1 Коринфянам 12 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Подстрочник Винокурова

Что касается воздействия разных духов, не стану, братья, оставлять вас в неведении.

Περὶ О 4012 PREP δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPN πνευματικῶν, духовных, 4152 A-GPN ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM οὐ не 3739 PRT-N θέλω хочу 2309 V-PAI-1S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἀγνοεῖν. не знать. 50 V-PAN

Вы помните, что когда еще были язычниками, вас словно бы что-то влекло к бессловесным идолам.

Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P ὅτι что 3754 CONJ ὅτε когда 3753 ADV ἔθνη язычники 1484 N-NPN ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P πρὸς к 4314 PREP τὰ 3588 T-APN εἴδωλα идолам 1497 N-APN τὰ 3588 T-APN ἄφωνα безгласным 880 A-APN ὡς как [бы] 5613 ADV ἂν 302 PRT ἤγεσθε вы были ведомы 71 V-IPI-2P ἀπαγόμενοι. уводимые. 520 V-PPP-NPM

Хочу, чтобы вы знали: если кто произносит проклятие Иисусу, он не может такого говорить под воздействием Божьего Духа, и никто не может сказать «Господь Иисус», кроме как Духом Святым.

διὸ Потому 1352 CONJ γνωρίζω даю знать 1107 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὅτι что 3754 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἐν в 1722 PREP πνεύματι Духе 4151 N-DSN θεοῦ Бога 2316 N-GSM λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Ἀνάθεμα Проклятый 331 N-NSN Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM καὶ и 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N δύναται может 1410 V-PNI-3S εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN Κύριος Господь 2962 N-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N ἐν в 1722 PREP πνεύματι Духе 4151 N-DSN ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN

Дух Один и Тот же, а Его дарования бывают различны,

Διαιρέσεις Различия 1243 N-NPF δὲ же 1161 CONJ χαρισμάτων дарований 5486 N-GPN εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P τὸ 3588 T-NSN δὲ же 1161 CONJ αὐτὸ тот же 846 P-NSN πνεῦμα· Дух; 4151 N-NSN

как и Господь Один и Тот же, а служения Ему различны.

καὶ и 2532 CONJ διαιρέσεις различия 1243 N-NPF διακονιῶν служений 1248 N-GPF εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM αὐτὸς тот же 846 P-NSM κύριος· Господь; 2962 N-NSM

Действуя по-разному, Один и Тот же Бог совершает всё это во всех людях.

καὶ и 2532 CONJ διαιρέσεις различия 1243 N-NPF ἐνεργημάτων действий 1755 N-GPN εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ αὐτὸς тот же 846 P-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἐνεργῶν действующий 1754 V-PAP-NSM τὰ 3588 T-APN πάντα всё 3956 A-APN ἐν во 1722 PREP πᾶσιν. всем. 3956 A-DPM

И в каждом даровании Дух проявляется по-своему ради общей пользы.

ἑκάστῳ Каждому 1538 A-DSM δὲ же 1161 CONJ δίδοται даётся 1325 V-PPI-3S ἡ 1510 T-NSF φανέρωσις проявление 5321 N-NSF τοῦ 3588 T-GSN πνεύματος Духа 4151 N-GSN πρὸς к 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN συμφέρον. пользе. 4851 V-PAP-ASN

Одному дается слово мудрости, а другому — слово познания от Того же Духа,

ᾧ Одному 3739 R-DSM μὲν то 3303 PRT γὰρ ведь 1063 CONJ διὰ через 1223 PREP τοῦ 3588 T-GSN πνεύματος Духа 4151 N-GSN δίδοται даётся 1325 V-PPI-3S λόγος слово 3056 N-NSM σοφίας, мудрости, 4678 N-GSF ἄλλῳ другому 243 A-DSM δὲ же 1161 CONJ λόγος слово 3056 N-NSM γνώσεως знания 1108 N-GSF κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN αὐτὸ Тому же 846 P-ASN πνεῦμα, Духу, 4151 N-ASN

иному вера в Том же Духе. Кому-то дарована Единым Духом способность исцелять,

ἑτέρῳ другому 2087 A-DSM πίστις вера 4102 N-NSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN αὐτῷ Том же 846 P-DSN πνεύματι, духе, 4151 N-DSN ἄλλῳ другому 243 A-DSM δὲ же 1161 CONJ χαρίσματα дарования 5486 N-NPN ἰαμάτων исцелений 2386 N-GPN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἑνὶ Одном 1762 A-DSN πνεύματι, Духе, 4151 N-DSN

кому-то — способность творить чудеса, кому-то — пророчествовать, кому-то — различать духов, кому-то говорить на иных языках, а кому-то — истолковывать эти языки.

ἄλλῳ другому 243 A-DSM δὲ же 1161 CONJ ἐνεργήματα действия 1755 N-NPN δυνάμεων, сил, 1411 N-GPF ἄλλῳ другому 243 A-DSM [δὲ] же 1161 CONJ προφητεία, пророчество, 4394 N-NSF ἄλλῳ другому 243 A-DSM [δὲ] же 1161 CONJ διακρίσεις различения 1253 N-NPF πνευμάτων, ду́хов, 4151 N-GPN ἑτέρῳ другому 2087 A-DSM γένη [разные] роды 1085 N-NPN γλωσσῶν, языков, 1100 N-GPF ἄλλῳ другому 243 A-DSM δὲ же 1161 CONJ ἑρμηνεία истолкование 2058 N-NSF γλωσσῶν· языков; 1100 N-GPF

Всё это действия Того же Единого Духа, который наделяет каждого особым даром по Своему выбору.

πάντα всё 3956 A-APN δὲ же 1161 CONJ ταῦτα это 5023 D-APN ἐνεργεῖ совершает действием 1754 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN ἓν Один 1722 A-NSN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN αὐτὸ Тот же 846 P-NSN πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN διαιροῦν различающий 1244 V-PAP-NSN ἰδίᾳ отдельно 2398 A-DSF ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM καθὼς как 2531 ADV βούλεται. хочет. 1014 V-PNI-3S

Тело у человека одно, но состоит из многих частей. И хотя этих частей много, они составляют единое тело — так и с Телом Христовым.

Καθάπερ Подобно тому как 2509 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN ἕν одно 1722 A-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ μέλη члены 3196 N-APN πολλὰ многие 4183 A-APN ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S πάντα все 3956 A-NPN δὲ же 1161 CONJ τὰ 3588 T-NPN μέλη члены 3196 N-NPN τοῦ 3588 T-GSN σώματος те́ла 4983 N-GSN πολλὰ многие 4183 A-NPN ὄντα сущие 1510 V-PAP-NPN ἕν одно 1722 A-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S σῶμα, тело, 4983 N-NSN οὕτως так 3779 ADV καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

Мы все были крещены единым Духом и стали единым Телом, будь то иудеи или эллины, рабы или свободные. Все мы напоены единым Духом!

καὶ и 2532 CONJ γὰρ ведь 1063 CONJ ἐν в 1722 PREP ἑνὶ одном 1762 A-DSN πνεύματι Духе 4151 N-DSN ἡμεῖς мы 2249 P-1NP πάντες все 3956 A-NPM εἰς в 1519 PREP ἓν одно 1722 A-ASN σῶμα тело 4983 N-ASN ἐβαπτίσθημεν, были погружены, 907 V-API-1P εἴτε и если 1535 CONJ Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM εἴτε и если 1535 CONJ Ἕλληνες, Эллины, 1672 N-NPM εἴτε и если 1535 CONJ δοῦλοι рабы 1401 N-NPM εἴτε и если 1535 CONJ ἐλεύθεροι, свободные, 1658 A-NPM καὶ и 2532 CONJ πάντες все 3956 A-NPM ἓν одним 1722 A-ASN πνεῦμα Духом 4151 N-ASN ἐποτίσθημεν. мы были напоены. 4222 V-API-1P

И в этом Теле не одна часть, но много.

καὶ И 2532 CONJ γὰρ ведь 1063 CONJ τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἓν один 1722 A-NSN μέλος член 3196 N-NSN ἀλλὰ но 235 CONJ πολλά. многие. 4183 A-NPN

Если вдруг нога скажет: «Раз я не рука, то не имею отношения к телу» — что, она из-за этого перестанет быть частью тела?

ἐὰν Если 1437 COND εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S ὁ 3588 T-NSM πούς, нога, 4228 N-NSM Ὅτι Потому что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S χείρ, рука, 5495 N-NSF οὐκ не 3756 PRT-N εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN σώματος, те́ла, 4983 N-GSN οὐ [разве] не 3739 PRT-N παρὰ по 3844 PREP τοῦτο этому 5124 D-ASN οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN σώματος· те́ла; 4983 N-GSN

Если вдруг ухо скажет: «Раз я не глаз, то не имею отношения к телу» — что, оно из-за этого перестанет быть частью тела?

καὶ и 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S τὸ 3588 T-NSN οὖς, ухо, 3775 N-NSN Ὅτι Потому что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S ὀφθαλμός, глаз, 3788 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN σώματος, те́ла, 4983 N-GSN οὐ [разве] не 3739 PRT-N παρὰ по 3844 PREP τοῦτο этому 5124 D-ASN οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN σώματος· те́ла; 4983 N-GSN

Если бы всё тело было глазом, как бы оно слышало? А если бы всё было ухом, как бы оно обоняло?

εἰ если 1487 COND ὅλον всё 3650 A-NSN τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN ὀφθαλμός, глаз, 3788 N-NSM ποῦ где 4226 ADV-I ἡ 1510 T-NSF ἀκοή; слух? 189 N-NSF εἰ Если 1487 COND ὅλον всё 3650 A-NSN ἀκοή, слух, 189 N-NSF ποῦ где 4226 ADV-I ἡ 1510 T-NSF ὄσφρησις; обоняние? 3750 N-NSF

Так что Бог расположил все части в теле, каждую из них, как пожелал.

νυνὶ Теперь 3570 ADV δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S τὰ 3588 T-APN μέλη, члены, 3196 N-APN ἓν один 1722 A-ASN ἕκαστον каждый 1538 A-ASN αὐτῶν, [из] них, 846 P-GPN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN σώματι теле 4983 N-DSN καθὼς как 2531 ADV ἠθέλησεν. пожелал. 2309 V-AAI-3S

А если бы все части были одинаковы, как бы получилось тело?

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ ἦν было 3739 V-IAI-3S τὰ 3588 T-NPN πάντα всё 3956 A-NPN ἓν один 1722 A-NSN μέλος, член, 3196 N-NSN ποῦ где 4226 ADV-I τὸ 3588 T-NSN σῶμα; тело? 4983 N-NSN

Так что частей много, а тело — одно.

νῦν Теперь 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ πολλὰ многие 4183 A-NPN μὲν ведь 3303 PRT μέλη, члены, 3196 N-NPN ἓν одно 1722 A-NSN δὲ же 1161 CONJ σῶμα. тело. 4983 N-NSN

Глаз не вправе сказать руке: «ты мне не нужна», или голова ногам: «вы мне не нужны».

οὐ Не 3739 PRT-N δύναται может 1410 V-PNI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN τῇ 3588 T-DSF χειρί, руке, 5495 N-DSF Χρείαν Нужду 5532 N-ASF σου [в] тебе 4675 P-2GS οὐκ не 3756 PRT-N ἔχω, имею, 2192 V-PAI-1S ἢ или 1510 PRT πάλιν опять 3825 ADV ἡ 1510 T-NSF κεφαλὴ голова 2776 N-NSF τοῖς 3588 T-DPM ποσίν, ногам, 4228 N-DPM Χρείαν Нужду 5532 N-ASF ὑμῶν [в] вас 5216 P-2GP οὐκ не 3756 PRT-N ἔχω· имею; 2192 V-PAI-1S

Совсем наоборот, именно те части тела, которые кажутся немощными, и есть самые необходимые,

ἀλλὰ но 235 CONJ πολλῷ многим 4183 A-DSN μᾶλλον более 3123 ADV τὰ 3588 T-NPN δοκοῦντα кажущиеся 1380 V-PAP-NPN μέλη члены 3196 N-NPN τοῦ 3588 T-GSN σώματος те́ла 4983 N-GSN ἀσθενέστερα слабейшие 772 A-NPN-C ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN ἀναγκαῖά необходимы 316 A-NPN ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

и о тех частях тела, которые кажутся неприличными, мы больше всего заботимся. Неприглядные части мы старательно прикрываем,

καὶ и 2532 CONJ ἃ которое 3739 R-APN δοκοῦμεν кажемся 1380 V-PAI-1P ἀτιμότερα непочтеннейшие 820 A-APN-C εἶναι быть 1510 V-PAN τοῦ 3588 T-GSN σώματος, те́ла, 4983 N-GSN τούτοις этим 5125 D-DPN τιμὴν честь 5092 N-ASF περισσοτέραν бо́льшую 4053 A-ASF-C περιτίθεμεν, возлагаем, 4060 V-PAI-1P καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN ἀσχήμονα неблагообразные 809 A-NPN ἡμῶν наши 2257 P-1GP εὐσχημοσύνην благообразие 2157 N-ASF περισσοτέραν большее 4053 A-ASF-C ἔχει, имеют, 2192 V-PAI-3S

а приятные на вид части нашего тела не нуждаются в этом.Бог так соразмерно устроил тело, чтобы наибольшая забота доставалась тем, кому она нужна,

τὰ 3588 T-NPN δὲ же 1161 CONJ εὐσχήμονα благообразные 2158 A-NPN ἡμῶν наши 2257 P-1GP οὐ не 3739 PRT-N χρείαν нужду 5532 N-ASF ἔχει. имеют. 2192 V-PAI-3S ἀλλὰ Но 235 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM συνεκέρασεν собрал 4786 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN σῶμα, тело, 4983 N-ASN τῷ 3588 T-DSN ὑστερουμένῳ нуждающемуся 5302 V-PPP-DSN περισσοτέραν большее 4053 A-ASF-C δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM τιμήν, попечение, 5092 N-ASF

и чтобы не было в теле разделений, но его части одинаково заботились друг о друге.

ἵνα чтобы 2443 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ᾖ был 1510 V-PAS-3S σχίσμα разрыв 4978 N-NSN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN σώματι, теле, 4983 N-DSN ἀλλὰ но 235 CONJ τὸ 3588 T-ASN αὐτὸ [о] том же 846 P-ASN ὑπὲρ ради 5228 PREP ἀλλήλων друг друга 240 C-GPN μεριμνῶσιν заботились 3309 V-PAS-3P τὰ 3588 T-NPN μέλη. члены. 3196 N-NPN

Если страдает одна часть тела, с ней страдают и остальные, а если прославляется одна часть, с ней радуются и остальные.

καὶ И 2532 CONJ εἴτε и если 1535 CONJ πάσχει претерпевает страдание 3958 V-PAI-3S ἓν один 1722 A-NSN μέλος, член, 3196 N-NSN συμπάσχει вместе претерпевают страдание 4841 V-PAI-3S πάντα все 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN μέλη· члены; 3196 N-NPN εἴτε и если 1535 CONJ δοξάζεται прославляется 1392 V-PPI-3S [ἓν] один 1722 A-NSN μέλος, член, 3196 N-NSN συγχαίρει сорадуются 4796 V-PAI-2S πάντα все 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN μέλη. члены. 3196 N-NPN

Вы — тело Христово, каждый из вас — его часть.

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP δέ же 1161 CONJ ἐστε есть 1510 V-PAI-2P σῶμα тело 4983 N-NSN Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM καὶ и 2532 CONJ μέλη члены 3196 N-NPN ἐκ из 1537 PREP μέρους. части. 3313 N-GSN

И Бог поставил в церкви разных людей: во-первых, апостолов, во-вторых, пророков, в-третьих, учителей, затем чудотворцев, затем тех, кому даровано исцелять, кто помогает нуждающимся, кто ведет дела, кто говорит на иных языках.

καὶ И 2532 CONJ οὓς которых 3775 R-APM μὲν ведь 3303 PRT ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF πρῶτον сначала 4412 ADV-S ἀποστόλους, апостолов, 652 N-APM δεύτερον во-вторых 1208 ADV προφήτας, пророков, 4396 N-APM τρίτον в-третьих 5154 ADV διδασκάλους, учителей, 1320 N-APM ἔπειτα затем 1899 ADV δυνάμεις, силы, 1411 N-APF ἔπειτα затем 1899 ADV χαρίσματα дарования 5486 N-APN ἰαμάτων, исцелений, 2386 N-GPN ἀντιλήμψεις, поддержки, 484 N-APF κυβερνήσεις, управления, 2941 N-APF γένη [разные] роды 1085 N-APN γλωσσῶν. языков. 1100 N-GPF

Разве все апостолы? Все пророки? Все учители? Все чудотворцы?

μὴ Не 3361 PRT-N πάντες все 3956 A-NPM ἀπόστολοι; апостолы? 652 N-NPM μὴ Не 3361 PRT-N πάντες все 3956 A-NPM προφῆται; пророки? 4396 N-NPM μὴ Не 3361 PRT-N πάντες все 3956 A-NPM διδάσκαλοι; учителя? 1320 N-NPM μὴ Не 3361 PRT-N πάντες все 3956 A-NPM δυνάμεις; силы? 1411 N-NPF

Разве всем даровано исцелять? Все говорят на иных языках? Или все способны истолковать сказанное?

μὴ не 3361 PRT-N πάντες все 3956 A-NPM χαρίσματα дарования 5486 N-APN ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P ἰαμάτων; исцелений? 2386 N-GPN μὴ Не 3361 PRT-N πάντες все 3956 A-NPM γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF λαλοῦσιν; говорят? 2980 V-PAI-3P μὴ Не 3361 PRT-N πάντες все 3956 A-NPM διερμηνεύουσιν; растолковывают? 1329 V-PAI-3P

Стремитесь получить самые большие дарования!А теперь я покажу вам, какой путь лучше всех.

ζηλοῦτε Ревнуете 2206 V-PAM-2P δὲ же 1161 CONJ τὰ 3588 T-APN χαρίσματα [о] дарованиях 5486 N-APN τὰ 3588 T-APN μείζονα. бо́льших. 3173 A-APN-C Καὶ И 2532 CONJ ἔτι ещё 2089 ADV καθ᾽ по 2596 PREP ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF ὁδὸν путь 3598 N-ASF ὑμῖν вам 5213 P-2DP δείκνυμι. укажу. 1166 V-PAI-1S

« 11 глава 13 глава »