Деяния 9 глава

Деяния апостолов
Перевод Десницкого → Сучасний переклад

А Савл всё так же дышал ненавистью и грозил убийством ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику

1-2 Тим часом Савл продовжував погрожувати послідовникам Господа, намагаючись налякати і знищити їх. Він пішов до первосвященика й попросив у того листи до синагог міста Дамаска. Він хотів, щоб у цих листах йому було дано повноваження: якщо він знайде там послідовників «Дороги Господньої», все одно чоловіків чи жінок, міг схопити їх і доставити до Єрусалиму.

и попросил его написать в синагоги Дамаска письма, которые наделят его правом брать под стражу и уводить в Иерусалим всех, кто следует по этому Пути, будь то мужчины или женщины.

И вот по дороге в Дамаск, когда он был уже недалеко от города, его внезапно озарил свет с неба.

Коли він уже наближався до Дамаска, несподівано світло з Небес спалахнуло навколо нього.

Он пал на землю и услышал голос:— Савл, Савл, зачем же ты гонишь Меня?

Савл упав на землю і почув голос, який говорив до нього: «Савле, Савле, навіщо ти переслідуєш Мене?»

Он переспросил:— Кто Ты, Господи?И Тот ответил:— Я Иисус, Которого ты гонишь.

Савл запитав: «Хто ти, Господи?» І голос відповів: «Я Ісус, Якого ти переслідуєш.

А теперь вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.

Але встань і йди до міста, й там тобі буде сказано, що робити».

Спутники Савла стояли в оцепенении, они слышали голос, но никого не видели.

Люди, які подорожували разом із Савлом, стояли мовчки. Вони чули голос, але не бачили нікого.

А Савл поднялся с земли и открыл глаза, но ничего не увидел. Его взяли за руку и привели в Дамаск.

Підвівшись з землі, Савл розплющив очі, але нічого не побачив. Супутники взяли його за руку й повели в Дамаск.

Три дня он оставался незрячим, ничего не ел и не пил.

Три дні він нічого не бачив, нічого не їв і не пив.

В Дамаске был один ученик Христа по имени Анания. Господь обратился к нему по имени:— Анания!И он ответил:— Я здесь, Господи!

У Дамаску мешкав учень Ісуса на ймення Ананія. Господь сказав йому у видінні: «Ананіє!» Він відповів: «Я тут, Господи!»

Господь ему сказал:— Встань, ступай на улицу, что зовется Прямой, найди там в доме Иуды человека из Тарса по имени Савл, он как раз молится сейчас.

Господь сказав йому: «Збирайся й рушай на вулицю, що зветься Прямою. Там у домі Юди [25] запитай чоловіка з міста Тарс на ймення Савл. Він зараз молиться.

И ему было видение: приходит к нему некто по имени Анания и возлагает на него руки, чтобы он прозрел.

Йому було видіння, й він бачив, що до нього прийшов чоловік на ймення Ананія і поклав на нього руки, щоб він знову прозрів».

Анания ответил:— Господи, я об этом человеке слышал от многих: сколько же зла он сделал Твоему святому народу в Иерусалиме!

Та Ананія відповів: «Господи, я від багатьох чув про цього чоловіка, про все те лихо, що він заподіяв Твоїм святим людям у Єрусалимі.

А первосвященник наделил его властью и здесь хватать всех, кто призывает Твое имя.

І сюди він з’явився, наділений владою від головних первосвящеників схопити всіх, хто вірить у Тебе[26]».

Но Господь сказал ему:— Ступай к нему! Он избран стать Моим орудием и возвестить имя Мое народам с их царями и всему Израилю.

Але Господь сказав йому: «Іди! Бо Я обрав цього чоловіка, щоб донести ім’я Моє до поган, їхніх царів, та й до людей ізраїльських.

И Я Сам покажу ему, сколько страданий ему предстоит перенести ради Моего имени!

Я Сам маю показати йому все, що він мусить вистраждати за ім’я Моє».

Анания отправился в тот самый дом и возложил на Савла руки со словами:— Савл, брат мой! Меня послал Господь Иисус, Которого ты встретил по пути сюда, чтобы к тебе вернулось зрение и ты исполнился Святого Духа.

Тож Ананія вирушив і прийшов у той дім. Він поклав руки на Савла, промовивши: «Брате Савле, Господь Ісус, Який з’явився тобі по дорозі сюди, послав мене щоб ти знову побачив і сповнився Духа Святого».

И тотчас словно бы чещуя спала с его глаз, он прозрел, встал и принял крещение,

І тієї ж миті неначе луска впала з Савлових очей, і він знову прозрів. Він підвівся на ноги й охрестився.

а потом поел, и к нему вернулись силы.Несколько дней он оставался среди других учеников в Дамаске.

Потім, попоївши, Савл відновив сили. І ще декілька днів він перебував у Дамаску з Ісусовими учнями.

Он сразу же начал проповедовать в синагогах, что Иисус — действительно Сын Божий.

Невдовзі Савл пішов по синагогам й почав проповідувати про Ісуса. Він казав: «Ісус — Син Божий!»

Все, кто это слышал, в изумлении говорили:— Разве это не он в Иерусалиме истреблял всех, кто призывает имя Иисуса? Да и сюда он пришел для того, чтобы хватать их и отводить к первосвященникам.

Всі, хто чули його, дуже дивувалися й перепитували: «Чи це не той самий чоловік, який намагався знищити в Єрусалимі всіх, хто вірить в Христа [27]? Чи не для того він прибув сюди, щоб схопити віруючих і привести до головних священиків?»

А Савл набирал силу и своими доказательствами, что именно Иисус и есть Христос, приводил в смущение всех живущих в Дамаске иудеев.

Але Савл дедалі більше набирав сили і вражав юдеїв, які жили в Дамаску, доводячи, що Ісус і є Христос.

А когда прошло некоторое время, иудеи сговорились его погубить.

Минуло кілька днів, і юдеї змовилися вбити Савла.

Савлу стал известен этот замысел, и что они днем и ночью подстерегали его у городских ворот.

День і ніч стежили вони за міською брамою, щоб убити його, але їхні плани стали відомі Савлу.

Тогда его ученики спустили его ночью в корзине на веревке из окна, проделанного в городской стене.

Та деякі послідовники Христа, яким проповідував Савл, допомогли йому втікти звідти, спустивши його уночі в кошику через отвір у міський стіні.

Когда он вернулся в Иерусалим, то постарался присоединиться к прочим ученикам, но все боялись его и не верили, что и он стал учеником.

Повернувшись до Єрусалиму, Савл спробував приєднатися до віруючих, та вони лякалися його. Ніхто не вірив, що він став Ісусовим учнем.

Тогда Варнава взял его и привел к апостолам, и рассказал им, как Савл по дороге в Дамаск встретился с Господом и как Тот разговаривал с ним, и как в Дамаске он смело возвещал имя Иисуса.

Але Варнава прийняв його й відвів до апостолів. Він розповів, як Савл бачив Господа на дорозі, і як Господь говорив до нього, і як він у Дамаску відважно проповідував в ім’я Ісуса.

Тогда Савл остался с ними в Иерусалиме и стал действовать с ними заодно, открыто проповедуя во имя Господа.

Савл залишився з апостолами, й вільно ходив з ними Єрусалимом, і відважно проповідував ім’я Господа.

Во время этих разговоров он поспорил с грекоязычными евреями, так что они собрались его убить.

Він розмовляв і сперечався й з юдеями, які говорили грецькою мовою, але ті почали змовлятися вбити його.

Братья, узнав об этом, переправили его в Кесарию и дальше отослали в Тарс.

Коли браття довідалися про це, то відвели Савла до Кесарії, а звідти відіслали до Тарса.

А для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило время покоя, она укреплялась и росла в страхе перед Господом, получая утешение от Святого Духа.

В Юдеї, Ґалилеї та Самарії настали для церкви мирні часи. Церква зміцніла і виросла чисельно. Віруючі жили в пошані до Господа і були втішені Духом Святим.

Однажды Петр, обходя святой Божий народ, посетил и общину в Лидде.

Мандруючи з міста до міста, Петро завітав до віруючих,[28] які мешкали в Лидді.

Там он обнаружил одного человека по имени Эней, он был уже восемь лет как парализован и не вставал с кровати.

Там він знайшов чоловіка, на ймення Еней, який уже вісім років був немічний і прикутий до ліжка.

Петр сказал ему:— Эней, тебя исцеляет Иисус Христос! Встань и собери постель.И он тотчас встал.

Петро сказав йому: «Енею, Ісус Христос зцілює тебе. Підведись і сам постели собі ліжко». І той негайно підвівся.

Когда его увидели все жители Лидды и Сарона, они обратились к Господу.

І всі мешканці Лидди й Сарона бачили його й навернулися до Господа.

В Яффе жила одна ученица по имени Тавита (что переводится как «газель»). Она была знаменита своими добрыми делами и благотворительностью.

В Йоппії жила Ісусова послідовниця Тавіта, з грецької Доркас, що перекладалося як «сарна». Вона завжди була готова на добрі справи й завжди давала бідним гроші.

И вот в те дни она заболела и умерла; ее омыли и положили в верхней комнате.

Якраз у ті дні вона захворіла й померла. Тіло її обмили й поклали в горішній кімнаті.

Поскольку Лидда была недалеко от Яффы, то ученики, узнав, что там Петр, отправили к нему двух человек с просьбой придти к ним без промедления.

Лидда була біля Йоппії. Коли Ісусові послідовники в Йоппії почули, що Петро перебуває в Лидді, вони послали до нього двох чоловіків з проханням: «Прийди до нас, будь ласка, негайно».

Петр отправился в путь вместе с ними. Когда он пришел в Яффу, его отвели в ту верхнюю комнату, а там его обступили вдовы и стали с плачем показывать ему рубахи и плащи, которые шила им Газель, пока еще была с ними.

Петро зібрався й вирушив з ними. Коли він прийшов, його відвели до горішньої кімнати, та всі вдови обступили його. Вони плакали й показували йому одяг та інші речі, які Тавіта зробила своїми руками, коли ще була з ними.

Петр отправил всех прочь, преклонил колени, помолился, и, обратившись к мертвому телу, сказал:— Тавита, встань!Тогда она открыла глаза, увидела Петра и села.

Петро вислав їх із кімнати, а сам став на коліна й почав молитися. Потім, повернувшись до тіла, промовив: «Тавіто, встань!» Вона розплющила очі й, побачивши Петра, сіла.

Он подал ей руку и поставил на ноги, а потом позвал святой народ вместе со вдовами, чтобы она предстала перед ними живой.

Петро подав їй руку й допоміг встати на ноги. Слідом за тим він покликав усіх віруючих та вдів і показав їм, що Тавіта жива.

Это стало известно по всей Яффе и многие уверовали в Господа.

Це стало відомо по всій Йоппії, тож багато людей повірило у Господа.

В Яффе Петр пробыл некоторое время, остановился он у кожевника Симона.

Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.

« 8 глава 10 глава »