Ефесянам 6 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrnⓐ! Denn das ist recht.

«Почитай отца твоего и мать» — это первая заповедь с обетованием:

«Ehre deinen Vater und deine Mutter»ⓑ — das ist das erste Gebot mit Verheißung —,

«да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле».

«damit es dir wohlgehe und du lange lebst auf der Erde.»ⓒ

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zornⓓ, sondern zieht sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrnⓔ!

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herrenⓕ mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als[1] dem Christus;

не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

nicht mit Augendienerei, als Menschengefälligeⓖ, sondern als Sklaven Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen[2] tutⓗ!

служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

Dient mit Gutwilligkeit als[3] dem Herrnⓘ und nicht den Menschenⓙ!

зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

Ihr wisst doch, dass jeder, der Gutes tut, dies vom Herrn empfangen wirdⓚ, er sei Sklave oder Freierⓛ.

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

Und ihr Herren, tut dasselbe ihnen gegenüber, und lasst das Drohen!, da ihr wisst, dass sowohl ihr als auch euer Herr in den Himmeln istⓜ und dass es bei ihm kein Ansehen der Person gibtⓝ.

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Schließlich: Werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärkeⓞ!

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes anⓟ, damit ihr gegen die Listen des Teufels bestehen könntⓠ!

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.

Denn unser Kampf ist nicht gegen Fleisch und Blut[4], sondern gegen die Gewalten, gegen die Mächteⓡ, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternisⓢ, gegen die geistigen[5] ‹Mächte› der Bosheit in der Himmelswelt[6]ⓣ.

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, всё преодолев, устоять.

Deshalb ergreift die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag widerstehenⓤ und, wenn ihr alles ausgerichtet[7] habt, stehen ‹bleiben› könnt!

Итак, станьте, препоясав чресла ваши истиною и облёкшись в броню праведности,

So steht nun, eure Lenden[8] umgürtetⓥ mit Wahrheitⓦ, bekleidet mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeitⓧ

и обув ноги в готовность благовествовать мир;

und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft ‹zur Verkündigung› des Evangeliums des Friedensⓨ!

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскалённые стрелы лукавого;

Bei alledem ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt!

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

Nehmt[9] auch den Helm des Heils[10]ⓩ und das Schwert des Geistes, das[11] ist Gottes Wortⓐ!

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сём самом со всяким постоянством и молением о всех святых

Mit allem Gebet und Flehen betet zu jeder Zeitⓑ im Geistⓒ, und wachetⓓ hierzu in allem Anhaltenⓔ und Flehenⓕ für alle Heiligen

и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

‹und› auch für michⓖ!, damit mir Rede verliehen werde, wenn ich den Mund öffne, mit Freimütigkeit das Geheimnis des Evangeliums bekannt zu machenⓗ

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, как мне должно.

— für das ich ein Gesandterⓘ in Ketten[12] binⓙ —, damit ich in ihm freimütig rede, wie ich reden sollⓚ.

А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всём известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

Damit aber auch ihr meine Umstände[13] wisst, wie es mir geht, wird Tychikusⓛ, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles berichten.

которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

Ebendeshalb habe ich ihn zu euch gesandtⓜ, damit ihr unsere Umstände erfahrt und er eure Herzen tröste[14]ⓝ.

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Friede den Brüdernⓞ und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓟ!

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Die Gnade sei mit all denenⓠ, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unvergänglichkeit!

Примечания:

Синодальный перевод

11 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

12 брань — война, боевые действия.

13 приимите — примите, возьмите.

16 паче — больше, сильнее; более чем.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Spr 6,20; Kol 3,20

² ⓑ – 2Mo 20,12; Lk 18,20

³ ⓒ – 5Mo 5,16

⁴ ⓓ – Kol 3,21

⁴ ⓔ – Spr 3,11

⁵ ⓕ – 1Tim 6,1; Tit 2,9.10; 1Petr 2,18

⁵ [1] – o. wie

⁶ ⓖ – Gal 1,10

⁶ [2] – w. aus der Seele

⁶ ⓗ – Kol 3,22

⁷ [3] – o. wie

⁷ ⓘ – Röm 12,11

⁷ ⓙ – Kol 3,23

⁸ ⓚ – 2Kor 5,10

⁸ ⓛ – Kol 3,24.25

⁹ ⓜ – Kol 4,1

⁹ ⓝ – Apg 10,34

¹⁰ ⓞ – 1Kor 16,13; 2Tim 2,1

¹¹ ⓟ – Röm 13,12

¹¹ ⓠ – 2Kor 2,11

¹² [4] – w. Blut und Fleisch

¹² ⓡ – Röm 8,38

¹² ⓢ – Lk 22,53; Kol 1,13

¹² [5] – o. geistlichen

¹² [6] – w. in den himmlischen <Welten>

¹² ⓣ – Kap. 1,3

¹³ ⓤ – Jak 4,7

¹³ [7] – o. besiegt, überwältigt

¹⁴ [8] – w. Lende

¹⁴ ⓥ – Lk 12,35; 1Petr 1,13

¹⁴ ⓦ – Jes 11,5; Phil 4,8

¹⁴ ⓧ – 1Thes 5,8

¹⁵ ⓨ – Jes 52,7

¹⁷ [9] – o. Empfangt

¹⁷ [10] – o. der Rettung

¹⁷ ⓩ – Jes 59,17

¹⁷ [11] – o. der

¹⁷ ⓐ – Hebr 4,12

¹⁸ ⓑ – Lk 18,1

¹⁸ ⓒ – Jud 20

¹⁸ ⓓ – Mt 26,41

¹⁸ ⓔ – Kol 4,2

¹⁸ ⓕ – 1Tim 2,1

¹⁹ ⓖ – Kol 4,3

¹⁹ ⓗ – Apg 4,29

²⁰ ⓘ – 2Kor 5,20

²⁰ [12] – w. in einer Kette

²⁰ ⓙ – 2Tim 2,9

²⁰ ⓚ – Apg 28,31; Kol 4,4

²¹ [13] – w. das in Bezug auf mich; so auch V. 22

²¹ ⓛ – Apg 20,4

²² ⓜ – 2Tim 4,12

²² [14] – o. ermutige; o. ermahne

²² ⓝ – Kol 4,7.8

²³ ⓞ – 1Petr 5,14

²³ ⓟ – Kap. 1,2

²⁴ ⓠ – Kol 4,18

« 5 глава 1 глава »