Деяния 10 глава

Деяния святых апостолов
Синодальный перевод → Переклад Огієнка

В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,

Проживав же один чоловік у Кесарі́ї, на йме́ння Корни́лій, сотник по́лку, що звавсь Італійським.

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.

З усім домом своїм він побожний був та богобійний, подавав людям щедру ми́лостиню, і за́вжди Богові молився.

Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошёл к нему и сказал ему: Корнилий!

Явно він у видінні, десь коло години дев'ятої дня, бачив Ангола Божого, що до нього зійшов і промовив йому: „Корни́лію!“

Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.

Він поглянув на нього й жахнувся, й сказав: „Що, Господи?“ Той же йому відказав: „Моли́тви твої й твоя ми́лостиня перед Богом згадалися.

Итак, пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.

Тепер же пошли до Йоппі́ї людей, та й приклич Си́мона, що зветься Петром.

Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасёшься ты и весь дом твой.

Він гостює в одно́го гарбарника Си́мона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що́ ти маєш робити“.

Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошёл, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нём

Коли ж Ангол, що йому говорив, відійшов, той закликав двох із своїх слуг домо́вих, і вояка́ богобійного з тих, що служили при ньому,

и, рассказав им всё, послал их в Иоппию.

і розповів їм усе та й послав їх в Йоппі́ю.

На другой день, когда они шли и приближались к городу, Пётр около шестого часа взошёл на верх дома помолиться.

А наступного дня, як у дорозі були́ вони та наближа́лись до міста, Петро вийшов на го́рницю, щоб помолитись, о годині десь шостій.

И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришёл в исступление

І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захо́плення на нього найшло,

и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;

і бачить він небо відкрите, і якуюсь посу́дину, що схо́дила, немов простира́ло велике, яка, за чотири кінці прив'язана, спускалась додолу.

в нём находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.

У ній же знахо́дились чотириногі всілякі, і зе́мне гаддя, і небесні пташки́.

И был глас к нему: встань, Пётр, заколи и ешь.

І голос почувся до нього: „Устань, заколи, Петре, і їж!“

Но Пётр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

А Петро відказав: „Жа́дним способом, Господи, — бо ніко́ли не їв я нічого оги́дного чи то нечистого!“

Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

І знов голос удруге до нього: „Що від Бога очи́щене, не вважай за оги́дне того́!“

Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.

І це сталося тричі, і посу́дина знов була взята на небо.

Когда же Пётр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, — вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,

Як Петро ж у собі бенте́жився, що́ б то значило те видіння, що бачив, то ось посланці́ від Корнилія, розпитавши про Си́монів дім, спинилися перед ворі́тьми,

и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?

і спиталися, крикнувши: „Чи то тут сидить Си́мон, що зветься Петро?“

Между тем, как Пётр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;

Як Петро ж над видінням роздумував, Дух промовив до нього: „Онде три чоловіки шукають тебе.

встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.

Але встань і зійди, і піди з ними без жодного су́мніву, бо то Я їх послав!“

Пётр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?

І зійшовши Петро до тих му́жів, промовив: „Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?“

Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святого Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.

А вони відказали: „Сотник Корни́лій, муж праведний та богобійний, слави доброї в усього люду юдейського, святим а́нголом був у видінні наставлений, щоб до дому свого покли́кати тебе та послухати слів твоїх“.

Тогда Пётр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошёл с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.

Тоді він покликав й гостинно прийняв їх. А другого дня він устав та й із ними пішов; також дехто з братів із Йоппі́ї пішли з ним.

В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.

І назавтра прийшли вони до Кесарі́ї. А Корнилій чекав їх, рідню й близьких дру́зів покликавши.

Когда Пётр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

А як увіходив Петро, Корнилій зустрінув його, і до ніг йому впав і вклонився.

Пётр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Та Петро його підвів, промовляючи: „Устань, бо й сам я люди́на!“

И, беседуя с ним, вошёл в дом, и нашёл многих собравшихся.

І, розмовляючи з ним, увійшов, і знайшов багатьох, що зібралися,

И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.

і промовив до них: „Ви знаєте, що не вільно юдеєві приставати й прихо́дити до чужани́ці. Та відкрив мені Бог, щоб я жодну люди́ну не мав за огидну чи то за нечисту.

Посему я, будучи позван, и пришёл беспрекословно. Итак, спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?

Тому я без вага́ння прибув, як покликано. Тож питаю я вас: З якої причини ви слали по мене?“

Корнилий сказал: четвёртого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своём доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,

А Корни́лій сказав: „Четвертого дня аж до цієї години я по́стив, а о дев'ятій годині молився я в домі своїм. І ото, перед мене став муж у блискучій одежі

и говорит: «Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.

й сказав: „Корнилію, почута молитва твоя, і твої ми́лостині перед Богом згадалися.

Итак, пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придёт и скажет тебе».

Тож пошли до Йоппі́ї, і приклич Си́мона, що зветься Петром. Він гостює в гарба́рника Си́мона, у госпо́ді край моря, — він при́йде й розпові́сть тобі“.

Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришёл. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать всё, что повелено тебе от Бога.

Я зараз по тебе послав, — ти добре зробив, що прийшов. Тож тепер перед Богом ми всі стоїмо́, щоб почути все те, що Господь наказав був тобі“.

Пётр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

А Петро відкрив у́ста свої та й промовив: „Пізнаю́ я поправді, що „не дивиться Бог на обличчя“,

но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

але в кожнім наро́ді приємний Йому, хто боїться Його й чинить праведність.

Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир через Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

Він слово послав для Ізраїлевих синів, благові́стячи мир через Ісуса Христа, що Госпо́дь Він усім.

Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:

Ви знаєте справу, що по всій Юдеї була й зачала́сь з Галілеї, після хрищення, що Іван проповідував,

как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Ісуса, що був із Назаре́ту, як помазав Його Святим Духом і силою Бог. І ходив Він, добро чинячи й усіх уздоро́влюючи, кого поневолив диявол, бо Бог був із Ним.

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

І ми свідки всьому, що́ Він учинив у Юдейському кра́ї та в Єрусалимі, — та вбили Його, на дереві повісивши.

Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

Але Бог воскресив Його третього дня, і дав Йому, щоб з'явився,

не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мёртвых.

не всьому наро́дові, але наперед Богом вибраним свідкам, нам, що з Ним їли й пили, як воскрес Він із мертвих.

И Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать, что Он есть определённый от Бога Судия живых и мёртвых.

І Він нам звелів, щоб наро́дові ми проповідували та засві́дчили, що то Він є призначений Богом Суддя для живих і для мертвих.

О Нём все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

Усі пророки свідку́ють про Нього, що кожен, хто вірує в Нього, одержить про́щення гріхів Його Йме́нням“.

Когда Пётр ещё продолжал эту речь, Дух Святой сошёл на всех, слушавших слово.

Як Петро говорив ще слова́ ці, зли́нув Святий Дух на всіх, хто слухав слова́.

И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святого Духа излился и на язычников,

А обрі́зані віруючі, що з Петром прибули́, здивувалися дивом, що дар Духа Святого пролився також на пога́н!

ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Пётр сказал:

Бо чули вони, що мовами різними ті розмовляли та Бога звели́чували... Петро тоді відповів:

кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?

„Чи хто може заборонити христитись водою оцим, що оде́ржали Духа Святого, як і ми?“

И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.

І звелів охриститися їм у Йме́ння Ісуса Христа. Тоді просили його позостатися в них кілька днів.

Примечания:

Синодальный перевод

38 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 9 глава 11 глава »