Новый русский перевод
1 О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.
2 Но ваши беззакония отделили вас от Бога; грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.
3 Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши — грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
4 Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех
[258].
5 Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.
6 В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их — дела злые, и в руках их — насилие.
7 Их ноги спешат ко греху; быстры на пролитие невинной крови. Мысли их — мысли злые; где они прошли — там опустошение и гибель.
8 Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на их стезях. Дороги свои они искривили, никто из идущих по ним не знает мира.
9 Поэтому правосудие далеко от нас, и праведность нас не достигает. Ждем мы света, но всё во тьме, ждем сияния, но ходим во мраке.
10 Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы — как мертвые.
11 Все мы ревем, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждем правосудия, но не находим, избавления — но оно далеко.
12 Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаем:
13 отступничество и ложь перед Господом, отказ следовать нашему Богу, призыв к угнетению и мятежу, слова лжи, зачатой в наших сердцах.
14 Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.
15 Истины не стало, и всякий отворачивающийся от зла делается добычей.
Господь посмотрел, и было Ему неугодно, что нет справедливости.
16 Он увидел, что нет никого, и был потрясен, что вступиться некому. Тогда рука Его принесла Ему победу, и Его праведность поддержала Его.
17 Он надел праведность, как броню, и на голову — шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ревность.
18 По делам их воздаст Он: гнев — врагам и возмездие — Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.
19 На западе люди будут бояться имени Господа, и на востоке они
будут чтить Его славу, потому что придет Он, как бушующая река, гонимая Господним вихрем.
[259]
20 «Искупитель придет на Сион, к тем в Иакове, кто раскается в грехах», — возвещает Господь.
21 «Что до Меня, то вот Мой завет с ними, — говорит Господь. — Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки», — говорит Господь.
Новой Женевской Библии
59:1 рука. См. ком. к 40:10.
ухо. Господь слышит обращенные к Нему молитвы людей (30:19).
59:3 кровью... беззаконием. Делами рук своих люди навлекают на себя проклятие.
ложь ...неправду. Ср. Мк 7:21−23; Рим 3:10−18; Гал 5:19−21; 1Пет 2:10−19.
59:4 за правду... за истину. См. ком. к 1:21.
59:5 змеиные яйца... паутину. Эти сравнения относятся к тем, кто ради собственной выгоды нарушает законы Божиего Царства.
59:6 Паутины. Все усилия нечестивых в конечном счете оказываются напрасными (Иов 8:14−15).
59:7 бегут... спешат. Из-за развращенности своих сердец нечестивые, не задумываясь (Притч 1:16), нарушают Божий закон и в результате несут миру вражду и хаос (Рим 3:15−17).
59:8 Пути мира. См. ком. к 26:3.
суда. См. ком. к 1:21.
59:9 Потому-то. Плачевное положение Израиля подтверждает упреки, которые Исаия обращает к своему народу.
59:10 слепые. См. ком. к 29:18.
59:11 ревем... стонем. Ср. 38:14; Нав 2:7.
суда. См. ком. к 1:21.
спасения. См. ком. к 12:2.
59:12 преступления... беззакония. Исповедание грехов.
59:16 нет человека. См. Иез 22:30. Человек не в силах спастись без помощи Божией.
мышца. См. ком. к 40:10.
правда. Здесь это слово относится к спасительной победе, которую Господь одержит над злом (46:13; 51:6, 8; 56:1; см. ком. к 1:21).
59:17 возложил на Себя... покрыл Себя. В образе Небесного Воина Господь приходит совершить то, что оказалось не по силам людям (42:13; 49:25; 52:10; Исх 15:3).
броню... шлем. См. Еф 6:14−17.
59:20 Искупитель. Пророчество Исаии о пришествии Искупителя — Иисуса Христа — приводит в своем послании апостол Павел (Рим 11:26−27).
59:21 завет. Господь заключает с людьми Свой новый завет (см. ком. к 42:6).
с ними. Т.е. с теми обратившимися, о которых говорит ст. 20.
Дух. Новый завет будет иметь силу благодаря действию Духа Божиего (4:4; 32:15−20; 44:3, 4; Иер 31:31−34; Иез 37:1−14; Зах 12:10) и, скрепленный словом Божиим и силой Его Духа, пребудет со всеми поколениями людей.