Иисус Навин 8 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

И сказал ГОСПОДЬ Иисусу: «Не бойся и не малодушествуй! Поднимай все войско и отправляйся вместе с ним в поход на Ай. Знай, Я отдаю в твои руки и царя Ая, и его народ, город его и страну.

Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und erschrick nicht[1]!ⓐ Nimm das ganze Kriegsvolk mit dir und mache dich auf, zieh hinauf nach Ai! Siehe, ich habe den König von Ai sowie sein Volk, seine Stadt und sein Land in deine Hand gegebenⓑ.

Поступите с Аем и царем его так же, как вы поступили с Иерихоном и его царем. Лишь скот и всё ценное1 можете взять себе. Устройте засаду за городом».

Du sollst mit Ai und seinem König das tun, was du mit Jericho und seinem König getan hastⓒ. Jedoch seine Beute und sein Vieh dürft ihr unter euch aufteilen[2]ⓓ. Lege du der Stadt einen Hinterhalt von der Rückseite her!

Поднял Иисус всё войско для похода на Ай. Отобрал он тридцать тысяч храбрых воинов и отправил их ночью

Da machte sich Josua mit dem ganzen Kriegsvolk aufⓔ, um nach Ai hinaufzuziehen. Und Josua wählte 30 000 Mann, tüchtige Krieger, ausⓕ und sandte sie bei Nacht aus.

с таким приказом: «Устройте засаду с противоположной стороны от главных ворот, 2 за Аем. Не уходите слишком далеко от города, и пусть каждый из вас будет наготове.

Er befahl ihnen: Seht, ihr sollt euch in den Hinterhalt legen, hinter der Stadt[3]! Entfernt euch nicht zu sehr von der Stadtⓖ, sondern seid alle bereit!

А я со всеми остальными воинами подойду к городу, и когда жители Ая3 выйдут против нас, мы обратимся в бегство, как в прошлый раз.

Ich aber und das ganze Volk, das bei mir ist, wir wollen nahe an die Stadt heranrücken[4]. Und es soll geschehen, wenn sie herauskommen, uns entgegen, wie beim ersten Mal, so wollen wir vor ihnen fliehen.

Они будут преследовать нас, тешась мыслью, что израильтяне снова бегут от них, как в прошлый раз. Мы же будем отступать до тех пор, пока не выманим их из города. И когда мы побежим от них,

Sie werden uns nachsetzen, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben. Denn sie werden ‹sich› sagen: Sie fliehen vor uns wie beim ersten Mal! Wenn wir dann vor ihnen fliehen werdenⓗ,

выйдите из засады и захватите город. ГОСПОДЬ, Бог ваш, отдаст его в ваши руки.

dann sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt einnehmen. Der HERR, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.

Как только овладеете городом, подожгите его, как сказал ГОСПОДЬ. Вот мой вам наказ».

Und es soll geschehen, wenn ihr die Stadt eingenommen habt, dann sollt ihr sie in Brand stecken[5]; nach dem Wort des HERRN sollt ihr ‹es› tun. Seht, ich habe es euch befohlen. —

Посланные Иисусом воины отправились и устроили засаду, расположившись между Бет-Элем и Аем, к западу от Ая. Иисус же оставался ночью в лагере среди воинов.

Da schickte Josua sie los, und sie begaben sich in den Hinterhalt und blieben zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Josua aber verbrachte jene Nacht mitten unter dem Volk[6].

На рассвете Иисус собрал войско и повел его к Аю; сам он и старейшины Израиля шли во главе войска.

Und Josua machte sich des Morgens früh aufⓘ und musterte das Volk. Dann zog er mit den Ältesten Israels vor dem Volk her nach Ai hinauf.

Когда воины под предводительством Иисуса подошли к Аю, они расположились перед городом и разбили стан на северной стороне Ая, так что между станом и Аем был овраг.

Und alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf und rückte heran, und sie kamen vor die Stadt. Sie lagerten sich nördlich von Ai, so dass das Tal zwischen ihnen[7] und Ai war.

Иисус выбрал около пяти тысяч человек и устроил еще одну засаду между Бет-Элем и Аем, на той же западной стороне города.

Er hatte aber etwa fünftausend Mann genommen und sie als Hinterhalt zwischen Bethel und Ai gelegt, westlich von der Stadtⓙ.

Расположились израильтяне так, что главные их силы находились с северной стороны города, а тот отдельный отряд4 — с западной стороны. Иисус же ночью остановился в долине.

Und so stellten sie das Volk auf, das ganze Lager, das nördlich von der Stadt war, und sein Ende[8] westlich von der Stadt. Und Josua zog in dieser Nacht mitten in die Talebene.

Царь Ая увидел израильтян и рано утром спешно вывел войско свое — жителей Ая, чтобы сразиться с Израилем в назначенном месте близ Иорданской долины.5 Но не подозревал царь, что по другую сторону города устроена засада.

Und es geschah, als der König von Ai es sah, da rückten die Männer der Stadt in aller Frühe eilends aus[9], Israel entgegen zum Kampf, er und sein ganzes Volk, zur Begegnung[10] vor der Steppe[11]. Er hatte aber nicht erkannt,ⓚ dass ihm im Rücken der Stadt ein Hinterhalt ‹gelegt war›.

Иисус и израильтяне, словно не выдерживая натиска, побежали в сторону пустыни.

Josua und ganz Israel ließen sich nun von ihnen schlagen und flohen zur Wüste hin.

Видя это, все, кто еще оставался в городе, присоединились к погоне и, преследуя Иисуса, отдалились от города.

Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, um ihnen nachzujagen. Und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgeschnitten.

И в Ае, и в Бет-Эле не осталось никого, кто не погнался бы за израильтянами. Устремившись в погоню, они оставили городские ворота открытыми.

Da blieb kein Mann in Ai und Bethel zurück, der nicht hinter Israel her ausgezogen wäre. Und sie ließen die Stadt offenstehen und jagten Israel nachⓛ.

Тогда ГОСПОДЬ сказал Иисусу: «Подними копье,6 что ты держишь в руке, и укажи им на Ай, ибо Я отдаю этот город в твои руки». Иисус указал копьем, что было в его руке, на город,

Da sprach der HERR zu Josua: Strecke das Kurzschwert, das in deiner Hand ist, gegen Ai aus; denn in deine Hand will ich es geben. Josua streckte das Krummschwert, das in seiner Hand war, gegen die Stadt ausⓜ.

и, как только он это сделал, находившиеся в засаде тотчас поднялись из своего укрытия и ринулись вперед. Они ворвались в город, захватили его и немедля подожгли.

Der Hinterhalt aber hatte sich eilends aus seiner Stellung aufgemacht[12], und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte. Und sie kamen zur Stadt, nahmen sie ein, und sie eilten und steckten sie in Brand[13].

Оглянулись воины7 Ая и видят: дым над городом поднимается до небес. И не знали они, куда им бежать: вперед или назад. А израильтяне, что отступали к пустыне, вдруг повернули против своих преследователей.

Und die Männer von Ai wandten sich um und sahen, und siehe, der Rauch von der Stadt stieg zum Himmel auf. Da war in ihnen keine Kraft mehr zu fliehen, weder hierhin noch dorthin. Und das Volk, das ‹bisher› zur Wüste geflohen war, wandte sich ‹nun› um gegen den Verfolgerⓝ.

Когда Иисус и израильтяне увидели, что город уже захвачен воинами, устроившими засаду, что над ним уже поднимается дым, они повернули обратно и напали на защитников Ая.

Denn als Josua und ganz Israel sahen, dass der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und dass der Rauch der Stadt aufstieg, da kehrten sie um und schlugen die Männer von Ai.

С другой стороны на них устремились те, кто был в городе, так что жители Ая оказались в окружении — между двумя войсками израильскими. Израильтяне перебили всех — ни один не уцелел и не убежал.

Diese waren ja aus der Stadt ihnen entgegen ausgezogen, so dass sie ‹nun› mitten zwischen Israel waren, die einen ‹kamen› von hier und die andern von dort. Und sie erschlugen sie, bis ‹von› ihnen kein Entronnener oder Entkommener mehr übrig bliebⓞ.

А царя Ая взяли в плен живым и привели к Иисусу.

Den König von Ai hingegen ergriffen sie lebendig und brachten ihn zu Josuaⓟ.

Когда же израильтяне8 уничтожили на поле битвы, в пустыне, всё войско Ая, которое преследовало их, поразили острием меча всех до единого, тогда возвратились израильтяне в Ай и истребили мечом остававшихся в нем.

Und es geschah, als Israel alle Bewohner von Ai auf dem Feld, in der Wüste, wohin sie ihnen nachgejagt waren, umgebracht hatte[14] und sie alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie vollständig aufgerieben waren, da kehrte ganz Israel um nach Ai, und sie schlugen es mit der Schärfe des Schwertes.

В тот день было убито двенадцать тысяч человек — жителей Ая, и мужчин, и женщин.

‹Die Zahl› aller Männer und Frauen, die an diesem Tag fielen, war zwölftausend, alle Leute von Ai.

Иисус не опускал руки своей, в которой держал копье, пока не были полностью уничтожены все жители Ая.9

Josua aber zog seine Hand, die er mit dem Kurzschwert ausgestreckt hatte, nicht zurück, bis er an allen Bewohnern von Ai den Bann vollstreckt hatteⓠ.

Лишь скот и всё ценное, что было захвачено в городе, забрали себе израильтяне, по слову ГОСПОДА, как Он повелел Иисусу.

Nur das Vieh und die Beute dieser Stadt erbeutete Israel für sich, nach dem Wort des HERRN, das er dem Josua befohlen hatte.

Иисус сжег Ай, навеки превратив его в развалины. Они там и поныне.

Und Josua brannte Ai nieder und machte es zu einem ewigen Hügel der Öde, bis zum heutigen Tagⓡ.

А царя Ая он повесил на дереве,10 и тот висел до вечера. На закате, по приказу Иисуса, сняли мертвое тело с дерева,11 и бросили перед городскими воротами, и набросали над телом огромную груду камней. Она там и поныне.

Und den König von Ai ließ er an einen Baum[15] hängenⓢ bis zum Abend. Und bei Sonnenuntergang befahl Josua, dass sie seine Leiche vom Baum herunternähmenⓣ. Und sie warfen sie an den Eingang des Stadttores und errichteten über ihr einen großen Steinhaufenⓤ, ‹der› bis zum heutigen Tag ‹da ist›.

После этого построил Иисус жертвенник ГОСПОДУ, Богу Израиля, на горе Гевал,12

Damals baute Josua dem HERRN, dem Gott Israels, einen Altarⓥ auf dem Berg Ebal,

как заповедал израильтянам Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, как записано в книге Закона Моисеева:13 жертвенник был сложен из цельных14 камней, которых не касалось никакое железное орудие. Израильтяне принесли на нем всесожжения ГОСПОДУ и жертвы благодарственные.

wie Mose, der Knecht des HERRN, den Söhnen Israel geboten hatte, wie im Buch des Gesetzes des Mose geschrieben steht, einen Altar von unbehauenen Steinen, über denen man kein Eisen geschwungen hatteⓦ. Und sie brachten darauf dem HERRN Brandopfer dar und schlachteten Heilsopfer[16]ⓧ.

Иисус написал на тех камнях слова Закона Моисеева в присутствии всех израильтян.

Und er schrieb dort auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes des Mose, die er vor den Söhnen Israel geschrieben hatteⓨ.

А все израильтяне вместе со своими старейшинами, распорядителями и судьями стояли по обе стороны ковчега, перед священниками, потомками Левия, которые носят ковчег Завета ГОСПОДНЯ. Были там и исконные израильтяне, и переселенцы: одна половина стояла у горы Геризим, а другая — у горы Гевал. Именно так повелел Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, благословлять народ Израиля.

Und ganz Israel sowie seine Ältesten und Aufseher[17] und seine Richter standen an dieser und an jener ‹Seite› der Lade, den Priestern, den Leviten gegenüber, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, der Fremde wie der Einheimischeⓩ, die eine Hälfte gegen den Berg Garizim hin und die andere Hälfte gegen den Berg Ebal hinⓐ, wie Mose, der Knecht des HERRN, vormals geboten hatte, das Volk Israel zu segnenⓑ.

Потом Иисус прочитал вслух все слова Закона, включая благословения и проклятия, записанные в этой книге.15

Danach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, ganz wie es im Buch des Gesetzes geschrieben stehtⓒ.

Не было упущено ни слова: всё, что заповедал Моисей, было прочитано Иисусом перед собравшимися израильтянами, в числе которых были и женщины, и дети, и переселенцы, что жили среди них.

Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht der ganzen Versammlung Israels vorgelesen hätte, ebenso den Frauen, den Kindern und dem Fremden, der in ihrer Mitte lebte[18]ⓓ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: добычу; то же в ст. 27.

4 [2] — С западной стороны города. Главные ворота города, очевидно, были на восточной стороне. Основной лагерь израильтян располагался на северо-востоке от города.

5 [3] — Букв.: они.

13 [4] — Друг. возм. пер.: край (войска); букв.: пята.

14 [5] — Или: Аравы — географическое название, пустыня на юге Палестины.

18 [6] — Или: изогнутый меч; то же в ст. 26.

20 [7] — Букв.: люди / мужчины; то же и ст. 21.

24 [8] — Букв.: Израиль, то же ниже в этом стихе и ст. 33.

26 [9] — Или: пока он не предал заклятию всех жителей Ая.

29 [10] — Друг. возм. пер.: посадил на кол.

29 [11] — Ср. Втор 21:22,23.

30 [12] — Предписания Моисея, которые Иисус Навин в точности выполнил, описаны во Втор 27:1−8. Горы Гевал и Геризим располагались примерно в 32 км на севере от Ая, неподалеку от города Шехема. Между праотцами израильтян, обновивших Завет, и жителями Шехема существовали давние связи, начиная от Авраама (Быт 12:6,7) и Иакова (Быт 33:18; Быт 34:1−31). Возможно, это обстоятельство служит некоторым объяснением того, как израильтяне смогли спокойно расположиться в окрестностях Шехема, по всей видимости, еще до того, как город был взят. Упоминание того, что при обновлении Завета присутствовали и переселенцы, вероятно, указывает на то, что некоторые из жителей Шехема добровольно перешли на сторону израильтян (ср. Исх 12:38). Исследователи расходятся во мнениях относительно времени и места описываемых здесь событий.

31 [13] — См. Втор 11:26−32 и 27:2,3.

31 [14] — Или: неотесанных; ср. Исх 20:25.

34 [15] — См. 1:8 и Втор 28:61; Втор 31:11.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – o. und sei nicht niedergeschlagen

¹ ⓐ – Kap. 1,9; 5Mo 7,18

¹ ⓑ – Kap. 6,2

² ⓒ – Kap. 6,21; 9,3

² [2] – w. für euch erbeuten

² ⓓ – Kap. 11,14; 5Mo 2,35

³ ⓔ – Kap. 10,7

³ ⓕ – 2Mo 17,9

⁴ [3] – w. ihr sollt der Stadt einen Hinterhalt legen, hinter der Stadt

⁴ ⓖ – Ri 9,32; 20,29

⁵ [4] – w. wir wollen uns der Stadt nähern

⁶ ⓗ – Ri 20,32

⁸ [5] – w. die Stadt mit Feuer anzünden

⁹ [6] – d. h. beim Kriegsvolk

¹⁰ ⓘ – Kap. 3,1

¹¹ [7] – w. ihm; hiermit ist das Kriegsvolk gemeint

¹² ⓙ – 1Sam 15,5

¹³ [8] – w. Ferse; o. Huf; militärisch: der hintere Teil des Heeres

¹⁴ [9] – w. da eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen hinaus

¹⁴ [10] – o. zum Begegnungsplatz

¹⁴ [11] – w. vor der Araba; vgl. Kap. 3,16

¹⁴ ⓚ – Ri 20,34

¹⁷ ⓛ – Ri 20,31

¹⁸ ⓜ – 2Mo 8,1

¹⁹ [12] – w. von seinem Ort erhoben

¹⁹ [13] – w. und zündeten die Stadt mit Feuer an

²⁰ ⓝ – Ri 20,40.41

²² ⓞ – Kap. 6,21

²³ ⓟ – Kap. 10,22.23

²⁴ [14] – w. als Israel vollendet hatte, alle Bewohner von Ai umzubringen

²⁶ ⓠ – Kap. 9,3; 2Mo 17,12.13; 5Mo 2,34

²⁸ ⓡ – 5Mo 13,17

²⁹ [15] – o. an ein Holz

²⁹ ⓢ – Kap. 12,9

²⁹ ⓣ – Kap. 10,26.27; 5Mo 21,22.23

²⁹ ⓤ – Kap. 7,26

³⁰ ⓥ – 1Mo 12,7.8

³¹ ⓦ – 2Mo 20,25

³¹ [16] – o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer

³¹ ⓧ – 5Mo 27,2-8

³² ⓨ – 5Mo 27,2-8

³³ [17] – w. Schreiber; d. i. eine Beamtenbezeichnung

³³ ⓩ – 4Mo 15,15.16.29; 5Mo 31,12

³³ ⓐ – Joh 4,20

³³ ⓑ – 5Mo 11,29

³⁵ [18] – w. einherging, o. wandelte

³⁵ ⓓ – 5Mo 29,9-11.28; Neh 8,3; 1Thes 5,27

« 7 глава 9 глава »