Притчи 10 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.

Прыказі Салямонавы. Сын мудры вяселе айца, але сын дурны — цяжар маці сваёй.

Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Не даюць карысьці скарбы нягоднасьці, але справядлівасьць вывальняе ад сьмерці.

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

Ня дасьць СПАДАР галадаваць душы справядлівага, але меньне нягодных адкіне.

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

Леная рука бядніць, а рука ўлеглых багаціць.

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.

Зьбіраючы ўлетку — сын мудры, сьпячы ў жніво сын сарамаціць.

Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

Дабраславенствы на галаву справядлівага, але вусны нягодных пакрывае ўсілства.

Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

Памятка справядлівага дабраславёная, а імя нягодных зьвяне.

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнётся.

Мудрае сэрца прыйме расказаньні, але пустамлён зваліцца стрым галаву.

Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

Хто ходзе беззаганна, ходзе бясьпечна, але хто выкрыўляе дарогі свае, будзе пазнаны.

Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнётся.

Хто міргае ачыма, прычыняе смутак, але пустамлён зваліцца стрым галаву.

Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

Вусны справядлівага — жарало жыцьця, але вусны нягодных пакрывае ўсілства.

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Ненавісьць раздзьмухае вады, але любосьць пакрывае ўсі грахі.

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.

На вуснах разумнага мудрасьць, але дубец на сьпіне ў тога, каму не стаець мудрасьці.

Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель.

Мудрыя заховуюць веду, але вусны дурных блізка згубы.

Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их.

Багацьце багатыра — моцнае места ягонае, згуба беднаму — беднасьць ягоная.

Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.

Работа справядлівага — на жыцьцё, прыбытак нягоднага — на грэх.

Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.

На дарозе жыцьця тый, хто дбае праз навуку, але хто адхінае ўпікі — блудзе.

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

Хто хавае ненавісьць, у тога манлівыя вусны, і хто пашырае абмову, тый дурны.

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен.

У множасьці слоў не перастаець быць выступ, але мудры ўзьдзержуе вусны свае.

Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.

Выборнае срэбра — язык справядлівага, сэрца нягодных — малое.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

Вусны справядлівага жывяць шмат каго, але дурныя зь нястачы мудрасьці паміраюць.

Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.

Дабраславенства СПАДАРОВА багаціць і не дабаўляе ніякага смутку сабою.

Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

Гулі дурному рабіць нягоднасьць, але мудрасьць — разумнаму.

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

Страх нягоднага нойдзе на яго, але жаданьню справядлівых будзе ўчынена досыць.

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.

Як праходзе віхор, так нямаш нягоднага, але справядлівы — вечны под.

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Што воцат зубам і дым ачом, тое лены пасылаючым яго.

Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

Страх СПАДАРА множа дні, гады нягодных будуць скарочаны.

Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет.

Надзея справядлівых — радасьць, а спадзева нягодных загіне.

Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

Моц беззаганнаму — дарога СПАДАРОВА, але згуба дзеючым бяспраўе.

Праведник вовеки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

Справядлівы на векі не пахісьнецца, але нягодныя ня будуць жыць на зямлі.

Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечётся.

Вусны справядлівага выказуюць мудрасьць, але манлівы язык будзе адцяты.

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращённое.

Вусны справядлівага ведаюць, што пажадана, але вусны нягодных крутадушныя.

« 9 глава 11 глава »