Притчи 10 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.

Прыпавесці Саламонавы. Мудры сын — радасць бацьку, а бязглузды сын — гора для маці сваёй.

Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Ніяк не дапамогуць бязбожныя скарбы, а справядлівасць душу выратуе ад смерці.

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

Не пашкодзіць Госпад голадам справядліваму, а хцівасць бязбожнікаў знішчыць.

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

Лянівая рука ўтварае беднасць, а рука працавітых падрыхтоўвае багацце.

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.

Той сын мудры, хто збірае ў жніво, а хто храпе ўлетку — сын шалапутны.

Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

Дабраславенні Госпадавы — на галаве справядлівага, а вусны бязбожнікаў хаваюць лютасць.

Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

Памяць справядлівага будзе ў дабраславенні, а імя бязбожнікаў сатлее.

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнётся.

Мудры сэрцам прымае пастановы, а бязглузды загіне праз вусны.

Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

Хто ходзіць прама, той ходзіць вечна; а хто крывіць дарогі свае, будзе выкрыты.

Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнётся.

Хто міргае вокам, той прынясе боль, а бязглузды вуснамі загубіць.

Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

Вусны справядлівага — крыніца жыцця, а вусны бязбожнікаў хаваюць лютасць.

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Нянавісць выклікае сваркі, а любоў пакрывае ўсе грахі.

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.

У вуснах мудрага знаходзіцца мудрасць, а розгі — на спіне таго, хто не мае сэрца.

Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель.

Мудрыя зберагаюць веды, а вусны бязглуздага — блізкія да пагібелі.

Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их.

Маёмасць багатага — горад крэпасці яго; пагібель бедных — беднасць іх.

Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.

Праца справядлівага — на жыццё, а плады бязбожніка — на грэх.

Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.

Хто беражэ настаўленне — ідзе да жыцця, а хто адхіляе папрокі — блукае.

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

Ілжывыя вусны хаваюць нянавісць, а хто зневажае — той неразумны.

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен.

У шматслоўнасці не будзе недахопу ў грахах, а той, хто ўтрымлівае вусны свае, — самы разважлівы.

Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.

Мова справядлівага — адборнае срэбра; сэрца ж бязбожнікаў — нічога не вартае.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

Вусны справядлівага павучаюць вельмі многіх; а той, хто бязглузды, памрэ ад беднасці сэрца.

Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.

Дабраславенне Госпада робіць людзей багатымі; і не будзе дабаўлена ім ніякага цяжару.

Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

Быццам жартам бязглузды робіць злачынства, а мудрасць — для чалавека разважлівага.

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

Чаго баіцца грэшнік, тое і прыйдзе да яго, а жаданне справядлівага здзейсніцца.

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.

Як праносіцца віхура — так знікне бязбожнік, а справядлівы — як вечны падмурак.

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Як укус для зубоў і дым для вачэй, так і гультай для тых, што яго паслалі.

Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

Страх Госпадаў дні памножыць, а гады бязбожнікаў скарацяцца.

Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет.

Чаканне справядлівых — радасць, а надзея бязбожнікаў загіне.

Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

Шлях Госпадаў — цвярдыня для чыстых сэрцам і пагібель для тых, хто робіць ліха.

Праведник вовеки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

Справядлівы не пахіснецца да веку, а грэшнікі не выжывуць на зямлі.

Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечётся.

Вусны справядлівага спараджаюць мудрасць, язык крывадушны будзе вырваны.

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращённое.

Вусны справядлівага бачаць прыемнае, а вусны бязбожнікаў — дрэннае.

« 9 глава 11 глава »