По Матфею 28 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Прошла суббота. На рассвете первого дня новой недели Мария Магдалина и с нею другая Мария пришли осмотреть гробницу.

ⓐ Aber nach dem Sabbat, in der ‹Morgen›dämmerung des ersten Wochentages[1], kam Maria Magdalena[2] und die andere Mariaⓑ, um das Grab zu besehen.

Вдруг случилось тогда сильное землетрясение, и с неба сошел ангел Господень. Подойдя к гробнице, отвалил он камень1 и сел на него.

Und siehe, da geschah ein großes Erdbebenⓒ; denn ein Engel des Herrn kam aus dem Himmel herab, trat hinzu, wälzte den Stein weg und setzte sich darauf.

Лик его был подобен молнии, а одежды — белы, как снег.

Sein Ansehen aber war wie der Blitz und sein Gewand weiß wie Schneeⓓ.

В ужасе от страха задрожали стражники и упали перед ним, как мертвые.

Aber aus Furcht vor ihm bebten die Wächter und wurden wie Toteⓔ.

«А вы не бойтесь! — сказал ангел женщинам. — Я знаю, что вы ищете Иисуса распятого.

Der Engel aber begann[3] und sprach zu den Frauen: Fürchtet euch nichtⓕ! Denn ich weiß, dass ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.

Его здесь нет — Он воскрес,2 как вам и говорил. Пойдите, сами осмотрите место, где Он лежал,

Er ist nicht hier, denn er ist auferweckt wordenⓖ, wie er gesagt hatⓗ. Kommt her, seht die Stätte, wo er gelegen hat,

затем ступайте сразу к Его ученикам, скажите им: „Иисус воскрес из мертвых. Он будет в Галилее прежде вас. Там вы увидите Его!“ Запомните же, что я сказал вам».

und geht schnell hin und sagt seinen Jüngern, dass er von den Toten auferweckt worden istⓘ! Und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläaⓙ, dort werdet ihr ihn sehenⓚ. Siehe, ich habe es euch gesagtⓛ.

Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа.3

Und sie gingen schnell von der Gruft weg mit Furcht und großer Freudeⓜ und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden.

Вдруг предстал пред ними Сам Иисус. «Радуйтесь!» — приветствовал Он их. Они устремились к Нему, и стали обнимать ноги Его, и поклонились Ему.

Und siehe, Jesus kam[4] ihnen entgegen und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten zu ‹ihm›, umfassten seine Füße und warfen sich ‹vor ihm› nieder. ⓝ

«Не бойтесь! — сказал Иисус. — Ступайте и братьям скажите Моим, чтобы шли они в Галилею! Там увидят Меня».

Da spricht Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht hin, verkündet meinen Brüdernⓞ, dass sie hingehen nach Galiläa! Und dort werden sie mich sehenⓟ.

Пока женщины были в пути, несколько стражников вернулись в город и рассказали первосвященникам обо всем, что случилось.

Während sie aber hingingen, siehe, da kamen einige von der Wache in die Stadt und verkündeten den Hohenpriestern alles, was geschehen war. ⓠ

Обсудив всё это со старейшинами, те дали воинам много денег

Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten reichlich Geld

и наказали им: «Вы должны говорить, что ночью приходили ученики Его и что они, когда вы спали, выкрали тело Его.

und sagten: Sprecht: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefenⓡ.

А если об этом услышит прокуратор, уговорим мы [его], избавим от неприятностей вас».

Und wenn dies dem Statthalter zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn beschwichtigen und machen, dass ihr ohne Sorge seid.

Взяв деньги, те сделали так, как их научили: рассказ их стал широко известен. Хранится он в памяти иудеев и ныне.

Sie aber nahmen das Geld und taten, wie sie unterrichtet worden waren. Und diese Rede verbreitete sich bei den Juden bis auf den heutigen Tag.

Тем временем одиннадцать учеников отправились в Галилею и поднялись там на гору, куда им велел прийти Иисус.

Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa, an den Berg, wohin Jesus sie bestellt hatteⓢ.

Увидев Его, они с благоговейным трепетом пали ниц перед Ним, 4 хотя некоторые и усомнились.

Und als sie ihn sahen, warfen sie sich ‹vor ihm› niederⓣ; einige aber zweifelten.

Иисус подошел и заговорил с ними. «Дана Мне вся власть на небе и на земле! — сказал Он. —

Und Jesus trat zu ‹ihnen› und redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Macht[5] gegeben im Himmel und auf Erdenⓤ.

Идите же ко всем народам и сделайте всех Моими учениками. Крестите людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Geht nun hin und macht alle Nationen zu Jüngernⓥ, und tauft sie[6] auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,

учите их соблюдать всё, что Я повелел вам, и знайте, что с вами Я во все дни до конца этого мира».5

und lehrt sie[7] alles zu bewahren[8], was ich euch geboten habeⓦ! Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters[9].

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Некот. рукописи добавляют: от входа.

6 [2] — Или: встал/пробудился; то же в ст. 7.

8 [3] — Некот. рукописи добавляют: когда же шли они возвестить ученикам Его.

17 [4] — Или: поклонились Ему.

20 [5] — Греч. айо́н — век, вечность, мир; здесь, очевидно, в знач. до того времени, когда Он придет опять.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Mk 16,1-11; Lk 24,1-12; Joh 20,1-18

¹ [1] – Der Tag beginnt mit dem Sonnenuntergang, also mit der ersten Nachtwache.

¹ [2] – d. h. die aus Magdala (Ort in der Nähe des Sees Genezareth); so auch V. 61

¹ ⓑ – Kap. 27,61 ⇨Esyn: Synopse Nr. 352

² ⓒ – Kap. 27,51

³ ⓓ – Kap. 17,2

⁴ ⓔ – Lk 2,9

⁵ [3] – w. antwortete; hier in semitisierender Redeweise für den Anfang einer Rede gebraucht

⁵ ⓕ – Lk 2,10

⁶ ⓖ – Apg 2,24; Röm 1,4

⁶ ⓗ – Kap. 16,21

⁷ ⓘ – Lk 24,23; Offb 1,18

⁷ ⓙ – Kap. 26,32

⁷ ⓚ – Joh 16,16

⁷ ⓛ – Kap. 24,25

⁸ ⓜ – Joh 16,22

⁹ [4] – Mehrere Handschr. haben: Als sie aber hingingen, um es seinen Jüngern zu verkünden, siehe, da kam Jesus

⁹ ⓝ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 353

¹⁰ ⓞ – Kap. 25,40; Ps 22,23

¹⁰ ⓟ – Apg 1,3

¹¹ ⓠ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 354

¹³ ⓡ – Kap. 27,64

¹⁶ ⓢ – V. 7 ⇨Esyn: Synopse Nr. 364

¹⁷ ⓣ – Lk 24,52; 1Kor 15,5

¹⁸ [5] – o. Vollmacht

¹⁸ ⓤ – Kap. 11,27; Dan 7,14; Lk 10,22; Eph 1,21.22; Phil 2,9; 1Petr 3,22

¹⁹ ⓥ – Mk 16,15.16

¹⁹ [6] – w. sie taufend

²⁰ [7] – w. sie lehrend

²⁰ [8] – o. zu halten

²⁰ ⓦ – 1Thes 4,1.2

²⁰ [9] – griech. Äon

« 27 глава 1 глава »