От Иоанна 7 глава

От Иоанна, святое благовествование
Cовременный перевод WBTC → Русского Библейского Центра

После этого Иисус странствовал по Галилее. Он не хотел ходить по Иудее, потому что некоторые из местных иудеев пытались убить Его.

Потом Иисус ходил по Галилее. В Иудею Его не манило: там задумали Его убить.

Приближалось время иудейского праздника Кущей.

Приближался иудейский праздник Кущей.

Братья сказали Иисусу: "Тебе следует уйти отсюда и отправиться в Иудею на праздник, чтобы Твои ученики там могли видеть, какие деяния Ты совершаешь.

Братья говорят Ему: «Не сиди на месте. Ступай в Иудею. Пусть Твои ученики увидят Тебя в деле. Покажи им, на что Ты способен.

Тот, кто хочет, чтобы люди узнали о нём, не держит в тайне свои деяния. Если Ты совершаешь эти деяния, то яви Себя всему миру".

Хочешь, чтобы о Тебе знали — ничего не делай в тайне. Дай людям представление о Своих способностях».

Ибо даже Его собственные братья не верили в Него.

Даже Его братья не верили в Него.

Иисус сказал им: "Моё время ещё не настало, но вам подходит любое время.

Иисус ответил им: «Мое время еще терпит, а вам нечего ждать.

Мир не может возненавидеть вас, Меня же он ненавидит, ибо Я неустанно свидетельствую ему, что дела его греховны.

Ненависти к вам мир не питает, а Меня ненавидит: Я обнажаю его грехи.

Отправляйтесь на праздник сами. Я не пойду туда, ибо Моё время ещё не настало".

Идите пока на праздник без Меня, а Я не хочу торопиться».

Сказав им это, Он остался в Галилее.

Сказал и остался в Галилее.

После того как братья Его отправились на праздник, Он тоже направился туда же, но не открыто, а тайно.

И только когда Его братья были уже на празднике, Он тоже пришел, но не сказываясь, а как бы скрытно.

Иудейские предводители искали Его на этом празднике, говоря: "Где же Этот Человек?"

Иудейские власти разыскивали Его на празднике, спрашивали, где Он.

И много было тайных разговоров о Нём в толпе. Некоторые говорили: "Он хороший Человек", другие же: "Нет, Он обманывает толпу".

Много было всяких разговоров о Нем в толпе. Одни говорили: «Он достойный человек», а другие: «Нет, Он смутьян», —

Однако никто не говорил о Нём открыто, потому что все боялись иудейских предводителей.

Но из боязни перед властями никто не говорил о Нем открыто.

Ближе к середине праздника Иисус вошёл во двор храма и стал там проповедовать.

В разгар праздника Иисус пришел в Храм и учил там народ.

Иудеи были поражены и сказали: "Откуда Этот Человек знает так много, никогда не учившись?"

Люди в Храме недоумевали: «Сам в учениках не был, а такие познания! Откуда?».

В ответ Иисус сказал им: "То, чему Я учу, исходит не от Меня, а от Пославшего Меня.

Отвечая им, Иисус сказал: «Я учу не от Себя. Мое учение — от Того, кто послал Меня.

Если человек хочет делать угодное Богу, то узнает, от кого это учение: от Бога или от Меня Самого.

Кто хочет жить согласно Богу — поймет, от Бога Мое учение или Я говорю Сам от Себя.

Кто говорит сам от себя, беспокоится лишь о собственной славе, но тот, кто старается принести славу Пославшему его, искренен, и нет в нём неправды.

Кто говорит от себя, занят сотворением собственной славы. А сотворяющий славу Тому, кто Его послал, верен истине, в Нем нет неправды.

Разве Моисей не дал вам закон? Однако никто из вас не соблюдает этого закона. Почему вы пытаетесь убить Меня?"

У вас есть Закон Моисея, но вы его не соблюдаете. Почему вам так хочется убить Меня?».

Толпа ответила: "Ты одержим бесом. Кто пытается убить Тебя?"

Из толпы отвечали: «У Тебя с головой неладно. Кто хочет Тебя убить?».

В ответ Иисус сказал им: "Я совершил одно чудо, и все вы дивитесь.

Иисус сказал: «Не успел Я и одного дела сделать, как вы все всполошились.

Моисей дал вам обрезание (хотя, впрочем, обрезание пришло не от Моисея, а от наших предков), и вы иногда обрезаете младенцев в субботу!

От Моисея повелось у вас обрезание, — впрочем, это скорее от праотцов, чем от Моисея, — и вы совершаете обрезание также и по субботам.

И если уж младенцев обрезают по субботам, чтобы не нарушить закон Моисея, то почему же вы разгневаны на Меня за то, что Я исцелил человеческое тело в субботу?

Младенцев вы обрезаете в субботу, чтобы соблюсти Закон Моисея, не нарушить его. Почему же вы ополчились на Меня за то, что Я в субботу вернул человеку утраченное здоровье?

Перестаньте судить по наружности, судите судом праведным".

Судите не поверху. Судите судом праведным».

И тогда некоторые из живших в Иерусалиме стали говорить: "Не тот ли это Человек, которого предводители пытаются убить?

В Иерусалиме пошли разговоры: «Его же тут вроде собирались убить!

Смотрите, Он разговаривает с людьми, и Ему ничего не говорят. Может быть, предводители и на самом деле знают, что Он Христос?

И вот, пожалуйста, Он открыто при всех говорит что хочет, и Ему ничего. И впрямь не убедились ли в верхах, что это Христос?

Но ведь мы знаем, откуда Этот Человек родом. А когда придёт настоящий Христос, никто не будет знать, откуда Он пришёл".

Только ведь мы знаем, откуда Он. А вот когда придет Христос — никто не будет знать, откуда Он».

Во время проповеди в храме Иисус громко сказал: "Вы знаете Меня и знаете, откуда Я родом, и всё же пришёл Я не по собственной воле, а послал Меня Тот, Кто истинен. Вы не знаете Его,

Иисус крикнул во весь голос (Он учил народ в Храме): «Это выто знаете, кто Я и откуда?! Я пришел не от Себя, а от Него. Истинный Он прислал Меня. Вы Его не знаете.

но Я Его знаю, ибо Я пришёл от Него, и Он послал Меня".

А Я Его знаю. Я — от Него, от Того, кто послал Меня».

Тогда они попытались схватить Его, но никто не осмеливался прикоснуться к Нему, ибо время Его ещё не настало.

Хотели было схватить Его, но не посмели. Не пришел еще Его час.

Многие в толпе уверовали в Него и сказали: "Когда придёт Христос, то Он не явит нам больших знамений, чем Этот Человек, ведь верно?"

Но в толпе было много и таких, что поверили в Него и говорили: «Столько чудес не сделает и Сам Христос, когда придет».

Фарисеи услышали такие толки о Нём в народе; и послали фарисеи и первосвященники стражников храма схватить Его.

До фарисеев дошли все эти разговоры о Нем в Храме, и первосвященники и фарисеи послали стражников схватить Его.

Тогда Иисус сказал: "Я побуду с вами ещё недолгое время, а потом возвращусь к Пославшему Меня.

Иисус сказал: «Еще напоследок Я с вами, а там ухожу к Тому, кто Меня послал.

Вы будете искать Меня, но не найдёте, ибо не можете прийти туда, где буду Я".

Будете искать Меня, и не найдете. Туда, где Я, вам не прийти».

Иудеи стали говорить между собой: "Куда Он собирается уйти, что мы не сможем найти Его? Может быть, Он собирается уйти к тем из наших, которые живут в греческих городах, и там наставлять греков?

Люди в Храме спрашивали: «Куда это Он собирается, что нам Его не найти? Может, Он собирается в греческую диаспору учить греков?

Что это Он имел в виду, когда сказал: "Вы будете искать Меня, но не найдёте"? И ещё: "Где буду Я, туда вы не можете прийти"?"

Что означают Его слова: “Будете искать Меня, и не найдете” и еще: “Туда, где Я, вам не прийти”?»

В последний, главный день праздника Иисус встал и громко сказал: "Если кто из вас томится жаждой, пусть подойдёт ко Мне и напьётся.

В последний, особенный день праздника Иисус встал и во весь голос прокричал: «Кто истомился жаждой? Иди ко Мне и пей,

Если кто верит в Меня, то, как сказано в Писании, реки живой воды потекут из его сердца".

Если веришь в Меня! Сказано в Писании: “Рекою живой воды потечет твоя жизнь”».

Иисус сказал это о Святом Духе, который снизойдёт на тех, кто уверует в Него. Святой Дух тогда ещё не был дарован людям, ибо Иисус ещё не был вознесён к славе Своей.

Это Он говорил о Духе, которого предстояло принять тем, кто в Него верит. Духа пока не знали: Иисусу еще не было всей славы.

Некоторые в толпе, услышав эти слова, стали говорить: "Этот человек в самом деле истинный Пророк".

Но Его слова были услышаны, и в толпе одни сказали: «Это и вправду пророк»,

Другие говорили: "Этот Человек Мессия". Третьи же спрашивали: "Разве Мессия придёт из Галилеи?

А другие: «Это Христос». Но кое-кто говорил: «Нет, Христа нужно ждать не из Галилеи.

Разве не сказано в Писании, что Христом будет один из отпрысков Давидовых, и придёт он из Вифлеема, города, где жил Давид?".

В Писании сказано, что Христос — семя Давидово — придет из Вифлеема, родного города Давида».

И так все разделились между собой во мнении о Нём.

Мнения о Нем в толпе разделились.

Некоторые хотели схватить Его, но никто не тронул Его.

Кое-кто хотел было схватить Иисуса, но ни у кого не поднялась рука.

Тогда стражники храма возвратились к первосвященникам и фарисеям и те спросили их: "Почему вы не привели Его?"

С пустыми руками вернулись стражники. Первосвященники и фарисеи спрашивают их: «Почему вы не взяли, не привели Его?».

Стражники ответили: "Ни один человек до сих пор не говорил, как Он!"

Стражники сказали: «Никто еще так не говорил, как Он».

Тогда фарисеи ответили им: "Неужели и вы тоже поддались Ему?

Фарисеи говорят им: «Значит, и вас Он сбил с толку?

Ведь никто из предводителей и фарисеев не верит в Него.

Разве поверил в Него хоть кто-нибудь из советников или фарисеев? Нет!

А те люди ничего не знают о законе. Они прокляты!"

А те — толпа, далекая от Закона, Богом проклятая!».

Среди них, однако, был Никодим, приходивший раньше к Иисусу, и он сказал:

Но один из них, Никодим, — это он как-то раз приходил к Иисусу, — сказал:

"Наш закон не осуждает человека без того, чтобы сначала не выслушать его и не узнать, в чём его проступок, не так ли?"

«А разве можно по нашему Закону осудить человека, не дав ему сначала высказаться и не вникнув в дело?».

Они же ответили ему: "Ты что, тоже из Галилеи? Изучай Писание и узнаешь, что ни один пророк не был родом из Галилеи".

Ему ответили: «Ты сам не из Галилеи ли тоже? Вспомни Писание: не может пророк быть из Галилеи. Не найдешь такого в Писании».

И разошлись все по домам.

[Все разошлись по домам.

« 6 глава 8 глава »