2 Тимофія 2 глава

Друге послання св. апостола до Тимофія
Сучасний переклад → Елизаветинская на русском

Щодо тебе, Тимофію, сину мій, будь сильним благодаттю, яка в Ісусі Христі.

Ты убо, чадо мое, возмогай во благодати, яже о Христе Иисусе,

Все, що ти чув від мене у присутності багатьох свідків, довір надійним людям, які будуть спроможні навчати також й інших.

и яже слышал еси от мене многими свидетели, сия предаждь верным человеком, иже доволни будут и иных научити.

Як добрий воїн Ісуса Христа, приєднайся до моїх страждань.

Ты убо злопостражди яко добр воин Иисус Христов.

Жоден воїн не зв’язує себе з цивільним життям, бо намагається догодити своєму командирові.

Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.

А якщо хтось бере участь у змаганнях, то не одержить вінця переможця, борючись не за правилами.

Аще же и постраждет кто, не венчается, аще не законно мучен будет.

Землероб, який старанно працює, повинен першим одержати свою частку врожаю.

Труждающемуся делателю прежде подобает от плода вкусити.

Я хочу, щоб ти подумав над тим, що я кажу, а Господь дасть тобі розуміння всього.

Разумей, яже глаголю: да даст убо тебе Господь разум о всем.

Завжди пам’ятай про Ісуса Христа, нащадка Давидова. Він воскрес із мертвих і у цьому суть Доброї Звістки, що я проповідую.

Поминай (Господа) Иисуса Христа воставшаго от мертвых, от семене давидова, по благовествованию моему,

Заради неї я страждаю, мене навіть закували в кайдани, мов злодія якогось. Але Слово Боже не закуєш!

в немже злостражду даже до уз, яко злодей: но слово Божие не вяжется.

Тому я терплю все заради людей, вибраних Богом, щоб і вони одержали спасіння в Ісусі Христі разом з вічною Славою.

Сего ради вся терплю избранных ради, да и тии спасение улучат еже о Христе Иисусе, со славою вечною.

Ось істина, що заслуговують на довіру: Якщо ми померли разом із Христом, то також і житимемо з Ним.

Верно слово: аще бо с ним умрохом, то с ним и оживем:

Якщо ми тримаємося віри нашої навіть у стражданнях, то царюватимемо разом із Ним. Якщо ми скажемо, що не знаєм Його, то й Він зречеться нас.

аще терпим, с ним и воцаримся: аще отвержемся, и той отвержется нас:

Якщо ми станемо невірними, то Він лишатиметься вірним, бо Він не може зректися Самого Себе.

аще не веруем, он верен пребывает: отрещися бо себе не может.

Постійно нагадуй людям про ці істини. Попереджай їх урочисто перед Богом не сперечатися про слова. Такі суперечки не приводять до добра, а лише шкодять тим, хто слухає.

Сия воспоминай, засвидетелствуя пред Господем, не словопретися, ни на куюже потребу, на разорение слышащих.

З усіх сил намагайся бездоганним постати перед Богом, як той робітник, якому немає чого соромитися і який навчає Послання Божої правди з усією прямотою.

Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.

Уникай порожніх, нечестивих розмов, бо вони все далі відвертають людей від Бога.

Скверных же тщегласий отметайся: наипаче бо преспеют в нечестие,

Їхнє хибне вчення ширитиметься, мов ракова хвороба. Серед таких людей Ґіменей і Філет.

и слово их яко гаггрена жир обрящет: от нихже есть именей и филит,

Вони відступили від істинного вчення, кажучи, що воскресіння уже відбулося. Тож вони руйнують віру в деяких людей.

иже о истине погрешиста, глаголюща, яко воскресение уже бысть: и возмущают некоторых веру.

Проте міцна і надійна основа, що Бог заклав, стоїть непохитно. Вона позначена такими словами: «Господь знає тих, хто належить Йому». І ще: «Кожен, хто визнає ім’я Господнє, повинен відвернутися від зла».

Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне.

У великому домі є посуд не лише із золота та срібла, але й дерев’яний чи глиняний: один для урочистостей, а інший — для повсякденного використання.

В велицем же дому не точию сосуди злати и сребряни суть, но и древяни и глиняни: и ови убо в честь, ови же не в честь.

Господь має для тебе особливе призначення! Тож очистися від усього зла, і тоді ти станеш немов та посудина для почесного використання, яка є святою і корисною Господарю, придатною до всякої доброї справи.

Аще убо кто очистит себе от сих, будет сосуд в честь, освящен и благопотребен Владыце, на всякое дело благое уготован.

Сторонися хибних бажань юнацьких, але прагни праведного життя, віри, любові та миру разом з усіма тими, хто закликає Господа від щирого серця.

Похотей юных бегай, держися же правды, веры, любве, мира со всеми призывающими Господа от чистаго сердца.

Завжди уникай нерозумних і безглуздих суперечок, адже сам знаєш, що вони призводять до сварок.

Буих же и ненаказанных стязаний отрицайся, ведый, яко раждают свары:

Бо слуга Господній повинен не сперечатися, а бути люб’язним до всіх людей, терпеливим і здібним у навчаннях своїх.

рабу же Господню не подобает сваритися, но тиху быти ко всем, учителну, незлобиву,

Ти маєш з лагідністю навчати своїх опонентів, маючи надію, що Бог подарує їм каяття і приведе їх до пізнання істини.

с кротостию наказующу противныя, еда како даст им Бог покаяние в разум истины,

Тоді, можливо, вони отямляться й звільняться від диявольських тенет, які їх тримали у полоні.

и возникнут от диаволския сети, живи уловлени от него в свою его волю.

« 1 глава 3 глава »