Исход 27 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Сделай жертвенник из акации. Квадратным пусть он будет: по пять локтей в одну и в другую сторону, а высотой — в три локтя.1

Καὶ И 2532 CONJ ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN ἐκ из 1537 PREP ξύλων деревьев 3586 N-GPN ἀσήπτων, не гниющих, A-GPN πέντε пять 4002 A-NUI πήχεων локтей 4083 N-GPM τὸ 3588 T-ASN μῆκος длина 3372 N-NSN καὶ и 2532 CONJ πέντε пять 4002 A-NUI πήχεων локтей 4083 N-GPM τὸ 3588 T-ASN εὖρος ширина; N-NASN τετράγωνον четырёхугольный 5068 A-NSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S τὸ 3588 T-ASN θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τριῶν трёх 5140 A-GPM πήχεων локтей 4083 N-GPM τὸ 3588 T-ASN ὕψος высота 5311 N-ASN αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

На всех четырех углах жертвенника сделай рога — они должны составлять с ним одно целое; и затем всё это покрой медью.

καὶ И 2532 CONJ ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S τὰ 3588 T-APN κέρατα рога́ 2768 N-APN ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPF τεσσάρων четырёх 5064 A-GPF γωνιῶν· углах; 1137 N-GPF ἐξ из 1537 PREP αὐτοῦ него 846 D-GSM ἔσται будут 1510 V-FDI-3S τὰ 3588 T-APN κέρατα· рога́; 2768 N-APN καὶ и 2532 CONJ καλύψεις покроешь 2572 V-FAI-3S αὐτὰ их 846 D-APN χαλκῷ. медью. 5475 N-DSN

Из меди же сделай всё необходимое для служения при жертвеннике: тазы для пепла и стекающего на него жира, совки, чаши-кропильницы, вилки для мяса и сосуды для горячих углей.

καὶ И 2532 CONJ ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S στεφάνην ограждение N-ASF τῷ 3588 T-DSN θυσιαστηρίῳ жертвеннику 2379 N-DSN καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM καλυπτῆρα крышку N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF φιάλας чаши 5357 N-APF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF κρεάγρας крюки N-APF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN πυρεῖον кадильницу N-NASN αὐτοῦ· его; 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN αὐτοῦ его 846 D-GSM ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S χαλκᾶ. медные. 5470 A-APN

Сделай еще медную решетку для жертвенника в виде сетки. На этой сетке, на четырех ее углах, закрепи четыре медных кольца.

καὶ И 2532 CONJ ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S αὐτῷ ему 846 D-DSM ἐσχάραν очаг N-ASF ἔργῳ делом 2041 N-DSN δικτυωτῷ сетки A-DSN χαλκῆν· медной; 5470 A-ASF καὶ и 2532 CONJ ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S τῇ 3588 T-DSF ἐσχάρᾳ очагу τέσσαρας четыре 5064 A-APM δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM χαλκοῦς медные 5470 N-APM ἐπὶ на 1909 PREP τὰ 3588 T-APN τέσσαρα четыре 5064 A-APN κλίτη. кра́я. N-APN

А саму ее укрепи внутри под выступом, обрамляющим жертвенник, чтобы она была на половине его высоты.

καὶ И 2532 CONJ ὑποθήσεις подложишь 5294 V-FAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὑπὸ под 5259 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐσχάραν очаг N-ASF τοῦ 3588 T-GSN θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN κάτωθεν· снизу; ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S δὲ же 1161 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἐσχάρα очаг ἕως до 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSN ἡμίσους половины 2255 A-GSN τοῦ 3588 T-GSN θυσιαστηρίου. жертвенника. 2379 N-GSN

И для жертвенника тебе надо изготовить шесты, тоже из акации; покрой их медью.

καὶ И 2532 CONJ ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S τῷ 3588 T-DSN θυσιαστηρίῳ жертвеннику 2379 N-DSN φορεῖς [чтобы] носить 5409 V-PAI-2S ἐκ из 1537 PREP ξύλων деревьев 3586 N-GPN ἀσήπτων не гниющих A-GPN καὶ и 2532 CONJ περιχαλκώσεις обложишь V-FAI-2S αὐτοὺς их 846 P-APM χαλκῷ. медью. 5475 N-DSN

Эти шесты будут вставляться в кольца по обеим сторонам жертвенника, когда надо будет нести его.

καὶ И 2532 CONJ εἰσάξεις введёшь 1521 V-FAI-3S τοὺς 3588 T-APM φορεῖς шесты 5409 V-PAI-2S εἰς в 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM δακτυλίους, ко́льца, 1146 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P οἱ 3588 T-NPM φορεῖς шесты 5409 V-PAI-2S κατὰ по 2596 PREP τὰ 3588 T-APN πλευρὰ бокам 4125 N-APN τοῦ 3588 T-GSN θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN ἐν в 1722 PREP τῷ этом 3588 T-DSN αἴρειν взять 142 V-PAN αὐτό. его. 846 D-ASN

Жертвенник сделай полым, из досок, так, как было показано тебе на горе.

κοῖλον Полый A-ASN σανιδωτὸν дощатый A-ASN ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S αὐτό· его; 846 D-ASN κατὰ согласно 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN παραδειχθέν показанного V-APP-ASN σοι тебе 4671 P-2DS ἐν на 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὄρει, горе́, 3735 N-DSN οὕτως так 3779 ADV ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S αὐτό. его. 846 D-ASN

Делая завесу для двора Скинии, позаботься о полотнищах из тонкого льна общей длиной в сто локтей2 для южной стороны.

Καὶ И 2532 CONJ ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S αὐλὴν двор 833 N-ASF τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ· скинии; 4633 N-DSF εἰς у 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN κλίτος кра́я N-NASN τὸ который 3588 T-ASN πρὸς к 4314 PREP λίβα юго-западу 3047 N-ASM ἱστία покрытие 2476 N-APN τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF ἐκ из 1537 PREP βύσσου виссона 1040 N-GSF κεκλωσμένης, крученого, V-XMP-GSF μῆκος длина 3372 N-NSN ἑκατὸν сто 1540 A-NUI πηχῶν локтей 4083 N-GPM τῷ 3588 T-DSN ἑνὶ одной 1762 A-DSN κλίτει· стороне; N-DSN

Для полотнищ тех потребуется двадцать столбов с двадцатью медными основаниями; крючки у столбов и кольца, их связующие,3 должны быть из серебра.

καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM στῦλοι столпы 4769 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM εἴκοσι, двадцать, 1501 A-NUI καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI χαλκαῖ, медные, 5470 A-NPF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM κρίκοι ко́льца N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF ψαλίδες своды N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM ἀργυραῖ. серебряные. 693 A-NPF

Точно так же и для северной стороны должны быть приготовлены льняные полотнища длиной в сто локтей, и для них нужно двадцать столбов с двадцатью основаниями из меди, а крючки у столбов и кольца, связующие их, тоже из серебра сделай.

οὕτως Так 3779 ADV τῷ 3588 T-DSN κλίτει кра́ю N-DSN τῷ 3588 T-DSN πρὸς к 4314 PREP ἀπηλιώτην востоку N-ASM ἱστία, покрытие, 2476 N-APN ἑκατὸν сто 1540 A-NUI πηχῶν локтей 4083 N-GPM μῆκος· длина; 3372 N-NSN καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM στῦλοι столпы 4769 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM εἴκοσι, двадцать, 1501 A-NUI καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI χαλκαῖ, медные, 5470 A-NPF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM κρίκοι ко́льца N-NPM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF ψαλίδες своды N-NPF τῶν 3588 T-GPM στύλων столпов 4769 N-GPM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM περιηργυρωμέναι посеребрённые V-XMP-NPF ἀργύρῳ. серебром. 696 N-DSM

По всей ширине двора, с его западной стороны, должны быть полотнища общей длиной в пятьдесят локтей,4 и крепиться они будут к десяти столбам с десятью основаниями под ними.

τὸ 3588 T-ASN δὲ Же 1161 CONJ εὖρος ширина N-NASN τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF τὸ 3588 T-ASN κατὰ против 2596 PREP θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF ἱστία покрытие 2476 N-APN πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI πηχῶν· локтей; 4083 N-GPM στῦλοι столпы 4769 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM δέκα, десять, 1176 A-NUI καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM δέκα. десять. 1176 A-NUI

С восточной стороны двор тоже пятьдесят локтей.

καὶ И 2532 CONJ εὖρος ширина N-NASN τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF τὸ 3588 T-ASN πρὸς к 4314 PREP νότον югу 3558 N-ASM ἱστία покрытие 2476 N-APN πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI πήχεων· локтей; 4083 N-GPM στῦλοι столпы 4769 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM δέκα, десять, 1176 A-NUI καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM δέκα. десять. 1176 A-NUI

При этом расстояние в пятнадцать локтей5 от входа до угла двора с одной стороны должно быть закрыто полотнищами, укрепленными на трех столбах с тремя основаниями под ними,

καὶ И 2532 CONJ πεντεκαίδεκα пятнадцать M πήχεων локтей 4083 N-GPM τὸ 3588 T-ASN ὕψος высота 5311 N-ASN τῶν 3588 T-GPN ἱστίων покрытий 2476 N-GPN τῷ 3588 T-DSN κλίτει кра́ю N-DSN τῷ 3588 T-DSN ἑνί· одному; 1762 A-DSN στῦλοι столпы 4769 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPN τρεῖς, три, 5140 A-NPM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM τρεῖς. три. 5140 A-NPF

и с другой стороны от входа такое же расстояние должно быть закрыто полотнищами на трех столбах с тремя основаниями под ними.

καὶ И 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN κλίτος край N-NASN τὸ 3588 T-ASN δεύτερον, второй, 1208 A-ASN δέκα десять 1176 A-NUI πέντε [и] пять 4002 A-NUI πηχῶν локтей 4083 N-GPM τῶν 3588 T-GPN ἱστίων покрытий 2476 N-GPN τὸ 3588 T-ASN ὕψος· высота; 5311 N-ASN στῦλοι столпы 4769 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM τρεῖς, три, 5140 A-NPM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM τρεῖς. три. 5140 A-NPF

Вход же во двор будет закрываться завесой длиной в двадцать локтей,6 которую пусть выткут из тонкого льна и сделают искусную вышивку на ней нитью голубой, пурпурной и алой. Столбов для нее нужно сделать четыре и оснований соответственно тоже четыре.

καὶ И 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF πύλῃ воротам 4439 N-DSF τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF κάλυμμα, покров, 2571 εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI πηχῶν локтей 4083 N-GPM τὸ 3588 T-ASN ὕψος, высота, 5311 N-ASN ἐξ из 1537 PREP ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πορφύρας пурпура 4209 N-GSF καὶ и 2532 CONJ κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN κεκλωσμένου крученой V-XMP-GSN καὶ и 2532 CONJ βύσσου виссона 1040 N-GSF κεκλωσμένης витого V-XMP-GSF τῇ 3588 T-DSF ποικιλίᾳ узором N-DSF τοῦ 3588 T-GSN ῥαφιδευτοῦ· вышитого; N-GSM στῦλοι столпы 4769 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPN τέσσαρες, четыре, 5064 A-NPM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM τέσσαρες. четыре. 5064 A-NPF

На всех столбах двора должны быть серебряные ободки, и крючки у них тоже из серебра надлежит сделать, а основания для столбов — из меди.

πάντες Все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM στῦλοι столпы 4769 N-NPM τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM κατηργυρωμένοι посеребрены V-XMP-NPM ἀργυρίῳ, серебром, 694 N-DSN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF κεφαλίδες верхушки 2777 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM ἀργυραῖ, серебряные, 693 A-NPF καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM χαλκαῖ. медные. 5470 A-NPF

Длина двора — сто локтей, ширина — пятьдесят, высота завесы из тонкого льна — пять локтей;7 основания у столбов — из меди.

τὸ 3588 T-ASN δὲ Же 1161 CONJ μῆκος длина 3372 N-NSN τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF ἑκατὸν сто 1540 A-NUI ἐφ᾽ на 1909 PREP ἑκατόν, сто, 1540 A-NUI καὶ и 2532 CONJ εὖρος ширина N-NASN πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI ἐπὶ на 1909 PREP πεντήκοντα, пятьдесят, 4004 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ὕψος высота 5311 N-NSN πέντε пять 4002 A-NUI πηχῶν, локтей, 4083 N-GPM ἐκ из 1537 PREP βύσσου виссона 1040 N-GSF κεκλωσμένης, витого, V-XMP-GSF καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βάσεις основы 939 N-NPF αὐτῶν их 846 D-GPM χαλκαῖ. медные. 5470 A-NPF

Все принадлежности Скинии, используемые во всякого рода служениях вне Шатра, включая все ее колышки и те, что нужны для ограды двора, должны быть из меди.

καὶ И 2532 CONJ πᾶσα всё 3956 A-NSF ἡ 1510 T-NSF κατασκευὴ строение 2680 N-NSF καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-NPN ἐργαλεῖα орудия N-NPN καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πάσσαλοι колышки N-NPM τῆς 3588 T-GSF αὐλῆς двора 833 N-GSF χαλκοῖ. медные. 5470 A-NPM

Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы приносили тебе для светильника елей чистый, из маслин выжатый. Светильник в Скинии должен гореть каждую ночь.8

Καὶ И 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS σύνταξον прикажешь 4929 V-AAD-2S τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI καὶ и 2532 CONJ λαβέτωσάν возьмут 2983 V-AAD-3P σοι тебе 4671 P-2DS ἔλαιον масло 1637 N-ASN ἐξ из 1537 PREP ἐλαίων олив 1636 N-GPN ἄτρυγον прозрачное καθαρὸν чистое 2513 A-ASN κεκομμένον выбитое 2875 V-RMPAS εἰς для 1519 PREP φῶς света 5457 N-ASN καῦσαι, зажигать, 2545 V-AAN ἵνα чтобы 2443 CONJ κάηται горел 2545 V-PMS-3S λύχνος светильник 3088 N-NSM διὰ во 1223 PREP παντός. всякое [время]. 3956 A-GSM

У той завесы в Шатре Откровения, за которой находится ковчег со скрижалями Закона,9 Аарон и сыновья его будут поддерживать огонь в лампах, чтобы он горел перед ГОСПОДОМ от заката и до рассвета. Это установление для их потомков среди сынов Израилевых на все времена.

ἐν В 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκηνῇ скинии 4633 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN ἔξωθεν вне 1855 ADV τοῦ 3588 T-GSN καταπετάσματος завесы 2665 N-GSN τοῦ [которая] 3588 T-GSN ἐπὶ вблизи 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF διαθήκης завета 1242 N-GSF καύσει будет зажигать 2545 V-FAI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN Ααρων Аарон 2 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM αὐτοῦ его 846 D-GSM ἀφ᾽ с 575 PREP ἑσπέρας ве́чера 2073 N-GSF ἕως до 2193 ADV πρωῒ утра́ 4404 ADV ἐναντίον перед 1726 PREP κυρίου· Господом; 2962 N-GSM νόμιμον установление 3545 A-NSN αἰώνιον вечное 166 A-NSN εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF γενεὰς поколения 1074 N-APF ὑμῶν ваши 5216 P-2GP παρὰ у 3844 PREP τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Т. е. 2,3×2,3×1,4 м.

9 [2] — Т. е. около 45 м, то же в ст. 11.

10 [3] — Или: соединения / пруты; то же в ст. 11 и 17.

12 [4] — Т. е. около 23 м, то же в ст. 13.

14 [5] — Т. е. около 6,8 м.

16 [6] — Т. е. около 9 м.

18 [7] — Т. е. около 45×23×2,3 м.

20 [8] — Букв.: всегда.

21 [9] — Букв.: за которой Свидетельство; см. примеч. к 16:34.

« 26 глава 28 глава »