Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Паралипоменон, 17 1-я Паралипоменон, 17 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

ναθαν

N-PRI

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

κατοικω

V-PAI-1S

εν

PREP

οικω

N-DSM

κεδρινω

A-DSM

και

CONJ

η

T-NSF

κιβωτος

N-NSF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

υποκατω

PREP

δερρεων

N-GPF

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ναθαν

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

παν

A-ASN

το

T-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

σου

P-GS

ποιει

V-PAD-2S

οτι

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μετα

PREP

σου

P-GS

³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

νυκτι

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ναθαν

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

⁴ πορευου

V-PAD-2S

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

μου

P-GS

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ου

ADV

συ

P-NS

οικοδομησεις

V-FAI-2S

μοι

P-DS

οικον

N-ASM

του

T-GSN

κατοικησαι

V-AAN

με

P-AS

εν

PREP

αυτω

D-DSM

⁵ οτι

CONJ

ου

ADV

κατωκησα

V-AAI-1S

εν

PREP

οικω

N-DSM

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ης

R-GSF

ανηγαγον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

ημην

V-IMI-1S

εν

PREP

σκηνη

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

καταλυματι

N-DSN

⁶ εν

PREP

πασιν

A-DPM

οις

R-DPM

διηλθον

V-AAI-3P

εν

PREP

παντι

A-DSM

ισραηλ

N-PRI

ει

CONJ

λαλων

V-PAPNS

ελαλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

μιαν

A-ASF

φυλην

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSN

ποιμαινειν

V-PAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

λεγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ωκοδομηκατε

V-YAI-2P

μοι

P-DS

οικον

N-ASM

κεδρινον

A-ASM

⁷ και

CONJ

νυν

ADV

ουτως

ADV

ερεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

μου

P-GS

δαυιδ

N-PRI

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ελαβον

V-AAI-1S

σε

P-AS

εκ

PREP

της

T-GSF

μανδρας

N-GSF

εξοπισθεν

PREP

των

T-GPN

ποιμνιων

N-GPN

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

εις

PREP

ηγουμενον

V-PMPAS

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

⁸ και

CONJ

ημην

V-AMI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

πασιν

A-DPM

οις

R-DPM

επορευθης

V-API-2S

και

CONJ

εξωλεθρευσα

V-AAI-1S

παντας

A-APM

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

σου

P-GS

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

εποιησα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

ονομα

N-ASN

κατα

PREP

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

των

T-GPM

μεγαλων

A-GPM

των

T-GPM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁹ και

CONJ

θησομαι

V-FMI-1S

τοπον

N-ASM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

καταφυτευσω

V-AAS-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

κατασκηνωσει

V-FAI-3S

καθ

PREP

εαυτον

D-ASM

και

CONJ

ου

ADV

μεριμνησει

V-FAI-3S

ετι

ADV

και

CONJ

ου

ADV

προσθησει

V-FAI-3S

αδικια

N-NSF

του

T-GSN

ταπεινωσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

καθως

ADV

απ

PREP

αρχης

N-GSF

¹⁰ και

CONJ

αφ

PREP

ημερων

N-GPF

ων

R-GPF

εταξα

V-AAI-1S

κριτας

N-APM

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εταπεινωσα

V-AAI-1S

απαντας

A-APM

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

αυξησω

V-AAS-1S

σε

P-AS

και

CONJ

οικον

N-ASM

οικοδομησει

V-FAI-3S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

¹¹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

οταν

ADV

πληρωθωσιν

V-APS-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

σου

P-GS

και

CONJ

κοιμηθηση

V-FPI-2S

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

αναστησω

V-AAS-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

ος

R-NSM

εσται

V-FMI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ετοιμασω

V-FAI-1S

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹² αυτος

D-NSM

οικοδομησει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

οικον

N-ASM

και

CONJ

ανορθωσω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

¹³ εγω

P-NS

εσομαι

V-FMI-1S

αυτω

D-DSM

εις

PREP

πατερα

N-ASM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εσται

V-FMI-3S

μοι

P-DS

εις

PREP

υιον

N-ASM

και

CONJ

το

T-NSN

ελεος

N-NSN

μου

P-GS

ουκ

ADV

αποστησω

V-FAI-1S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

απεστησα

V-AAI-1S

απο

PREP

των

T-GPM

οντων

V-PAPGP

εμπροσθεν

PREP

σου

P-GS

¹⁴ και

CONJ

πιστωσω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

οικω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

βασιλεια

N-DSF

αυτου

D-GSM

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

θρονος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εσται

V-FMI-3S

ανωρθωμενος

V-FMPNS

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

¹⁵ κατα

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

και

CONJ

κατα

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

ορασιν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

ουτως

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

ναθαν

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

απεναντι

ADV

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-NSM

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

τις

I-NSM

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

μου

P-GS

οτι

CONJ

ηγαπησας

V-AAI-2S

με

P-AS

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

¹⁷ και

CONJ

εσμικρυνθη

V-API-3S

ταυτα

D-APN

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ελαλησας

V-AAI-2S

επι

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

σου

P-GS

εκ

PREP

μακρων

A-GPM

και

CONJ

επειδες

V-AAI-2S

με

P-AS

ως

CONJ

ορασις

N-NSF

ανθρωπου

N-GSM

και

CONJ

υψωσας

V-PAPAP

με

P-AS

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

¹⁸ τι

I-ASN

προσθησει

V-FAI-3S

ετι

ADV

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

σε

P-AS

του

T-GSN

δοξασαι

V-AAN

και

CONJ

συ

P-NS

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

σου

P-GS

οιδας

V-RAI-2S

¹⁹ και

CONJ

κατα

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

εποιησας

V-AAI-2S

την

T-ASF

πασαν

A-ASF

μεγαλωσυνην

N-ASF

²⁰ κυριε

N-VSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

πλην

ADV

σου

P-GS

κατα

PREP

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ηκουσαμεν

V-AAI-1P

εν

PREP

ωσιν

N-DPN

ημων

P-GP

²¹ και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ως

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

εθνος

N-ASN

ετι

ADV

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ως

CONJ

ωδηγησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSN

λυτρωσασθαι

V-AMN

εαυτω

D-DSM

λαον

N-ASM

του

T-GSN

θεσθαι

V-AMN

εαυτω

D-DSM

ονομα

N-ASN

μεγα

A-ASN

και

CONJ

επιφανες

A-ASN

του

T-GSN

εκβαλειν

V-FAN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ους

R-APM

ελυτρωσω

V-AMI-2S

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

εθνη

N-APN

²² και

CONJ

εδωκας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

σεαυτω

D-DSM

λαον

N-ASM

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

συ

P-NS

κυριε

N-VSM

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

θεον

N-ASM

²³ και

CONJ

νυν

ADV

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

σου

P-GS

ον

R-ASM

ελαλησας

V-AAI-2S

προς

PREP

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

πιστωθητω

V-APD-3S

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

²⁴ λεγοντων

V-PAPGP

κυριε

N-VSM

κυριε

N-VSM

παντοκρατωρ

N-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

παιδος

N-GSM

σου

P-GS

ανωρθωμενος

V-PAPNS

εναντιον

PREP

σου

P-GS

²⁵ οτι

CONJ

συ

P-NS

κυριε

N-VSM

ηνοιξας

V-AAI-2S

το

T-ASN

ους

N-ASN

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

σου

P-GS

του

T-GSN

οικοδομησαι

V-AAN

αυτω

D-DSM

οικον

N-ASM

δια

PREP

τουτο

D-ASN

ευρεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

του

T-GSN

προσευξασθαι

V-AMN

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

²⁶ και

CONJ

νυν

ADV

κυριε

N-VSM

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

αυτος

D-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ελαλησας

V-AAI-2S

επι

PREP

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

σου

P-GS

τα

T-APN

αγαθα

A-APN

ταυτα

D-APN

²⁷ και

CONJ

νυν

ADV

ηρξω

V-AMI-2S

του

T-GSN

ευλογησαι

V-RMI-2S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

σου

P-GS

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

εναντιον

PREP

σου

P-GS

οτι

CONJ

συ

P-NS

κυριε

N-VSM

ευλογησας

V-AAPNS

και

CONJ

ευλογησον

V-AAD-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Паралипоменон, 17 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.