Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Паралипоменон, 18 2-я Паралипоменон, 18 глава

¹ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

τω

T-DSM

ιωσαφατ

N-PRI

ετι

ADV

πλουτος

N-NSM

και

CONJ

δοξα

N-NSF

πολλη

A-NSF

και

CONJ

επεγαμβρευσατο

V-AMI-3S

εν

PREP

οικω

N-DSM

αχααβ

N-PRI

² και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

δια

PREP

τελους

N-GSN

ετων

N-GPN

προς

PREP

αχααβ

N-PRI

εις

PREP

σαμαρειαν

N-ASF

και

CONJ

εθυσεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αχααβ

N-PRI

προβατα

N-APN

και

CONJ

μοσχους

N-APM

πολλους

A-APM

και

CONJ

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τω

T-DSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηπατα

V-IAI-3S

αυτον

D-ASM

του

T-GSN

συναναβηναι

V-AAN

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

ραμωθ

N-PRI

της

T-GSF

γαλααδιτιδος

N-GSF

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αχααβ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

ιουδα

N-PRI

πορευση

V-FAI-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

εις

PREP

ραμωθ

N-PRI

της

T-GSF

γαλααδιτιδος

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ως

PRT

εγω

P-NS

ουτως

ADV

και

CONJ

συ

P-NS

ως

PRT

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

μετα

PREP

σου

P-GS

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

προς

PREP

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

ζητησον

V-AAD-2S

δη

PRT

σημερον

ADV

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

⁵ και

CONJ

συνηγαγεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

τους

T-APM

προφητας

N-APM

τετρακοσιους

A-APM

ανδρας

N-APM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ει

CONJ

πορευθω

V-APS-1S

εις

PREP

ραμωθ

N-PRI

γαλααδ

N-PRI

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

η

CONJ

επισχω

V-AAS-1S

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αναβαινε

V-PAD-2S

και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ωδε

ADV

προφητης

N-NSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

ετι

ADV

και

CONJ

επιζητησομεν

V-FAI-1P

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

ιωσαφατ

N-PRI

ετι

ADV

ανηρ

N-NSM

εις

N-NUI

του

T-GSN

ζητησαι

V-AAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

δι

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγω

P-NS

εμισησα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

προφητευων

V-PAPNS

περι

PREP

εμου

P-GS

εις

PREP

αγαθα

A-APN

οτι

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

κακα

A-APN

ουτος

D-NSM

μιχαιας

N-NSM

υιος

N-NSM

ιεμλα

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

μη

ADV

λαλειτω

V-PAD-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ουτως

ADV

⁸ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ευνουχον

N-ASM

ενα

A-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ταχος

N-NSN

μιχαιαν

N-ASM

υιον

N-ASM

ιεμλα

N-PRI

⁹ και

CONJ

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ιουδα

N-PRI

καθημενοι

V-PMPNP

εκαστος

A-NSM

επι

PREP

θρονου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενδεδυμενοι

V-RMPNP

στολας

N-APF

καθημενοι

V-PMPNP

εν

PREP

τω

T-DSM

ευρυχωρω

A-DSM

θυρας

N-GSF

πυλης

N-GSF

σαμαρειας

N-GSF

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

επροφητευον

V-IAI-3P

εναντιον

PREP

αυτων

D-GPM

¹⁰ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εαυτω

D-DSM

σεδεκιας

N-NSM

υιος

N-NSM

χανανα

N-PRI

κερατα

N-APN

σιδηρα

A-APN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τουτοις

D-DPN

κερατιεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

συριαν

N-ASF

εως

PREP

αν

PRT

συντελεσθη

V-APS-3S

¹¹ και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

επροφητευον

V-IAI-3P

ουτως

ADV

λεγοντες

V-PAPNP

αναβαινε

V-PAD-2S

εις

PREP

ραμωθ

N-PRI

γαλααδ

N-PRI

και

CONJ

ευοδωθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

εις

PREP

χειρας

N-APF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

¹² και

CONJ

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

ο

T-NSM

πορευθεις

V-APPNS

του

T-GSN

καλεσαι

V-AAN

τον

T-ASM

μιχαιαν

N-ASM

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

ιδου

INJ

ελαλησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

εν

PREP

στοματι

N-DSN

ενι

A-DSN

αγαθα

A-APN

περι

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

εστωσαν

V-PAD-3P

δη

PRT

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

σου

P-GS

ως

PRT

ενος

A-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

λαλησεις

V-FAI-2S

αγαθα

A-APN

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μιχαιας

N-NSM

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

ο

R-NSM

εαν

CONJ

ειπη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

αυτο

D-NSN

λαλησω

V-FAI-1S

¹⁴ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

μιχαια

N-NSM

ει

CONJ

πορευθω

V-APS-1S

εις

PREP

ραμωθ

N-PRI

γαλααδ

N-PRI

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

η

CONJ

επισχω

V-AAS-1S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αναβαινε

V-PAD-2S

και

CONJ

ευοδωσεις

V-FAI-2S

και

CONJ

δοθησονται

V-FPI-3P

εις

PREP

χειρας

N-APF

υμων

P-GP

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ποσακις

ADV

ορκιζω

V-PAI-1S

σε

P-AS

ινα

CONJ

μη

ADV

λαλησης

V-AAS-2S

προς

PREP

με

P-AS

πλην

ADV

αληθειαν

N-ASF

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ειδον

V-AAI-1S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

διεσπαρμενους

V-RMPAP

εν

PREP

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

ως

PRT

προβατα

N-APN

οις

R-DPN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ποιμην

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

εχουσιν

V-PAI-3P

ηγουμενον

V-PMPAS

αναστρεφετωσαν

V-PAD-3P

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

ιωσαφατ

N-PRI

ουκ

ADV

ειπα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

οτι

CONJ

ου

ADV

προφητευει

V-PAI-3S

περι

PREP

εμου

P-GS

αγαθα

A-APN

αλλ

CONJ

η

CONJ

κακα

A-APN

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουχ

ADV

ουτως

ADV

ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

ειδον

V-AAI-1S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

καθημενον

V-PMPAS

επι

PREP

θρονου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασα

A-NSF

δυναμις

N-NSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ειστηκει

V-YAI-3S

εκ

PREP

δεξιων

A-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξ

PREP

αριστερων

A-GPM

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τις

I-NSM

απατησει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

αχααβ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αναβησεται

V-FMI-3S

και

CONJ

πεσειται

V-FMI-3S

εν

PREP

ραμωθ

N-PRI

γαλααδ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουτος

D-NSM

ουτως

ADV

και

CONJ

ουτος

D-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

ουτως

ADV

²⁰ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

απατησω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τινι

I-DSN

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εξελευσομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

πνευμα

N-NSN

ψευδες

A-NSN

εν

PREP

στοματι

N-DSN

παντων

A-GPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

απατησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

δυνηση

V-FMI-2S

εξελθε

V-AAD-2S

και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

ουτως

ADV

²² και

CONJ

νυν

ADV

ιδου

INJ

εδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

πνευμα

N-ASN

ψευδες

A-ASN

εν

PREP

στοματι

N-DSN

παντων

A-GPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

σου

P-GS

τουτων

D-GPM

και

CONJ

κυριος

N-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

κακα

A-APN

²³ και

CONJ

ηγγισεν

V-AAI-3S

σεδεκιας

N-NSM

υιος

N-NSM

χανανα

N-PRI

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

μιχαιαν

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

σιαγονα

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ποια

A-DSF

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

παρηλθεν

V-AAI-3S

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

παρ

PREP

εμου

P-GS

του

T-GSN

λαλησαι

V-AAN

προς

PREP

σε

P-AS

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μιχαιας

N-NSM

ιδου

INJ

οψη

V-FMI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εν

PREP

η

R-DSF

εισελευση

V-FMI-2S

ταμιειον

N-ASN

εκ

PREP

ταμιειου

N-GSN

του

T-GSN

κατακρυβηναι

V-APN

²⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

λαβετε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

μιχαιαν

N-ASM

και

CONJ

αποστρεψατε

V-AAD-2P

προς

PREP

εμηρ

N-PRI

αρχοντα

N-ASM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

προς

PREP

ιωας

N-PRI

αρχοντα

N-ASM

υιον

N-ASM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

²⁶ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αποθεσθε

V-AMD-2P

τουτον

D-ASM

εις

PREP

οικον

N-ASM

φυλακης

N-GSF

και

CONJ

εσθιετω

V-PAD-3S

αρτον

N-ASM

θλιψεως

N-GSF

και

CONJ

υδωρ

N-ASN

θλιψεως

N-GSF

εως

PREP

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

με

P-AS

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

²⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μιχαιας

N-NSM

εαν

CONJ

επιστρεφων

V-PAPNS

επιστρεψης

V-AAS-2S

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

ουκ

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

εμοι

P-DS

ακουσατε

V-AAD-2P

λαοι

N-NPM

παντες

A-NPM

²⁸ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

ραμωθ

N-PRI

γαλααδ

N-PRI

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

ιωσαφατ

N-PRI

κατακαλυψομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

εισελευσομαι

V-FMI-1S

εις

PREP

τον

T-ASM

πολεμον

N-ASM

και

CONJ

συ

P-NS

ενδυσαι

V-AMD-2S

τον

T-ASM

ιματισμον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

συνεκαλυψατο

V-AMI-3S

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

πολεμον

N-ASM

³⁰ και

CONJ

βασιλευς

N-NSM

συριας

N-GSF

ενετειλατο

V-AMI-3S

τοις

T-DPM

αρχουσιν

N-DPM

των

T-GPN

αρματων

N-GPN

τοις

T-DPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

μη

ADV

πολεμειτε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

μικρον

A-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

μεγαν

A-ASM

αλλ

CONJ

η

CONJ

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

μονον

ADV

³¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

PRT

ειδον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

των

T-GPN

αρματων

N-GPN

τον

T-ASM

ιωσαφατ

N-PRI

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

ειπαν

V-AAI-3P

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

εκυκλωσαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

του

T-GSN

πολεμειν

V-PAN

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

και

CONJ

κυριος

N-NSM

εσωσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

απ

PREP

αυτου

D-GSM

³² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

PRT

ειδον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

των

T-GPN

αρματων

N-GPN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

απεστρεψαν

V-AAI-3P

απ

PREP

αυτου

D-GSM

³³ και

CONJ

ανηρ

N-NSM

ενετεινεν

V-AAI-3S

τοξον

N-ASN

ευστοχως

ADV

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

του

T-GSM

πνευμονος

N-GSM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

του

T-GSM

θωρακος

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ηνιοχω

N-DSM

επιστρεφε

V-PAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

εξαγαγε

V-AAD-2S

με

P-AS

εκ

PREP

του

T-GSM

πολεμου

N-GSM

οτι

CONJ

επονεσα

V-AAI-1S

³⁴ και

CONJ

ετροπωθη

V-API-3S

ο

T-NSM

πολεμος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

εστηκως

V-RAPNS

επι

PREP

του

T-GSN

αρματος

N-GSN

εως

PREP

εσπερας

N-GSF

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

συριας

N-GSF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

δυνοντος

V-PAPGS

του

T-GSM

ηλιου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Паралипоменон, 18 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.