем людям, легкомысленно полагающимся на успех во всяком деле (ст. 5−7; ср. 3:16−24; Ам 6:1; Зах 1:15).

беспечные. То же самое древнееврейское слово в ст. 17:18 переведено как «безопасность». Самоуверенность людей, уповающих на союз с Египтом, противопоставлена истинной безопасности, основанной на доверии к Богу.

32:10 несколько дней сверх года. Еще немного и люди, чувствовавшие себя в безопасности, внезапно окажутся перед лицом гибели.

32:11 Содрогнитесь..! Исаия призывает народ осознать, наконец, страшную реальность нависшей опасности и обратиться к Богу (ст. 13:14).

32:13−14 В этих стихах речь идет не об осаде Иерусалима ассирийцами, а об опустошении Иудеи Вавилоном при Навуходоносоре.

32:15−20 В этих стихах Исаия изображает будущие мессианские времена.

32:15 Дух свыше. Мессианское преображение народа Исаия связывает с излитием на него Духа Святого. Это пророчество начало исполняться со дня Пятидесятницы (Деян 2:1−4).

32:16 суд... в пустыне. Божия правда утвердится и среди языческих народов («пустыни»).

32:17 мир. Мир, сходящий свыше, от Бога.

32:19 град будет падать на лес. Никакое бедствие не коснется народа Божия, а наказания Господни будут обращены на его врагов («лес»).

город спустится в долину. Иерусалиму не понадобятся укрепления и валы, он понесет весть о Едином истинном Боге другим народам.

Примечания:

 
Новый русский перевод
19 [146] — Возможный текст; букв.: « И град пойдет, когда повалится лес…»
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.