Дії 16 глава

Дії святих апостолів
Переклад Куліша та Пулюя → Новый русский перевод

Прийшов же у Дервию та в Листру; і ось був там один ученик, на ймя Тимотей, син однієї жінки, вірної Жидівки, батька ж Грека,

Павел пришёл в Дервию и Листру. Там жил ученик по имени Тимофей. Мать Тимофея была верующей иудеянкой, а его отец был греком.

що мав добру славу між братами у Листрі та Ікониї.

О Тимофее хорошо отзывались братья в Листре и Иконии.

Сього схотїв Павел узяти з собою; і взявши обрізав його задля Жидів, що були в тих місцях; знали бо всї батька його, що був Грек.

Павел захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тимофея грек.

Як же проходили городи, передавали їм хоронити устави, постановлені від апостолів та старших, що в Єрусалимі.

Путешествуя из города в город, Павел и его спутники призывали верующих соблюдать решение, принятое апостолами и старейшинами в Иерусалиме.

Церкви ж утверджувались у вірі, і прибували числом щодня.

Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.

Як же пройшли Фригию та Галацьку сторону, заборонив їм сьвятий Дух промовляти слово в Азиї.

Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.

Прийшовши ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух.

Подойдя к границе с Мисией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им,

Перейшовши ж Мисию, прийшли в Трояду.

и они, пройдя Мисию, пришли в Троаду.

І явилось уночі видїннє Павлу: стояв один чоловік Македонець, благаючи його й говорячи: Прийшовши в Македонию, поможи нам.

Ночью Павлу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: «Приди в Македонию и помоги нам!»

Як же видїннє увидїв, забажали ми зараз іти в Македонию, зрозумівши, що Господь покликав нас благовіствувати їм.

После этого видения мы[103] решили, что Бог призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.

Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию, другого ж дня в Неаполь,

Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.

а звідтіля в Филипи, котрий єсть первий город тієї части Македониї, — осада. Пробували ж ми в сьому городї кілька днїв.

Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.

А субітнього дня вийшли геть з города над річку, де бувало звичайно моленнє, і посїдавши говорили до жінок, що посходились.

В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались.

І слухала нас одна жінка, на ймя Лидия, купчиха кармазином, із города Тиятирського, що шанувала Бога; їй же Господь відчинив серце уважати на глаголане від Павла.

Среди них была одна по имени Лидия, из города Фиатиры, которая торговала дорогими пурпурными тканями. Лидия чтила Бога, и Господь открыл её сердце к тому, что говорил Павел.

Як же охрестилась вона і дім її, благала, говорячи: Коли ви судили мене, що я вірна Господеві, то, ввійшовши в господу мою, пробувайте. І присилувала нас.

После того как она и её домашние были крещены, она пригласила нас к себе. — Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, — упрашивала она и уговорила нас.

Стало ся ж, як ми йшли на молитву, зустріла нас одна дївчина, що мала духа віщого, і котра заробіток великий давала панам своїм, ворожачи.

Однажды, когда мы шли к месту молитвы, по дороге нам повстречалась некая рабыня, одержимая духом-змеем[104]. Предсказаниями она приносила большой доход своим хозяевам.

Ся, йдучи слїдом за Павлом та за нами, покликувала, кажучи: Сї люде — слуги Вишнього Бога, що звіщають нам дорогу спасення.

Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала: — Эти люди — слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!

Робила ж се многі днї. Далїй Павел, розсердившись і обернувшись, рече духові: Повелїваю тобі імям Ісуса Христа, вийди з неї. І вийшов тієї ж години.

Она делала это изо дня в день, и когда Павлу всё это надоело, он обернулся и сказал духу: — Во имя Иисуса Христа я повелеваю тебе: выйди из неё! В тот же момент дух её покинул.

Видївши ж пани її, що пропала надїя заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.

Когда её хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям.

І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,

Они привели их к начальникам города и сказали: — Эти люди — иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.

і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.

Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.

Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.

І завдавши їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх

Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.

Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.

О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.

Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.

Нараз став ся великий трус, так що аж підвалини в вязницї захитались; і повідчинялись зараз усї двері, і поспадали кайдани з усїх.

Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног.

Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши відчинені двері темницї, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтїкали вязники.

Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали.

Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

Но Павел успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!

Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сили,

Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой.

а, вивівши їх геть, каже: Добродїї, що менї робити, щоб спастись?

Он вывел их наружу и спросил: — Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?

Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.

— Веруй в Господа Иисуса, — ответили они, — и ты будешь спасен, и твои домашние.

І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.

И они возвестили слово Господа ему и его домашним.

І, взявши їх тієї ж нічної години, пообмивав рани, та й охрестив ся сам і всї його зараз.

В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.

І, повівши їх у господу свою, заставив перед ними стіл, і веселив ся з усїм домом, увірувавши в Бога.

Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.

Як же настав день, прислали воїводи паличників, кажучи: Відпусти людей сих.

Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом: — Освободите этих людей.

Звістив же темничник про сї слова Павла, що прислали воїводи, щоб відпустити вас;

Темничный страж сказал Павлу: — Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Павел же рече: Бивши нас прилюдно неосуджених людей римських, повкидали в темницю, а тепер потай нас виганяють? Нї бо, а нехай самі, прийшовши, виведуть нас.

Но Павел сказал: — Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то что мы римские граждане, и бросили нас в темницу. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.

Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, почувши, що вони Римляне.

Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались.

І прийшовши благали їх, і вивівши просили, щоб вийшли з города.

Они пришли, принесли им свои извинения, вывели из темницы и попросили, чтобы те покинули город.

І, вийшовши вони з темницї, прийшли до Лидиї, і, побачивши братів, утїшили їх, та й пійшли.

Выйдя из темницы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

Примечания:

Новый русский перевод

10 [103] — Мы. С этого момента Лука участвует в этом путешествии. Его участие в описываемых событиях заметно в ст. 10-17; 20:5-21:18; 27:1-28:16.

16 [104] — Букв.: духом Пифоном. Согласно одной из версий древнегреческого мифа, Пифоном называлась огромная змея, опустошавшая окрестности Дельф. Она сторожила дельфийский оракул и давала там прорицания до того, как ее убил Аполлон. Позже Пифоном стали называть духа прорицания, который овладевал людьми.

« 15 глава 17 глава »