Исаия 24 глава

Книга пророка Исаии
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Новый русский перевод

1 Вот, Господь опустошает землю и разоряет её; Он искажает её лицо и рассеивает её обитателей.
2 Что будет с народом, то и со священником; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.
3 Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.
4 Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
5 Земля осквернена её жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечный завет.
6 За это землю пожирает проклятие — жители её несут наказание. За это сожжены жители земли, и людей осталось немного.
7 Высыхает вино, увядает лоза, все веселые сердцем стонут.
8 Смолкли веселые бубны, прервался шум ликующих, смолкла веселая арфа.
9 Не пьют больше с песнями вина; горько хмельное питье для пьющих.
10 Разрушенный город опустел; все дома заперты — не войти.
11 На улицах плач — не досталось вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.
12 Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.
13 Как при околачивании оливы или после сбора винограда остается лишь немного ягод, так же будет на земле и среди народов.
14 Они возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Господа.
15 Итак, славьте Господа на востоке, возносите имя Господа, Бога Израиля, на морских островах.
16 С краев земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!»
Но я сказал: «Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!»
17 Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
18 Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадет в яму, а всякий, кто выберется из ямы, попадет в западню.
Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.
19 Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
20 Шатается земля, как пьяная, качается, как хижина на ветру; тяготит её отступничество — она упадет и уже не встанет.
21 В тот день Господь накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.
22 Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны[114] через много дней.
23 И смутится луна, и устыдится солнце, когда Господь Сил будет царить на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.

Новой Женевской Библии

24:1 — 27:13 Эту часть книги пророка Исаии принято называть «Малый Апокалипсис». В ней пророк обращается к грешникам и праведникам с проповедью Дня Господня, в который свершится Божественный суд над всем творением и исполнятся обетования спасения святых. Центральной темой гл. 24 является опустошение Богом развращенной земли; гл. 25 воздает Ему хвалу, а гл. 26 и 27 раскрывают смысл попечения Божиего о Его избранных. На протяжении всей гл. 24 мысли автора прикованы к образам непрочной, колеблющейся земли и царствующего Бога.

24:1−23 Данная глава, особое место в которой занимают размышления о неминуемом наступлении Дня Господня, является своего рода промежуточным звеном между пророчествами о суде над народами и изображением торжества Божественного спасения.

24:1 Господь. В каждом наказании Господь совершает Свой суд. Этот суд близок и неотвратим.

24:2 с народом... со священником. Суд Божий настигнет каждого, кем бы он ни был.

24:3 Земля... разграблена. Здесь повторяется мотив ст. 1.

Господь изрек слово сие. Т.е. так решил и повелел. Ср. 55:11.

24:4 Сетует. Ср. 15:6; 1:30−31 и ком.

возвышавшиеся. Точнее: «небо вместе с землею погибнет».

24:5 осквернена... нарушили. Осквернив все сотворенное Богом и восстав против заповеданного Им миропорядка, люди навлекли на себя кару Божию. Ср. Быт 9:4.

24:6 сожжены. Точнее: «истреблены».

24:7 Плачет... воздыхают. В день гнева Божиего смех сменится слезами, умолкнут музыка и пение (ср. 5:12).

24:10 Разрушен... город. Собирательный образ, символ человеческой цивилизации.

24:11 Плачут... на улицах. Т.е. повсеместно.

24:13 земли... народами. Все и вся испытают опустошение, которое принесет Божественный суд.

при обивании маслин. Земля останется без своих обитателей, как после обивания маслин деревья остаются без плодов.

24:14 возвысят голос свой. Этой новой песнью народ будет приветствовать спасительные деяния Божии (ср. 12:1−6; 35:6; 42:10−13; 44:23; 45:8; 49:13; 52:8−9; 54:1; 61:7; 65:14).

24:15 славьте Господа. Исаия призывает народ воздать Богу почести, достойные Божественного Воителя (25:3; 43:20; Пс 21:23; Откр 4:8 — 5:13; см. ком. к 4:2 и 37:16).

24:16 От края земли. Все народы соединятся, вознося хвалу Богу.

Слава Праведному! То же, что «слава Господу».

сказал я. Исаия, исполнившись ликования при виде грядущего Божиего спасения, не в силах, тем не менее, присоединиться ко всеобщей хвале, ибо не может забыть об окружающем его пороке.

24:17 Ужас и яма и петля. Люди сами навлекли на себя ужас Божией кары: их дела стали для них «ямой» и «петлей», т.е. капканами, в которые они и угодили.

24:18 окна с небесной высоты. Гнев Божий подобен потокам вод, проливающимся с небес (ср. Быт 7:11; Быт 8:2).

основания... потрясутся. Метафора землетрясения, которому Исаия уподобляет явление Бога, получит развитие в ст. 19:20 (см. 6:4 и ком.; Пс 17:7, 15).

24:20 как пьяный... как колыбель. Эти сравнения отражают ненадежность земного бытия накануне катастрофы.

24:21 в тот день. В день Божиего гнева.

воинство выспреннее. То же, что «воинство небесное». Суд коснется не только земли, но и неба.

24:23 покраснеет луна, и устыдится солнце. Имеются в виду затмения луны и солнца. Луна при затмении приобретает красный цвет («покраснеет»), солнца не будет видно вообще (оно скроется, как бы устыдившись). Однако Исаия подразумевает нечто большее, чем обычные астрономические явления.

воцарится. Свет истинного Бога, Который «воцарится на... Сионе» затмит свет ложных богов, олицетворением которых являлись Луна и Солнце.

Примечания:

 
Новый русский перевод
22 [114] — Или: но будут освобождены.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.