От Иоанна 3 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Переклад Куліша та Пулюя

Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский.

Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.

Он пришел к Нему ночью и сказал Ему: Равви, мы знаем, что Ты от Бога пришел учителем, ибо никто не может творить те знамения, которые Ты творишь, если Бог не с ним.

Сей прийшов до Ісуса в ночі, і каже Йому: Рави, знаємо, що від Бога прийшов єси учителем; нїхто бо таких ознак не може робити, як Ти робиш, коли не буде Бог з ним.

Ответил Иисус и сказал ему: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия.

Озвавсь Ісус і рече йому: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не народить ся звиш, не може видїти царства Божого.

Говорит Ему Никодим: как может человек родиться, будучи стар? Может ли он вторично войти в утробу матери своей и родиться?

Каже до Него Никодим: Як же може чоловік народитись, старим бувши? хиба може в утробу матери своєї знов увійти, і родитись?

Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие.

Озвавсь Ісус: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не родить ся од води й Духа, не може ввійти в царство Боже.

Рожденное от плоти есть плоть, и рожденное от Духа есть дух.

Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: нужно, чтобы вы родились свыше.

Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.

Ветер, где хочет, веет, и голос его слышишь и не знаешь, откуда приходит и куда уходит. Так — каждый рожденный от Духа.

Дух, де хоче, дише, й голос його чуєш, та не знаєш, звідкіля виходить, і куди йде; так усякий народжений од Духа.

Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть?

Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

Ответил Иисус и сказал ему: ты — учитель Израильский, и этого не знаешь?

Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

Истинно, истинно говорю тебе: что мы знаем, о том говорим, и что видели, о том свидетельствуем, и свидетельства нашего вы не принимаете.

Істино, істино глаголю тобі: Що те, що знаємо, говоримо, й що бачили, сьвідкуємо; а сьвідкування нашого не приймаєте.

Если Я о земном сказал вам, и вы не верите, — как поверите, если скажу вам о небесном?

Коли про земне глаголав вам, і не віруєте, — як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?

И никто еще не восходил на небо, только с неба Сошедший, Сын Человеческий, сущий на небе.

І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.

И как Моисей вознес змею в пустыне, так должен вознесён быть Сын Человеческий,

І, як Мойсей підняв угору гадюку в пустинї, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,

чтобы каждый верующий имел в Нем жизнь вечную.

щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічнє.

Ибо так возлюбил Бог мир, что дал Сына Единородного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.

Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічнє.

Ибо не послал Бог Сына в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасён был чрез Него.

Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.

Верующий в Него не судится; неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

Хто вірує в Него, не осудить ся; хто ж не вірує, уже осуджений; бо не вірував у ймя єдинородного Сина Божого.

А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их.

Сей же єсть суд, що сьвітло прийшло на сьвіт, а полюбили люде темряву більше нїж сьвітло; були бо лихі їх учинки.

Ибо каждый, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не были изобличены дела его.

Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла, щоб не зганено вчинків його.

А творящий истину идет к свету, чтобы были явлены дела его, что они в Боге соделаны.

Хто ж робить правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки, бо в Бозї роблені.

После этого пришел Иисус и ученики Его в Иудейскую землю и там оставался с ними и крестил.

Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.

Крестил и Иоанн в Еноне близ Салима, потому что там было много воды, и приходили и крестились;

Хрестив же й Йоан у Єнонї поблизу Салима, бо води було там багато; й приходили, й хрестились.

ибо не был еще ввергнут в тюрьму Иоанн.

Ще бо не вкинуто в темницю Йоана.

Возник спор у учеников Иоанна с Иудеями по поводу очищения,

Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.

и пришли к Иоанну и сказали ему: равви, Тот, Который был с тобой по ту сторону Иордана, о Котором ты засвидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него.

Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.

Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.

Вы сами о мне свидетельствуете, что я сказал: «я не Христос, но я послан перед Ним».

Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.

Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостию радуется голосу жениха. Эта радость моя теперь полна.

Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась.

Ему должно расти, а мне умаляться.

Той мусить рости, я ж малїти.

Свыше Приходящий — выше всех; сущий от земли — земной и от земли говорит. С неба Приходящий — выше всех.

Хто звиш гряде, той над усїма; хто від землї, той від землї, і від землї говорить; хто з неба гряде, той над усїма.

Что Он видел и слышал, о том свидетельствует, и свидетельства Его никто не принимает.

І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен.

Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.

Ибо Тот, Кого послал Бог, говорит слова Божьи; ибо не мерою дает Бог Духа.

Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.

Отец любит Сына, и всё дал в руку Его.

Отець любить Сина, і все дав у руки Йому.

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

Хто вірує в Сина, той має вічне життє; а хто не вірує Синові, не бачити ме життя, а гнїв Божий пробуває на йому.

« 2 глава 4 глава »