Притчи 10 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Пераклад Антонія Бокуна

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.

Прыповесьці Салямона. Мудры сын — радасьць для бацькі, а дурны сын — смутак для маці.

Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Не прыносяць карысьці скарбы бязбожныя, а праведнасьць ратуе ад сьмерці.

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

Не дазволіць ГОСПАД галадаваць душы праведніка, але адкіне жаданьні бязбожнікаў.

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

Лянівая рука робіць бедным, а рука працавітая ўзбагачае.

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.

Хто летам зьбірае, той сын разважлівы, а хто сьпіць у жніво — сын ганебны.

Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

Дабраславенствы — на галаве праведнага, а вусны бязбожнікаў хаваюць няправасьць.

Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

Памяць пра праведніка дабраслаўлёная, а імя бязбожнікаў спарахнее.

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнётся.

Мудры сэрцам прыймае прыказаньні, а той, хто мае вусны неразумныя, упадзе.

Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

Хто ходзіць беззаганна, той ходзіць бясьпечна, а хто крывіць шляхі свае, будзе выяўлены.

Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнётся.

Хто міргае вачыма, той робіць прыкрасьць, і той, хто мае вусны неразумныя, упадзе.

Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

Вусны праведніка — крыніца жыцьця, а вусны бязбожнікаў хаваюць няправасьць.

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Нянавісьць выклікае сваркі, а любоў пакрывае ўсе правіны.

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.

У вуснах разумнага знаходзіцца мудрасьць, а кій — на сьпіне бязглуздага.

Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель.

Мудрыя захоўваюць веданьне, а вусны неразумнага вядуць да загубы.

Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их.

Маёмасьць багатага — умацаваны горад для яго, загуба для бедных — галеча іхняя.

Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.

Праца праведніка вядзе да жыцьця, набытак бязбожніка — да грэху.

Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.

На сьцежцы жыцьця той, хто прыймае настаўленьне, а хто адкідае дакараньне — блукае.

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

Хто хавае нянавісьць, у таго вусны хлусьлівыя, а хто паклёп разносіць, той дурань.

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен.

У мностве словаў не пазьбегнеш грэху, а хто стрымлівае вусны свае, той разважлівы.

Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.

Язык праведніка — адборнае срэбра, а сэрца бязбожніка нічога ня вартае.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

Вусны праведнага пасьвяць многіх, а бязглуздыя паміраюць ад нястачы розуму.

Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.

Дабраславенства ад ГОСПАДА, яно ўзбагачае, і смутку з сабою не прыносіць.

Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

Радасьць для дурня — учынкі ганебныя, а чалавек разумны [радуецца] мудрасьці.

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

Тое, чаго баіцца бязбожнік, прыйдзе на яго, а прагненьні праведных споўняцца.

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.

Калі пранясецца віхура, ня будзе больш бязбожніка, а праведнік мае вечны падмурак.

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Як воцат для зубоў і як дым для вачэй, так гультай для тых, што яго пасылаюць.

Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

Страх перад ГОСПАДАМ памнажае дні, а гады бязбожнікаў скароцяцца.

Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет.

Чаканьне праведнікаў — радасьць, а спадзяваньне бязбожнікаў загіне.

Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

Шлях ГОСПАДАЎ — апора для беззаганных і загуба для злачынцаў.

Праведник вовеки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

Праведнік не пахісьнецца навекі, а бязбожнікі ня будуць жыць на зямлі.

Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечётся.

Вусны праведніка памнажаюць мудрасьць, а язык падступны будзе адсечаны.

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращённое.

Вусны праведніка ведаюць, што даспадобы [Богу], а ў вуснах бязбожнікаў — падступнасьць.

« 9 глава 11 глава »