Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Паралипоменон, 16 1-я Паралипоменон, 16 глава

¹ και

CONJ

εισηνεγκαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

απηρεισαντο

V-AMI-3P

αυτην

D-ASF

εν

PREP

μεσω

A-DSM

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

ης

R-GSF

επηξεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

προσηνεγκαν

V-AAI-3P

ολοκαυτωματα

N-APN

και

CONJ

σωτηριου

N-GSN

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

² και

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

αναφερων

V-PAPNS

ολοκαυτωματα

N-APN

και

CONJ

σωτηριου

N-GSN

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

³ και

CONJ

διεμερισεν

V-AAI-3S

παντι

A-DSM

ανδρι

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

ανδρος

N-GSM

και

CONJ

εως

PREP

γυναικος

N-GSF

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

αρτον

N-ASM

ενα

A-ASM

αρτοκοπικον

A-ASM

και

CONJ

αμοριτην

N-ASF

⁴ και

CONJ

εταξεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

εκ

PREP

των

T-GPM

λευιτων

N-GPM

λειτουργουντας

V-PAPAP

αναφωνουντας

V-PAPAP

και

CONJ

εξομολογεισθαι

V-PMN

και

CONJ

αινειν

V-PAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

⁵ ασαφ

N-PRI

ο

T-NSM

ηγουμενος

V-PMPNS

και

CONJ

δευτερευων

V-PAPNS

αυτω

D-DSM

ζαχαριας

N-NSM

ιιηλ

N-PRI

σεμιραμωθ

N-PRI

ιιηλ

N-PRI

ματταθιας

N-NSM

ελιαβ

N-PRI

και

CONJ

βαναιας

N-NSM

και

CONJ

αβδεδομ

N-PRI

και

CONJ

ιιηλ

N-PRI

εν

PREP

οργανοις

N-DPN

ναβλαις

N-DPF

και

CONJ

κινυραις

N-DPF

και

CONJ

ασαφ

N-PRI

εν

PREP

κυμβαλοις

N-DPN

αναφωνων

V-PAPNS

⁶ και

CONJ

βαναιας

N-NSM

και

CONJ

οζιηλ

N-PRI

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

εν

PREP

ταις

T-DPF

σαλπιγξιν

N-DPF

δια

PREP

παντος

A-GSM

εναντιον

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

⁷ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

τοτε

ADV

εταξεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

αρχη

N-DSF

του

T-GSN

αινειν

V-PAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

ασαφ

N-PRI

και

CONJ

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

⁸ εξομολογεισθε

V-PMI-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

επικαλεισθε

V-PMI-2P

αυτον

D-ASM

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

γνωρισατε

V-AAD-2P

εν

PREP

λαοις

N-DPM

τα

T-APN

επιτηδευματα

N-APN

αυτου

D-GSM

⁹ ασατε

V-AAD-2P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

υμνησατε

V-AAD-2P

αυτω

D-DSM

διηγησασθε

V-AMI-2P

πασιν

A-DPM

τα

T-APN

θαυμασια

A-APN

αυτου

D-GSM

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁰ αινειτε

V-PAI-2P

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

αγιω

A-DSM

αυτου

D-GSM

ευφρανθησεται

V-FPI-3S

καρδια

N-NSF

ζητουσα

V-PAPNS

την

T-ASF

ευδοκιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹¹ ζητησατε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ισχυσατε

V-AAD-2P

ζητησατε

V-AAD-2P

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

δια

PREP

παντος

A-GSM

¹² μνημονευετε

V-PAD-2P

τα

T-APN

θαυμασια

A-APN

αυτου

D-GSM

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

τερατα

N-ASN

και

CONJ

κριματα

N-APN

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

¹³ σπερμα

N-NSN

ισραηλ

N-PRI

παιδες

N-NPM

αυτου

D-GSM

υιοι

N-NPM

ιακωβ

N-PRI

εκλεκτοι

A-NPM

αυτου

D-GSM

¹⁴ αυτος

D-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

τα

T-APN

κριματα

N-APN

αυτου

D-GSM

¹⁵ μνημονευων

V-PAPNS

εις

PREP

αιωνα

N-ASM

διαθηκης

N-GSF

αυτου

D-GSM

λογον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ον

R-ASM

ενετειλατο

V-AMI-3S

εις

PREP

χιλιας

A-APF

γενεας

N-APF

¹⁶ ον

R-ASM

διεθετο

V-AMI-3S

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ορκον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

ισαακ

N-PRI

¹⁷ εστησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

εις

PREP

προσταγμα

N-ASN

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

διαθηκην

N-ASF

αιωνιον

A-ASM

¹⁸ λεγων

V-PAPNS

σοι

P-DPM

δωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

σχοινισμα

N-ASN

κληρονομιας

N-GSF

υμων

P-GP

¹⁹ εν

PREP

τω

T-DSN

γενεσθαι

V-AMN

αυτους

D-APM

ολιγοστους

A-APM

αριθμω

N-DSM

ως

CONJ

εσμικρυνθησαν

V-API-3P

και

CONJ

παρωκησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

²⁰ και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

απο

PREP

εθνους

N-GSN

εις

PREP

εθνος

N-ASN

και

CONJ

απο

PREP

βασιλειας

N-GSF

εις

PREP

λαον

N-ASM

ετερον

A-ASM

²¹ ουκ

ADV

αφηκεν

V-AAI-3S

ανδρα

N-ASM

του

T-GSN

δυναστευσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

και

CONJ

ηλεγξεν

V-AAI-3S

περι

PREP

αυτων

D-GPM

βασιλεις

N-APM

²² μη

ADV

αψησθε

V-AMS-2P

των

T-GPM

χριστων

A-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

προφηταις

N-DPM

μου

P-GS

μη

ADV

πονηρευεσθε

V-PMI-2P

²³ ασατε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

αναγγειλατε

V-AAD-2P

εξ

PREP

ημερας

N-GSF

εις

PREP

ημεραν

N-ASF

σωτηριαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

²⁴

²⁵ οτι

CONJ

μεγας

A-NSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

αινετος

A-NSM

σφοδρα

ADV

φοβερος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

επι

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

θεους

N-APM

²⁶ οτι

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

θεοι

N-NPM

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

ειδωλα

N-APN

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

ουρανον

N-ASM

εποιησεν

V-AAI-3S

²⁷ δοξα

N-NSF

και

CONJ

επαινος

N-NSM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

ισχυς

N-NSF

και

CONJ

καυχημα

N-NSN

εν

PREP

τοπω

N-DSM

αυτου

D-GSM

²⁸ δοτε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

πατριαι

N-NPF

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

δοτε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

δοξαν

N-ASF

και

CONJ

ισχυν

N-ASF

²⁹ δοτε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

δοξαν

N-ASF

ονοματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

λαβετε

V-AAD-2P

δωρα

N-APN

και

CONJ

ενεγκατε

V-AAD-2P

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσκυνησατε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

εν

PREP

αυλαις

N-DPF

αγιαις

A-DPF

αυτου

D-GSM

³⁰ φοβηθητω

V-APD-3S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

κατορθωθητω

V-APD-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

μη

ADV

σαλευθητω

V-APD-3S

³¹ ευφρανθητω

V-APD-3S

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

και

CONJ

αγαλλιασθω

V-PMD-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

ειπατωσαν

V-AAD-3P

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

κυριος

N-NSM

βασιλευων

V-PAPNS

³² βομβησει

V-FAI-3S

η

T-NSF

θαλασσα

N-NSF

συν

PREP

τω

T-DSN

πληρωματι

N-DSN

και

CONJ

ξυλον

N-NSN

αγρου

N-GSM

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εν

PREP

αυτω

D-DSM

³³ τοτε

ADV

ευφρανθησεται

V-FPI-3S

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

του

T-GSM

δρυμου

N-GSM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

κριναι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

³⁴ εξομολογεισθε

V-PMI-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

οτι

CONJ

αγαθον

A-ASM

οτι

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

το

T-NSN

ελεος

N-NSM

αυτου

D-GSM

³⁵ και

CONJ

ειπατε

V-AAD-2P

σωσον

V-AAD-2S

ημας

P-AP

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

της

T-GSF

σωτηριας

N-GSF

ημων

P-GP

και

CONJ

εξελου

V-AMD-2S

ημας

P-AP

εκ

PREP

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

του

T-GSN

αινειν

V-PAN

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

καυχασθαι

V-PMN

εν

PREP

ταις

T-DPF

αινεσεσιν

N-DPF

σου

P-GS

³⁶ ευλογημενος

V-RMPNS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

εως

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αμην

INJ

και

CONJ

ηνεσαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

³⁷ και

CONJ

κατελιπον

V-AAI-3P

εκει

ADV

εναντι

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

τον

T-ASM

ασαφ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

του

T-GSM

λειτουργειν

V-PAN

εναντιον

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

δια

PREP

παντος

A-GSM

το

T-ASN

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

εις

PREP

ημεραν

N-ASF

³⁸ και

CONJ

αβδεδομ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

εξηκοντα

N-NUI

και

CONJ

οκτω

N-NUI

και

CONJ

αβδεδομ

N-PRI

υιος

N-NSM

ιδιθων

N-PRI

και

CONJ

οσσα

N-PRI

εις

PREP

πυλωρους

N-APM

³⁹ και

CONJ

τον

T-ASM

σαδωκ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

εναντιον

PREP

σκηνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

εν

PREP

βαμα

N-PRI

τη

T-DSF

εν

PREP

γαβαων

N-PRI

⁴⁰ του

T-GSN

αναφερειν

V-PAN

ολοκαυτωματα

N-APN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

επι

PREP

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

των

T-GPN

ολοκαυτωματων

N-GPN

δια

PREP

παντος

A-GSM

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

το

T-ASN

εσπερας

N-GSF

και

CONJ

κατα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

γεγραμμενα

V-RMPAP

εν

PREP

νομω

N-DSM

κυριου

N-GSM

οσα

A-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

εφ

PREP

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

χειρι

N-DSF

μωυση

N-GSM

του

T-GSM

θεραποντος

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

⁴¹ και

CONJ

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

αιμαν

N-PRI

και

CONJ

ιδιθων

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

λοιποι

A-NPM

εκλεγεντες

V-PAPNP

επ

PREP

ονοματος

N-GSN

του

T-GSN

αινειν

V-PAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

οτι

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

το

T-NSN

ελεος

N-NSN

αυτου

D-GSM

⁴² και

CONJ

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

σαλπιγγες

N-NPF

και

CONJ

κυμβαλα

N-NPN

του

T-GSN

αναφωνειν

V-PAN

και

CONJ

οργανα

N-NPN

των

T-GPF

ωδων

N-GPF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υιοι

N-NPM

ιδιθων

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

⁴³ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

απας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSN

ευλογησαι

V-RMI-2S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Паралипоменон, 16 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.